もしもの話(はなし)
作詞／作曲：きみコ 歌：nano.RIPE
-
TVアニメ『バクマン。3』OP1
-
あのね もしも今(いま)すぐにきみの元(もと)へと
那個啊 如果我現在能夠前往你所在的地方
行(い)けるならばこの声(こえ)がなくなってもいいや
可以的話那麼失去這個聲音也沒關係了
目指(めざ)す場所(ばしょ)があまりにも遠(とお)く
要前往的目的地實在太過於遙遠
ぼくはもう道(みち)に迷(まよ)いそうだ
我已經在前往的路上迷路了
壊(こわ)れた磁石(じしゃく)をあてにしてるんだ
只能靠著壞掉的羅盤指引
だれかの影(かげ)に隠(かく)れてさ
隱藏到某人的影子後面
何(なに)かを手(て)に入(い)れるため
為了想要追求到什麼
何(なに)かを手放(てばな)すなんてことを続(つづ)けても
而放棄所有一切的話
きっとぼくらはオトナにはなれない
我們一定不會有所成長的
たとえ話(ばなし)はあくまでももしもの話(はなし)
如果終歸是如果的話
声(こえ)が出(た)なくなったなら歌(うた)えなくなんだ
要是失去聲音的話就無法歌唱了
近付(ちかづ)けばピントがずれてしまう
靠近了之後才發現與目標擦肩而過
その先(さき)にあるものはなんだ
前方到底會有些什麼呢
誘惑(ゆうわく)だらけで霞(かす)んでしまうよ
雙眼被重重誘惑掩蓋住了
忘(わす)れたくないのに
明明不想忘記的
何(なに)かを盾(たて)にしながら
把別人當做後盾
正義(せいぎ)や覚悟(かくご)や悲(かな)しみを叫(さけ)んだって
就算大喊正義 覺悟和悲傷
きっときみにさえ届(とど)かないんだろう
聽到之後你也一定感到很虛偽吧
おとぎ話(ばなし)にきみが泣(な)けば
如果童言童語讓你哭泣的話
寂(さび)しくなるから夜(よる)を避(さ)けよう
為了感到不寂寞就逃離所有的黑夜吧
憧(おかが)れてたのは空(そら)じゃなくて
心中仰慕的並非天際
空(そら)を見(み)てたあの子(こ)だ
而是抬頭仰望天際的那個人
何(なに)かを手(て)に入(い)れるため
為了想要追求到什麼
何(なに)かを手放(てばな)すなんてことを続(つづ)けても
而放棄所有一切的話
きっとぼくらはオトナには
我們一定不會有所成長
何(なに)かを手(て)に入(い)れたくて
想要追求到什麼
流(なが)した涙(なみだ)やついたウソが
所流下的淚水和說過的謊話
いつの日(ひ)かきみやぼくのこと
總有一天是否會能讓你我
オトナにするのかな
變得成熟一點呢
創作內容
【影片歌詞】もしもの話 - nano.RIPE
日記 (56)