0 GP
rest forest（GATE奇幻自衛隊角色歌）
作者：SPT草包│2017-04-06 07:25:22│巴幣：0│人氣：151
rest forestGATE奇幻自衛隊角色歌 テュカ
作詞：くまのきよみ
作曲：渡部チェル
編曲：渡部チェル
歌：金元寿子
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我そっと いつもそこにある やわらかな気配にそっと いつもそこにある やわらかなけはいにso o to ia tsu mo so ko ni a ru ya wa ra ka na ke ha i ni悄悄地 總是在那裡 在柔和的跡象中おかえり、って呟けば また日々がおとずれるおかえり、ってつぶやけば またひびがおとずれるo ka e ri、i te tsu bu ya ke ba ma ta hi bi ga o to zu re ru嘟噥著、歡迎回來的話 日子就又再次來訪了お喋りそよ風が 昨夜(ゆうべ)の噂してるおしゃべりそよかぜが ゆうべのうわさしてるo sha be ri zo yo ka ze ga yu u be no u wa sa shi te ru聊著天的微風 說著昨夜的傳聞言い慣れたその「呼び名」を 何度でも唱えてるいいなれたその「よびな」を なんどでもとなえてるi i na re ta so no「yo bi na」wo na n do de mo to na e te ru將說慣了的那個「通稱」 誦讀了好幾次美しい響きのまま 耳元へ届けたいうつくしいひびきのまま みみもとへとどけたいu tsu ku shi hi bi ki no ma ma mi mi mo to ye to do ke ta i美麗響徹的樣子 想傳達到耳邊カタチはまるで ココロよりも曖昧かたちはまるで こころよりもあいまいka ta chi wa ma ru de ko ko ro yo ri mo a i ma i形態簡直 比內心還曖昧側にいてね…そばにいてね…so ba ni i te ne…在身旁呢…ゆっくり ゆっくりゆっくり ゆっくりyu u ku ri yu u ku ri慢慢地 慢慢地ここに座って 休んでゆけばいいここにすわって やすんでゆけばいいko ko ni sa wa a te ya su n de yu ke ba i i能坐在這裡 休息的話就好了あなたに癒えない傷があるならあなたにいえないきずがあるならa na ta ni i ye na i ki zu ga a ru na ra如果有因你而不會痊癒的傷痛その装備(よろい)を解(ほど)いてそのよろいをほどいてso no yo ro i wo ho do i te那就解開那身裝備大地へと躯預けて……眠るのだいちへとからだあずけて……ねむるのda i chi ye to ka ra da a zu ke te……ne mu ru no委身向大地……沉眠吧緑の木々の隙間に 顔を出した神秘がみどりのきぎのすきまに かおをだしたしんぴがmi do ri no ki gi no su ki ma ni ka wo o da shi ta shi n pi ga在翠綠的樹木縫隙間 露出臉的神祕透明な歌になって 永遠を奏で合うとうめいなうたになって えいえんをかなであうto o me i na u ta ni na a te e i e n wo ka na de a u成為了透明的歌 互相演奏著永遠大切なほど 臆病になってゆくたいせつなほど おくびょうになってゆくta i se tsu na ho do o ku byo wo ni na a te yu ku逐漸變得 越重要越膽怯いけないこと…？いけないこと…？i ke na i ko to…？是不應該的事情…？気づいて 気づいてきづいて きづいてki zu i te ki zu i te注意到了 注意到了刻(とき)の流れは 平等じゃないわときのながれは びょうどうじゃないわto ki no na ga re wa byo o do o jya na i wa時光的流逝 並非平等的喔生まれて 育って 土へと還るうまれて そだって つちへとかえるu ma re te so da a te tsu chi ye to ka e ru誕生下來 養育成長 然後回歸塵土せめて今は 静かにせめていまは しずかにse me te i ma wa shi zu ka ni至少現在 靜靜地強き人の安らぎを……祈るのつよきひとのやすらぎを……いのるのtsu yo ki hi to no ya su ra gi wo……i no ru no祈願著強大之人……的安寧あなたの膝を枕に 懐かしい夢を見たのあなたのひざをまくらに なつかしいゆめをみたのa na ta no hi za wo ma ku ra ni na tsu ka shi i yu me wo mi ta no枕在你的膝蓋上 做了個懷念的夢やさしくて あたたかい…やさしくて あたたかい…ya sa shi ku te a ta ta ka i…好溫柔 好暖和……ゆっくり ゆっくりゆっくり ゆっくりyu u ku ri yu u ku ri慢慢地 慢慢地ここに座って 休んでゆけばいいここにすわって やすんでゆけばいいko ko ni sa wa a te ya su n de yu ke ba i i能坐在這裡 休息的話就好了あなたに癒えない傷があるならあなたにいえないきずがあるならa na ta ni i ye na i ki zu ga a ru na ra如果有因你而不會痊癒的傷痛その装備(よろい)を解(ほど)いてそのよろいをほどいてso no yo ro i wo ho do i te那就解開那身裝備小さき子供に還って……眠るのちいさきこどもにかえって……ねむるのchi i sa ki ko do mo ni ka e e te……ne mu ru no回歸小小的孩童……沉眠吧
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3535348
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
