葡國魂 賈梅士原著
葡萄牙語原文：
69
Porém disto, que o Mouro aqui notou,
E de tudo o que viu com olho atento
Um ódio certo na alma lhe ficou,
Uma vontade má de pensamento.
Nas mostras e no gesto o não mostrou;
Mas com risonho e ledo fingimento
Tratá-los brandamente determina,
Até que mostrar possa o que imagina.
70
Pilotos lhe pedia o Capitão,
Por quem pudesse à Índia ser levado;
Diz-lhe que o largo prémio levarão
Do trabalho que nisso for tomado.
Promete-lhos o Mouro, com tenção
De peito venenoso, e tão danado,
Que a morte, se pudesse, neste dia,
Em lugar de pilotos lhe daria.
楊立強版譯文：
六十九
見葡人耀武揚威，島主疑心生暗鬼，
開始在暗中觀察，想找坑殺的辦法。
其心必異非我類，何患無辭欲加罪，
仇恨緣由鼻屎大，化友為敵自找碴。
面色和藹如春暉，胸懷惡意如毒錐；
口蜜腹劍演技佳，包藏禍心笑容假。
小不忍則亂大謀，想成功暫且低頭，
等待時機已成熟，便知誰笑到最後。
七十
達迦馬請教島主，幫助他到達印度，
聽說此地領航員，知道航海的路線；
倘若島主願協助，將來必會給好處，
葡王重賞金萬貫，島主少說拿一半。
島主答應會幫助，心想你們將作古，
你不死我心不安，幫了你我會更慘。
若非你船堅炮利，我正面打不過你，
不然我早就攻擊，領航員誰還借你。
張維民版譯文：
（六十九）
摩爾人把一切認真觀察，
把看到的一切暗記心頭，
他心頭燃起仇恨的火焰，
頭腦裡閃出狠毒的打算。
表面上他裝得神色坦然，
不露聲色一副輕鬆的笑臉。
他決定先暫時委屈求全，
小不忍則亂大謀以待時機。
（七十）
船長請他委派幾名領航員，
能夠引導著船隊抵達印度，
如果他們能接受這一任務，
他一定能獲得慷慨的報酬。
那摩爾人表面上滿口應承，
可是暗中卻恨得咬牙切齒，
若有可能當即把他們殺死，
哪裡用得著派什麼領航員。
創作內容
葡國魂 第一卷第六十九至七十節
雜談聖經 (138)