0 GP
Black Identity（GATE奇幻自衛隊角色歌）
作者：SPT草包│2017-04-10 07:05:55│巴幣：0│人氣：293
Black IdentityGATE奇幻自衛隊角色歌 ロゥリィ
作詞：くまのきよみ
作曲：渡部チェル
編曲：渡部チェル
歌：種田梨沙
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我あなたたちに見えている この世の景色はあなたたちにみえている このよのけしきはa na ta ta chi ni mi e te i ru ko no yo no ke shi ki wa對於你們所看見的 人世間的風景わたしのとは ちょっと違うのかもねぇわたしのとは ちょっとちがうのかもねぇwa ta shi no to wa cho o to chi ga u no ka mo nee跟我的 是否有點不同呢いつか死にゆくなら 美しい色でねいつかしにゆくなら うつくしいいろでねi tsu ka shi ni yu ku na ra u tsu ku shi i i ro de ne如果遲早會去死 就要用美麗的顏色呢綺麗じゃなくちゃ 許してあげないからぁきれいじゃなくちゃ ゆるしてあげないからぁki re i jya na ku cha yu ru shi te a ge na i ka raa因為不漂亮 是不允許的真っ赤に咲いた花びら やさしく撫でてあげましょまっかにさいたはなびら やさしくなでてあげましょma a ka ni sa i ta ha na bi ra ya sa shi ku na de te a ge ma sho鮮紅地盛開的花瓣 來溫柔的撫摸吧振り下ろす真理を 否定などさせないわぁふりおろすしんりを ひていなどさせないわぁhu ri o ro su shi n ri wo hi te i na do sa se na i waa不會去否定 揮下來的真理之類的喔千切れて果てる時には 因果を認めてちぎれてはてるときには いんがをみとめてchi gi re te ha te ru to ki ni wa i n ga wo mi to me te在破碎的終了之時 承認了因果哀れみなど無意味と心得てねぇあわれみなどむいみとこころえてねぇa wa re mi na do mu i mi to ko ko ro e te nee憐憫之類的理解了是無意義的呢黒く 黒く 塗りつぶしたら判るはずなのぉくろく くろく ぬりつぶしたらわかるはずなのぉku ro ku ku ro ku nu ri tsu bu shi ta ra wa ka ru ha zu na noo黑黑的 黑黑的 濃密塗抹的話應該能判明的穢れなんて寄せ付けない ほら、神秘の色けがれなんてよせつけない ほら、しんぴのいろke ga re na n te yo se tsu ke na i h ora、shi n pi no i ro什麼污穢都不會靠近 看呀、神秘的色彩恐怖・狂気・そしてありったけの愛情を あなたヘきょうふ・きょうき・そしてありったけのあいじょうを あなたへkyo o fu・kyo o ki・so shi te a ri i ta ke no a i jyo o wo a na ta e將恐怖・瘋狂・然後所有的愛情 給你最期はこの胸で 睡(ネム)って欲しいのぉさいごはこのむねで ねむってほしいのぉsa i go wa ko no mu ne de ne mu u te ho shi i noo臨終想要 在這胸口上沉眠喔欲しいままに奪い取る 欲望の歴史ほしいままにうばいとる よくぼうのれきしho shi i ma ma ni u ba i to ru yo ku bo wo no re ki shi依舊想要奪取 慾望的歷史それもアリね 責任を取るならそれもありね せきにんをとるならso re mo a ri ne se ki ni n wo to ru na ra那個也有呢 如果負起責任ごちゃごちゃ言い訳なんて醜すぎるわぁごちゃごちゃいいわけなんてみにくすぎるわぁgo cha go cha i i wa ke na n te mi ni ku su gi ru waa雜亂無章的辯解什麼的太過醜陋了喔生命をもって 神様に謝ってねぇせいめいをもって かみさまにあやまってねぇse i me i wo mo wo te ka mi sa ma ni a ya ma a te nee擁有生命 要對神明道歉呢フリルに飛んだ飛沫が わたしをきゅんとさせるのふりるにとんだしぶきが わたしをきゅんとさせるのfu ri ru ni to n da shi bu ki ga wa ta shi wo kyu n to sa se ru no飛濺到摺邊上的泡沫 讓我激昂不止呢叩きつける愛を 拒むなど愚劣だわぁたたきつけるあいを こばむなどぐれつだわぁta ta ki tsu ke ru a i wo ko ba mu na do gu re tsu da waa拒絕強逼的愛 之類的很愚蠢喔美味しい物を食すように 愛し合いましょおいしいものをしょくすように あいしあいましょo i shi i mo no wo sho ku su yo o ni a i shi a i ma sho像是吃了好吃的東西般 來相愛吧契りを交わす血の味で応えてちぎりをかわすちのわじでこたえてchi gi ri wo ka wa su chi no wa ji de ko ta e te交換契約就用血腥味來回應黒く 黒く 手を伸ばすたび闇にそまるのぉくろく くろく てをのばすたびやみにそまるのぉku ro ku ku ro ku te wo no ba su ta bi ya mi ni so ma ru noo黑黑的 黑黑的 每次伸出雙手就會在黑暗裡沾染上善いことも悪いことも そう、背中合わせよいこともわるいことも そう、せなかあわせyo i ko to mo wa ru i ko to mo so wo、se na ka a wa se不論好的事情或壞的事情 沒錯、都是背對背的祈り・刹那・生きてるコトが罪というなら あなたをいのり・せつな・いきてることがつみとゆうなら あなたをi no ri・se tsu na・i ki te ru ko to ga tsu mi to yu u na ra a na ta wo如果祈禱・剎那・生存之事是稱為罪孽 至少せめて この指で昇天(イカ)せてあげるわっせめて このゆびでいかせてあげるわっse me te ko no yu bi de i ka se te a ge ru wa a讓你 用這手指升天吧逃れることなど 赦されはしないのがれることなど ゆるされはしないno ga re ru ko to na do yu ru sa re wa shi na i逃脫之類的 是不會去饒恕的るるんっ るるんらら るるらるるらっ♪るるんっ るるんらら るるらるるらっ♪ru ru n n ru ru n ra ra ru ru ra ru ru ra a♪嚕嚕嗯 嚕嚕嗯啦啦 嚕嚕啦嚕嚕啦♪戦いは既に始まってしまったんだもんたたかいはすでにはじまってしまったんだもんta ta ka i wa su de ni ha ji ma a te shi ma a ta n da mo n戰鬥已經開始了咩わたしを楽しませてねぇ ずっと！わたしをたのしませてねぇ ずっと！wa ta shi wo ta no shi ma se te nee zu u to！來取悅我吧 一直！黒く 黒く 塗りつぶしたら判るはずなのぉくろく くろく ぬりつぶしたらわかるはずなのぉku ro ku ku ro ku nu ri tsu bu shi ta ra wa ka ru ha zu na noo黑黑的 黑黑的 濃密塗抹的話應該能判明的穢れなんて寄せ付けない ほら、神秘の色けがれなんてよせつけない ほら、しんぴのいろke ga re na n te yo se tsu ke na i h ora、shi n pi no i ro什麼污穢都不會靠近 看呀、神秘的色彩恐怖・狂気・そしてありったけの愛情を あなたヘきょうふ・きょうき・そしてありったけのあいじょうを あなたへkyo o fu・kyo o ki・so shi te a ri i ta ke no a i jyo o wo a na ta e將恐怖・瘋狂・然後所有的愛情 給你最期はこの胸で 睡(ネム)って欲しいのぉさいごはこのむねで ねむってほしいのぉsa i go wa ko no mu ne de ne mu u te ho shi i noo臨終想要 在這胸口上沉眠喔LOVE and Black Identity 最上の一礼を！LOVE and Black Identity さいじょうのいちれいを！LOVE and Black Identity sa i jyo wo no i chi re i wo！向愛與黑色本身 致上最高的一鞠躬！
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3539629
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
