創作內容

54 GP

【雜七雜八心得】欸看太多次了我再說一次，關於遊戲翻譯

作者：Nu Player│2017-09-21 23:19:43│巴幣：2,219│人氣：1195

不是已經有漢化了嗎？

......阿廢話我知道有漢化阿，想玩漢化、綠色免安裝版就去我又沒阻止

阿也會有人不想去網路抓漢化版阿

我他媽就不信每個人都是買正版打漢化補丁

喊漢化的什麼心態啊？我不太懂欸（不用跟我解釋我也不想懂）

總之我再說一次為什麼我要做遊戲翻譯，下次再在我這裡提漢化我就直接砍留言再來就直接黑單，太煩了

如果是台灣有「正式官方代理」的遊戲我不會翻，包括我現在翻譯的遊戲以後有代理了、有正版了，那我的翻譯作業就會停止，如果我沒發現的話提醒我也不會怎樣（這個我在《古色迷宮輪舞曲》整合串有跟一個讀者說過，沒官方代理的我全都當沒中文）

可是漢化

講真的

漢化　到底　乾我屁事啊？？？

我做遊戲翻譯

１、練習，因為漫畫翻譯練不太到，我想要有能練習翻長篇的機會

２、為了某些很乖不想抓盜版、看不懂日文的玩家

３、推廣遊戲

沒了

講利益、我做這沒錢，多一點人看我也還是沒錢

講人氣、他媽翻譯時間永遠比漫畫還久人氣還永遠不可能超越漫畫，我要是想要人氣我不會選遊戲翻譯搞自己啦

想玩漢化就去，不用來我這說有漢化還什麼的

照這樣說怎麼沒人去FGO版上跟那些熱心翻譯劇情和語音的人說「阿台灣已經有正式代理了幹嘛還翻？你現在翻這些總有一天都會有正式的官方翻譯還翻幹嘛？」

以上，置頂三天，已經不是第一次說了也許有些讀者是第一次來我就再說一次，三天後放首頁公告

就這樣

喜歡 54 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3730173
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

【不定時日誌】我是老了還是又玻璃心了? 關於用字遣詞

留言共 19 篇留言

luilo：
拍拍。

09-21 23:21

Nu Player：
沒409-21 23:31

山羊先生：
拍拍

09-21 23:23

Nu Player：
嗯嗯謝謝09-21 23:32

澀葉同學@提不起勁：
ㄆㄆ

09-21 23:27

Nu Player：
沒事沒事09-21 23:32

【夜刀神雪】雷炎：
？？發生什麼事了？？

09-21 23:31

Nu Player：
就莫名其妙的留言一直跑出來很煩躁而已09-21 23:33

應知：
別氣別氣~

09-21 23:31

Nu Player：
[e12]09-21 23:34

月影：
剛剛去翻你這幾天的文章還真的找到了

09-21 23:38

Nu Player：
之前就提過了好像也沒什麼用09-21 23:43

妖喚：
加油！不用太在意那些亂七八糟的話(´・ω・`)

09-21 23:59

Nu Player：
謝謝～先說清楚下次就直接砍留言了09-22 00:54

好喔：
就算是本本漢化也會有不同三四家漢化組撞本啊
而且每個人翻譯風格皆不同，懂一點日文的人在看別人翻譯都會覺得很好玩
我都會覺得說啊原來還可以這樣翻的感覺
我想你可以直接無視他了
有些了講了再多次就還是會像頑固的老頭一樣鬼打牆這沒用的

09-22 00:44

Nu Player：
先說清楚再砍囉，現在說了再來就真的白目了
我也不太了漢化這種東西還有人可以這麼明目張膽地說出口，要用就安靜自己用這也不懂？09-22 00:55

亞蘭：
很多人都把本來應該付費才能玩的遊戲﹑才能看的漫畫可以在網路上直接找到載點當作理所當然的事
資源取得太過容易以致於人們將現況視為理所當然，實際上多數情況下都是違法的.....

不是啊就算這樣也沒有理由講這種話惹人生氣啊( ´･ω･`)

09-22 01:08

Nu Player：
也許在他們觀念裡就是「都有漢化了直接玩就好啦」
他們八成覺得沒什麼，會覺得慚愧就不會在這種公開的地方提漢化了09-22 01:22

通通都我老婆：
作者森77耶!!!
快去看治癒系列治癒一下!!!
(我也好期待下個治癒作品[e12])

09-22 04:46

Nu Player：
感謝～不過看那個系列應該起不到甚麼太大的作用ww09-22 09:23

Butter fly會游蝶式了！：
剛睡醒想說隨便看一下就看到這篇文……
沒錯！共鳴！非常能理解！

09-22 05:58

Nu Player：
感謝理解！09-22 09:23

泫夜：
什麼樣的人都有，什麼都不奇怪~((拍拍

09-22 06:29

Nu Player：
真的是什麼樣的人都有09-22 09:24

巨像古城大鷲の桐生醬：
怕.....一個高原爆氣.....幸好咱對自己擁有的比較感興趣.....盜版從來沒用過WW

09-22 07:59

Nu Player：
用了也沒差、跟我無關，我想說的是用了別那麼高調
很乖給讚09-22 09:26

樂海鳴：
拍拍拍拍拍拍拍

09-22 08:35

Nu Player：
謝謝謝謝謝謝09-22 09:26

逆辰@月曜譯起來：
歹年冬厚痟人 ╮(╯▽╰)╭
說實在的，這種翻譯又不是絕對，實際上很容易有誤譯的出現
就像前輩好煩的FB版在條碼那邊的翻譯，我看了也只是覺得 ╮(╯▽╰)╭

09-22 09:45

Nu Player：
阿～原來如此，我也覺得應該是在說髮型，看字面翻確實會變成FB的那樣
沒有我不爽的是用盜版用漢化還這麼明目張膽，我真的不信來我版上說這種話的人全都買正版打補丁，十之八九就是直接用盜版的，用盜版就乖乖躲起來用這麼簡單的道理都不懂讓人無言09-22 09:53

wxxil：
辛苦了。每個人都有自己的漢化風格,如果翻的不錯就算看過了也值得在欣賞一次www

09-22 10:13

Nu Player：
謝謝你～09-22 10:30

逆辰@月曜譯起來：
啊，嗯確實是呢
這讓我想到，在巴哈看到的一些漫畫推薦與心得，裡頭用的貼圖卻是盜版漢化，讓我有點哭笑不得⋯
雖然我也是會拿盜版當買書的參考，但也不要這麼正大光明吧= =
還是說現在盜版氾濫的關係，大家真的都把它正當化了嗎？

09-22 12:20

Nu Player：
就不太在意，一種「大家都在用就變正當的了」的概念09-22 12:55

曉焰：
加油窩O3O

09-22 19:25

Nu Player：
謝謝阿09-23 09:29

五蓮貓戰隊：
辛苦了，自己看的懂但是要翻譯得通順卻是一大難關
謝謝你的努力與付出

09-22 23:02

Nu Player：
能讓大家看得高興就好了
感謝支持09-23 09:29

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

54 喜歡★terry6804 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：《美少女万華鏡罪と罰の... 後一篇：【漫畫翻譯】螃蟹女孩－抱...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

日文遊戲主線劇情翻譯 (7)
└《彼女は最後にそう言った》 (4)
└《古色迷宮輪舞曲HDD》 (89)

日文遊戲支線劇情翻譯 (0)
└《彼女は最後にそう言った》 (4)

公告區 (28)

雜七雜八心得 (50)

漫畫翻譯 (10)
└現在的年輕人 (11)
└荒草まほん (2)
└擬人獸娘系列 (141)
└動物朋友四格 (6)
└動物朋友四格（１） (7)
└FGO四格 (6)
└治癒系列 (124)
└まっしぐら老師作品集 (8)
└神寶同人－討厭蟲系的女孩 (9)
└被詛咒性轉的海盜船長 (3)
└如月幻想系列+動朋同人 (42)
└FGO+LL同人 (138)
└百合系列 (11)
└川村拓老師短篇集 (34)
└將棋部學姐 (23)
└ココ山老師短篇集 (12)
└藤近小梅老師作品集 (91)
└矢野トシノリ老師作品集 (47)
└擁有預知能力的九能千代 (60)
└三倉ゆめ老師作品集 (17)
└有田イマリ老師作品集 (43)
└したらなな老師作品集 (39)

chanxin95107 給所有老師們：
翻譯菜鳥一枚，放了些蔚藍檔案的翻譯作品在小屋裡，有興趣的歡迎挑看選看( • ̀ω•́ )✧看更多我要大聲說12小時前