夢花火
個人翻譯 轉載請附上譯者GIIxGIV
遊戲：あやめの町とお姫様 / OP
作詞：ジェームズ伊達
作曲：北澤伸一郎
編曲：北澤伸一郎、東条サダヲ
歌：安田みずほ
あの日の夢花火 忘れない
那一天 如夢似幻的煙火 無法忘懷
きみの手温かい 行きたい君の側へ
你的手太過溫暖 使我想要靠近你身邊
霞んだあの未来 遠くて
前方的未來太過遙遠 模糊不清
嫌なくらい 何度も見た景色は
已經不知看過幾次的景色 到了厭煩的程度
今ではもう君は居ないから
一切只因為你已不在我的身旁
夢で逢えたら話そう
能在夢中相見的話就和我說說話吧
君に言えなかった この想い
說說你未曾說出口的 那份回憶
いつかは君の町まで
總有一天要將這願望傳遞出去
願いよ届け
直到你所在的城鎮
夏の終わりの あの夢花火
在那個夏天結束的 夢一般的煙火
君だけ覚えてる 刻んだこの心に
唯有你還記得 銘刻在你內心深處
触れてた指先は 届かない
觸及到的指尖 無法傳遞出去
呆れるほど 時間を積み重ねても
無法相信 就算這段時間堆疊起來
その先には君は居ないから
在這前方你仍不在那
ここに居るよと伝える
不斷的傳達著「我就在這裡」
指で触れて確かめた想い
用這手所觸摸確認到的這份回憶
いつかは君の側まで
總有一天要傳遞到你身邊
二人で見るの
兩人一起看見的
夏の終わりの あの夢花火
在那個夏天結束的 夢一般的煙火
夢で逢えたら話そう
能在夢中相見的話就和我說說話吧
君に言えなかった この想い
說說你未曾說出口的 那份回憶
いつかは君の町まで
總有一天要將這願望傳遞出去
願いよ届け
直到你所在的城鎮
夏の終わりの あの夢花火
在那個夏天結束的 夢一般的煙火
最後に一度
最後再一次
咲かせておくれ この夢花火
綻放出來 如夢似幻的煙火
很喜歡這首歌的節奏~~
也很喜歡這位歌手的聲音~~
