■第三節
----------------------------------------
不許猶豫
若命當毀滅、接受足矣。
----------------------------------------
■第四節
----------------------------------------
即使右手毀壞
即使左手斷裂
也絕不放棄
----------------------------------------
■第五節
----------------------------------------
好痛、好痛、好痛、好痛、好痛
好痛、好痛、好痛、好痛、好痛
阻擋著嘶吼
----------------------------------------
■第六節
----------------------------------------
尋求原諒甚麼的
這種自私的願望也該適可而止了
----------------------------------------
■第七節
----------------------------------------
好害怕
這樣下去、見不到那個人的事
這樣下去、會被得知真相的事
----------------------------------------
■第八節
----------------------------------------
永遠持續戰鬥的我、永遠持續被擊倒的敵人
哪邊是幸福的呢
----------------------------------------
■第九節
----------------------------------------
那個人
想見他
想見他
想見他
----------------------------------------
■第十節
----------------------------------------
我知道
某人得到<救贖>
某人就得<犧牲>
這樣真的好嗎？
奪取無數的＜性命＞
聚集無數的<苦痛>
建立在其上的<救贖>
不應該<獲得原諒>的……
----------------------------------------
■終節
----------------------------------------
將手中的刀刃朝夢魘刺去
濃稠的<黑血>流出
<斷末魔>咆嘯著
震動的<毀滅之魂>
但是、我已經有所覺悟了
慘劇是讓「他」復活的<唯一手段>
【束縛】
這就是束縛住愛麗絲的、命運鎖鏈
----------------------------------------
第二章
■第一節
----------------------------------------
聽到奇妙人偶們的聲音
「呵呵呵……真開心呢……」
「<被困住>了」
「有作者幫助的話一切就都能結束了」
「<深信>著呢！」
自覺到了
但是、實在受不了繼續徬徨在這沒有答案的<虛空>中了
因此我要戰鬥
就算這個願望、是種名為【束縛】的感情怪物。
----------------------------------------
■第二節
----------------------------------------
這個想法是不會被理解的吧
我已經扭曲了、我已經扭曲了
這種事我還是知道的
----------------------------------------
■第三節
----------------------------------------
就算遇不到他也沒關係
就算得不到他的愛也沒關係
只要能、繼續活下去的話
----------------------------------------
■第四節
----------------------------------------
已不斷失去的痛苦作為代價、我就能得知我還能繼續戰鬥
----------------------------------------
■第五節
----------------------------------------
我不要求能得到救贖
只要那個人在我身邊
----------------------------------------
■第六節
----------------------------------------
為什麼會如此不安
為什麼會如此寂寞
----------------------------------------
■第七節
----------------------------------------
我和這世界都錯了
----------------------------------------
■第八節
----------------------------------------
夢想著。在未來的某一天
能得到跨越眾多屍體後的溫暖平靜
----------------------------------------
■第九節
----------------------------------------
實現願望之後……
我會變得怎麼樣呢
----------------------------------------
■第十節
----------------------------------------
孤獨處在這物語的<輪迴>、持續永恆壞滅的世界中。最後一線希望是來自作者的<救贖>
我知道讓已經死亡的人復活是違反世界常理的
但沒關係
沒錯、因為我已經<失去所有>了
----------------------------------------
■終節
----------------------------------------
亡靈的叫聲漸漸消失，<痛苦>與<怨恨>的餘音在萊普拉利中擴散、消逝
「殺了之後很爽快對吧？」
「但這樣好嗎？真的好嗎？」
<閉嘴>
劍指向吵雜的人偶們、說道
至少要讓那受詛咒的靈魂消失
疑心與暗鬼、露出了<汙穢的笑容>後，其存在慢慢消逝
----------------------------------------
關於萊普拉利：原文是圖書館的片假名，是這遊戲的架空空間，之所以不翻成圖書館的原因是因為設定上最後一段說道：「此空間能隨著觀者改變，在某些人眼中此空間可能是深沉的闇、在某些人眼中又可能是巨大的圖書館」，說明這空間並不是單純的圖書館，故照讀音翻過來
創作內容
【雜七雜八翻譯】《SINoALICE》－官網劇本
日文遊戲主線劇情翻譯 (7)
