1 GP
月下美刃（戰姬絕唱SYMPHOGEAR AXZ）
作者：SPT草包│2017-10-06 07:38:30│巴幣：50│人氣：627
月下美刃戰姬絕唱SYMPHOGEAR AXZ 插入曲
作詞：上松範康
作曲：上松範康
編曲：菊田大介
歌：水樹奈々
中文翻譯：
danni核心線上試聽：
請按我あゝ…風に鳴るは 哀し剣ノ唄ああ…かぜになるは かなしつるぎのうたa a…ka ze ni na ru wa ka na shi tsu ru gi no u ta啊...風聲之鳴動，哀傷的劍之歌虎も恐るる如き 唸る「蒼ノ一閃」とらもおそるるごとき うなる「あおのいっせん」to ra mo o so ru ru go to ki u na ru「a o no i i se n」其氣勢宛如猛虎般令人畏懼，名喚【蒼之一閃】地獄へと通りゃんせ 一つニつ罪をじごくへととうりゃんせ ひとつふたつつみをji go ku e to to o rya n se hi to tsu fu ta tsu tsu mi wo通往地獄的之路何人敢擋，一之罪、二之罪数えて候ふかぞえてすほろうka zo e te su ho ro o君之罪孽逐一數あゝ…百花繚乱 餞は血桜ああ…ひゃっくりょうらん はなむけはちさくらa a…hya a ku ryo o ra n ha na mu ke wa chi sa ku ra啊...百花繚亂，餞別的血櫻あゝ…戦さ場にはああ…いくさばにはa a…i ku sa ba ni wa啊...戰場之上乱痴気 鞘鳴らむらんちき さやならra n chi ki sa ya na ra鳴響着狂亂的出鞘之聲今宵もこよいもko yo i mo今宵亦不例外いざ翼参る 譬(たと)え神でもいざつばさまいる たとえかみでもi za tsu ba sa ma i ru ta to e ka mi de mo羽翼就此參上，就算是神明也好不義理は許さぬふきりはゆるさぬfu ki ri wa yu ru sa nu不義之事絕不允許仏に逢うては仏を斬りてほとけにわとぅまほとけをきりてho to ke ni wa tu ma ho to ke wo ki ri te撞見佛祖的大人的話，就連佛祖一起斬掉喉笛かっさばくのどぶえかっさばくno do bu e ka a sa ba ku劍尖直指咽喉介錯すら 甚だしいかいしゃくすら はなはだしいka i sha ku su ra ha na ha da shi i介錯什麼的，根本用不到下郎に遅れなど可笑しいけろうにおくれなどおかしいke ro wo ni o ku re na do o ka shi i我怎麼會如低劣之人的刀那般遲鈍，簡直可笑覚悟の太刀影のかくごのたちかげのka ku go no ta chi ka ge no死心地化作我覺悟之太刀的錆になりて還らむさびになりてかえらむsa bi ni na ri te ka e ra mu刀下魂，安心歸西吧龍の怒号の如き 落つる「天ノ逆鱗」どぅうのどごうのごとき おつる「てんのげきりん」du u no do go o no go to ki o tsu ru「te n no ge ki ri n」其氣焰宛如龍之怒號，斬落的【天之逆鱗】空も魂消(たまげ)て笑ふ 人の所業あらずそらもたまげてわらう ひとのしょぎょうあらずso ra mo ta ma ge te wa ra u hi to no sho gyo o a ra zu天空也魂消（偶爾）一笑，這還算人之所為嘛もののけ也ともののけなりとmo no no ke na ri to如此低語着あゝ…鏡花水月 儚く朧(おぼろ)也ああ…きょうかすいげつつ はかなこぼろなりa a…kyo o ka su i ge tsu tsu ha ka na ko bo ro na ri啊...鏡花水月，夢幻般地幻像也あゝ…須(すべから)くとああ…すべからくとa a…su be ka ra ku to啊...同萬物舞ひて 羽根刃(はねやいば)まいて はねやいばma i te ha ne ya i ba共同起舞的，振翅之刃死に逝けしにゆけshi ni yu ke請安心去死吧いざ左様ならば 南無阿弥陀仏いざさようならば なむあみだぶつi za sa yo o na ra ba na mu a mi da bu tsu好了，再會了（左樣），南無阿彌陀佛来世逢ひませうらいせあいませんra i se a i ma se n來世再見吧散れどまた咲ひて 蓮(はす)と返さふちれどまたさいて はすとかえさうchi re do ma ta sa i te ha su to ka e sa u花朵凋謝又再盛開，蓮花周而復始此れまた輪廻也これまたりんねなりko re ma ta ri n ne na ri這也又是一種輪迴終夜(よもすがら)の 殺め花よもすがらの あやめまなyo mo su ga ra no a ya me ma na臨終之夜的，殺戮之花涅槃旅には良き三日月ねはんたびにはよきみかつきne ha n ta bi ni wa yo ki mi ka tsu ki應該能成為您成佛之路上不錯的指路燈懺悔の念仏とざんげのねんぶつとza n ge no ne n bu tsu to就請一邊念着懺悔的經文手向けの斬(ざん) いやはやたむけののざん いやはやta mu ke no za n i ya ha ya轉過身來接受這一斬吧あゝ…いと切なき 侍(さぶら)ふは無常よああ…いとさつなき さぶらをむじょうよa a…i to sa tsu na ki sa bu ra wo my jyo o yo啊...敵人如同斷了弦一般，武士（櫻花）就是如此轉瞬即逝あゝ…狐高くああ…きつねだかくa a…ki tsu ne da ka ku啊...獨自與生けよ天晴れといけよあばれとi ke yo a ba re to活下來之人才能目睹的晴空相伴今宵もこよいもko yo i mo今夜也一如往常いざ翼参る 譬(たと)え神でもいざつばさまいる たとえかみでもi za tsu ba sa ma i ru ta to e ka mi de mo羽翼就此參上，就算是神明也好不義理は許さぬふきりはゆるさんfu ki ri wa yu ru sa n不義之事絕不允許仏に逢うては仏を斬りてほとけにあてはほとけをきりてho to ke ni a te wa ho to ke o ki ri te撞見佛祖的大人的話，就連佛祖一起斬掉喉笛かっさばくのどぶえかっさばくno do bu e ka a sa ba ku劍尖直指咽喉鍔迫り合う 葛藤在りてつばせりあう かっとうありてtsu ba se ri a u ka a to o a ri te咬緊牙關，斬斷糾葛武士(もののふ)此処に極まる也もののふここにきままるなりmo no no fu ko ko ni ki ma ma ru na ri此內武士之極致是也正しき義を握るただしきいをにいるta da shi ki i o ni i ru緊握正確的大義剣道―つるぎみち―で御座らむつるぎみちでござらんtsu ru gi mi chi de go za ra n請一覽吾之劍道
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3745905
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
