|
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
作者資訊
如果您也喜歡作者的漫畫，別忘記點擊連結，幫作者的漫畫衝瀏覽數、讚與收藏喔！
翻譯比起大家給我GP，更希望你們能去支持作者哦！！
翻譯後記
不好意思，這次翻譯上，做了不少保留，所以多加上了註釋，可能會造成大家觀看上的不方便，還請多見諒。
那這邊就為大家做一下特殊名詞的補充
「non気」，原文是『ノンケ』，是一種英文加日文的造詞，"気"是日本特有的漢字，其實就是氣這個字，但意思當然與中文大不同，這邊就不多做解釋了，這邊只是為了表現能讓真奈醬霧煞煞的詞彙
「BianBar(ビアンバー)」、「Les(レズ)」，要理解以上兩個詞彙，得先了解『Lesbian(レズビアン)』這個詞，其實，這就我們中文常聽到的”蕾絲邊”
那為何在日本，明明是源自同一個詞彙，卻有兩種略稱呢？
其實是因為「Les(レズ)」的講法，在過去，其實是有歧視性的稱呼，所以在90年代後，這些當事人才開始使用了「Bian(ビアン)」
雖然現在日本的年輕一輩，可能已經不會對「Les(レズ)」這種講法感到劇烈反感
(這其實有點像台灣「宅男」這個稱呼呢＝ ＝
但姑且還是讓大家知道一下比較好
至於「Bitch(ビッチ)」的部分，其實也是能翻成『婊子』，但翻譯實在不太想用這個詞彙，所以就保留英文。
最後「Chu(チュッ)」是什麼東東，相信應該不用翻譯說明才是，真的不知道的人，可以去看動畫同好會的ED(大霧
PS.忘了補充，日本的BianBar，不像GayBar(同志酒吧)，會限制一般人進入，也就是只有同志男性才能入店裡，BianBar通常只會註明「Women Only」，所以一般的女性也可以入店消費，就像女主一樣
其實嚴格講起來，這應該不算開坑吧？詳細
所以就恭敬不如從命(？)了
主要是跟巴友約好，盡量一週一百合，所以大概會跟たまむし老師輪著更新
不過因為都有一定篇幅量的關係，所以不會太常更新
如果有百合同志想翻譯鈴木先輩的作品，別客氣哦！
記得跟鈴木先輩和我打一下招呼
(呃⋯跟我打招呼，是為了確認不要重複翻譯，沒別的意思，話說這好像根本是對特定的一位巴友喊話＝口＝
總之，每週百合就定在今天(月曜日)了！！！
此為經過作者同意後譯製，請勿隨意轉載
