道草屋 はこべら-移動珈琲店/よるの動物さん
喜歡請支持正版
文法，聽力都沒有100%的保證
也許會有錯的地方~請視情況參考
有(?)的地方代表無法完全理解
●お昼-はこべら移動珈琲店(お休み用)
1-春ですね
いい気候ですね 暖かくなって来て
はこべらです 失礼致します
コーヒーをお持ち致しました 宜しいですか？
本日遠いところ ようこそお越し下さいました
ご休憩中でしたでしょうか？
私はお仕事でございます
せっかくのお天気ですから
私も 旦那様に格好つけて ゆっくりしたいのですよ
お邪魔でしょうか？
コーヒーお淹れ致しますね
2-はこべら珈琲店
気になりますか？
携帯式の折り畳み焜炉です
無骨な見た目の物ですが 長くご一緒すると 愛着も湧きますよ
お引き致しますが
味の濃さにお好みはございますか？
承知致しました
たった一杯かかる手間にあるです
カリ カリ と お気味よく鳴りますよう
次第に広がる香りに コーヒーに味乗ちですよ（？）
お湯沸もを終わったようですね
ポンポン
これで大まかに90度です
3-豆の音
旦那様 少しドリッパーにお顔近付けてみてください
蒸らすお湯で豆の開くこの数秒が最も香り立ちますので
耳と澄ませば 開く音も聞こえてきますよ
微睡むにも 読書にも
こう穏やかですと 目移り致しますね
はい
お熱いうちに
猫舌でしょうか？
少々お待ちを
溢しませんでしたね
飲まないと冷め過ぎてしまいますよ
何処かに出かけたい陽気ですね
と 旦那様にとっては ここがお出かけ先ですね
春の陽気に誘われて と よく言いますが
抜ける風に乗ってくる匂やかな桜や梅の香り
本当誘われている気がします
4-コーヒーブレイク導入
コーヒーのお供です
今朝の内に一気に読んてしまうつもりたったのですが
時間を見誤ってしまいました
カップの底が見えるまで コーヒーブレイク ということて
5-コーヒーブレイク ●作業用ループ可●
6-コーヒーブレイク終わり
7-お昼寝しましょう
旦那様 お膝へ お昼寝致しませんか？
大丈夫ですよ カフィインが効くまでには また間がございます
はい
お庭側 お首を傾げていただけますか
8-右の耳かき
初めに申し上げませんでしたか？
私はお仕事中でございますので
雪がなくなって 暖かくなって
獣の虫も 人も同じ
揺れる湯気すら 窓を開けると出て行きますし
春は そういうもにでしょう
ゆっくり 気ままに
毎年訪れる季節 畦の泥濘 風てちらつく桜の木陰
風が抜かれば 大きく息を吸ってみたり
はい
旦那様も 気持ちがいいですよ
飴色の小さなドリッパー
焼けて少し 虹のかかったステンレスの組み立て焜炉
そこの煤けた 琺瑯のドリップポット
高価な物ではございませんが 私の大切なお散歩仲間です
読みかけた本と一緒に
ナップサックに詰め込んて
家の中が好きなのですが この時期だけは
旦那様は お散歩なとは為さらないのですか？
中々に 楽しい物ですよ
目的地ではなく
足元や 景色を見ながら
移動ではなく
お散歩
ありきたりな光景や 何でことのないツクシンボウ
気になるものは 足を止めて
じーと近付いて見ると 不思議と違って見えますよ
じーと
お嚙み致しましょうか
こうも天気がいいと 毒気も抜けてしまいますね
お腹の方へ 向いて頂けますか？
9-左の耳かき
さあ
今日はとこに行きましょうか
ぼんやりと足取りの向くままに
日中を辿って 大きな梅の木を目指しましょうか
コーヒーの香りのナップサック
絵の具を溶いたような空
微かに残った 思い出の香りを頼りに
昔歩いた道 毎日通った通学路
茶話をつづいて 子魚を追う友人が
夢中になって置き忘れてしまう ピンクの鍵盤ハーモニカ
こっそり 後ろでに拾って
どうやて渡そうか？
後ろて吹くと驚くでしょうか？
さく さく と 小気味よく
川べりの草の足跡は
日向を辿ってどこまでも こまでも
変わらない景色に 変わらない姿で浮かぶ
いつかの春のうたかた
タイムマシンがあったらいいのに と
そんなことも思いながら 今年の春も同じ道を
こう語ると もう その友人はいないみたいに聞こえますね
今も楽しいそうに
時より 茶話をつづいておりますよ
背は伸びでも 人の中身は変わりませんね
ころ ころ と
冬よりも幾分 空が軽く感じます
春は朗らかで 気持ちがいいですね
風か抜けますね
もう春何番が分かりませんか
はい
お疲れ様でした
どうぞ 仰向けに
10-うたた寝
昔見た 今はもう見られない景色
思い出 ふとしたことて思い出して
きゅうっと
締め付けられるような
同じ場所に立っても もうそこは 思い出の中しか ないのでしょうね
今小学生の机に座っても
休み時間５分前のそわそわは もうないでしょうから
ただ１０分を全力で遊ぶことも もう出来ないかも知れませんね
思い返すと 胸が苦しくもあり
けれと 心地は悪くなく
こういう気持ちは 当時は感じられなかったでしょうから
そう思うと 悪いことばっかりでも
すみません
●夜半-よるの動物さん(R18)
1-お眠りですか?
旦那様
失礼します
もしかして これからお休みになられるところでしたか？
これは 失礼致しました
お昼に つい眠ってしまたもので
眠気が来ないですよ
旦那様もご一緒でしたから
同じように 寝付けずにいるのでは と
日中後回しにしていたことがございますので
いい機会ですので そちらを と
思たのですが
もうお休みのようですので
下がらせて頂きますね
お休みなさいませ
お
お休みにならないのですか？
いえいえ
それでは 申し訳がありませんので
旦那様はどうぞそのまま 横におなりください
ご好意には 甘えさせていただいて
お耳の方は お眠を妨げない程度にさせていただきますので
それにきっと
旦那様も私がいる間眠ってしまた方が いいでしょうから
春ですからね
出るのでございますよ 動物が
夜中に ごそごそと物音がして
朝には庭に掘り返された跡があったり
悪戯にも 困ったものです
慣れておりませんと
物音に 恐怖を覚えることもございますし
そちらのご注意も兼ねて
お眠りまで お傍で見張っておりますよ
もしも お一人の時に 何がされてしまっても
困りますでしょう
私と二人は お嫌ですか？
はい
2-もう明かりは見えませんか?
ホタル球だけ 残させていただきますね
このくらいの明るさが 一番落ち着きますね
昼間に 訪ねようと思たのですが
旦那様は 何故この狭い離れに
文句もなく 付いて来てくださるのですか？
もっと広い部屋も 便利の部屋も
言ってくだされば お通し致しますのに
このお部屋だと
何か ご期待なせていらしゃたり
そうですか
残念なから 今夜は何もありませんよ
お眠りになりやすいよう 目隠しを
もう 明かりは見えませんか？
それでは
横に致しますよ
はい
横になりました
3-どうぶつさん
それでは このまま
お耳のあまかみの方に移らせていただきます
力を抜いて しっかりリラックス 為さってくださいね
お昼は お口をつけませんでしたから
その分今から たっぶりと
お眠りになるのですから
旦那様は 動いてはいけません
ただでさえ少ない眠気が 更に減ってしまいますので
私の気のせいでしょうか？
旦那様 昼間より 鼓動が早くありませんか？
やっばり
今夜が体調が優れないご様子ですので
私は このまま見張りだけにしておきますね
何かされている感覚が をありですか？
誰かに お胸の辺りをちゅうと 吸われているような
気のせいですよ
しっかり見張っておりますから
何もされておりません
ほら 布が擦れているだけです
優しく しゅぶしゅぶ舌で転がしたり
手で摘まんたり
そんなエッチなこと されるはずがないではありませんか
私を 信じてくださらないのですか？
嘘ついている と
心外です
やはり 慣れないを布団は 怖いのですね
おかわいそうに
私はここにおりますよ
旦那様が 悪いものに 変な悪戯をされないように
どんなことをされた気がしたのですか？
ぬるぬるした物に お胸の辺りを 這い回られたり？
仕方がありませんね お暗いですから
近くて良く 見て来ますね
やはり 何もおりませんよ
どうしたのですか？
腰の方もぞもぞと
まさか何か入り込みましたか？
よく見えませんからね
何かあってはいけませんので
そちらも 確認させていただきますね
さあ
お腰を浮かせてください
脱がすのも 旦那様の安全のためですので
うん～
何もおりませんね
もう逃げてしまたのでしょうか？
おかしいなどころも ございませんね
4-柔らかいどうぐ
そう言えば
実が旦那様のために
新しいマッサージ器具を ご準備させていただいたんですよ
ですか 男性向けの物だそうで
私には 使い方が分からなくで
ここの穴に ぬるぬるを入れて置いて 使うそうなのですが
一体どうやって使うのか ご存知ですか？
ああ～
きっと 指何かを 洗う道具何ですね
こうして抜き差ししていると 気持ちがいいですから
旦那様のを 一本ずつ 試して行きましょうか
一番気持ちがいい部分が きっと 正解ですよ
左手を
くしゅう くしゅう くぼ くぼ
気持ちいいですね マッサージ
どの指もないご様子ですね
もう分かりませんので
これは 余所に置いておきましょうか
どうか致しました？
下半身の方から おかしいな感覚でも致しますか？
気のせいですよ
そんな 何が生暖かいぬるぬるに包まれでいくような感覚なんで
致しませんよ
おかしいですね 寝苦しいそうに
ここには 私と旦那様しかいらしゃいませんよ
大丈夫ですよ 私が見張っておりますから
ご安心ください
胸元を ぬるぬるした指で 摘ままれたり
ぬしゅぬしゅ何かで擦られたり
きゅうきゅうと
大事などころをきゅうきゅう撫でられたり
そんなことは されておりませんよ
先ほどよりも 寝苦しいそうですね
だめですよ あんまり息を荒げると
いくら離れても 聞こえてしまいます
そんな声が漏れたら 何かいけないことをしていると
勘違いされてしまうではありませんか
いかが致しました？
もう何か来そうなですか？
よく分かりませんか
はい
お好きにどうぞ
5-お拭きしますね
おや
せっかく新品でしたのに
いつの間にか汚れておりますね
動物でしょうか？
犯人は分かりませんか だめですね
道具は大切に扱わないと
いかがでございましたか？ お耳のマッサージは
気持ちよかったでしょうか？
何よりでございます
お拭きさせていただきますね
はい
他にも数か所 何故か 締めておりますね
夜露でしょうか？
ことの付いてですので
一緒に お拭きしておきますね
暖かくなって来たと言っても
夜間はまだ冷え込みますので
お召し物は着て置いてくださいね
下の方も締めて置いてのようですか
タオルを置いておきますので
こちらはご自身で後ほど 拭いていただけますか
拭いて差し上げたいのですが
さすかにこの場で 私が触れるのは いたがなものかと思いますので
6-また今度
暖かいですか？
今日のこと 誰にも話さないよう お願いいたします
旦那様を置いて 読書を始めたことです
知られると 私は叱られてしまいますので
コーヒーのお味は 気に入っていただけたと 思っておきます
飲みたくなったら 何時でもいらしゃてください
そうしたら まだこのお部屋で お話しいだしましょう
その際は まだ同じ豆で 心を込めてお淹れいだします
桜の匂い 梅の匂い
コーヒーの香りで 思い出していただけたなら
きっとまだ お待ちしております
さあ
もうお休みになられそうですね
私も 多少眠気を感じて参りました
それでは そろそろお一間させていただきます
よい夢を
それでは またのご機会に
以下為中文翻譯 不想破壞日文情境請省略!
1-春ですね
いい気候ですね 暖かくなって来て
真是好天氣呢 變的溫暖了起來
はこべらです 失礼致します
我是はこべら 失禮了
コーヒーをお持ち致しました 宜しいですか？
我帶了咖啡過來了 請問要來一杯嗎?
本日遠いところ ようこそお越し下さいました
路途遙遠 歡迎您的到來
ご休憩中でしたでしょうか？
請問在休息嗎?
私はお仕事でございます
我現在在工作中
せっかくのお天気ですから
難得這麼好的好天氣
私も 旦那様に格好つけて ゆっくりしたいのですよ
我也想露一手 順便休息一下
お邪魔でしょうか？
請問會打擾嗎?
コーヒーお淹れ致しますね
請容我為您泡咖啡
2-はこべら珈琲店
気になりますか？
請問很在意嗎?
携帯式の折り畳み焜炉です
是攜帶式的折疊火爐喔
無骨な見た目の物ですが 長くご一緒すると 愛着も湧きますよ
雖然是看起來很樸素的東西 長久使用的話 還是會產生感情的喔
お引き致しますが
請讓我問問
味の濃さにお好みはございますか？
請問有喜歡的味道嗎?
承知致しました
明白了
たった一杯 かかる手間にあるです
雖然只是一小杯 還是有要花費一點心思的
カリ カリ と お気味よく鳴りますよう
要卡力 卡力 的發出悅耳的聲音
次第に広がる香りに コーヒーに味乗ちですよ（？）
然後散發出的香味 會融進咖啡裡面喔
お湯沸もを終わったようですね
水好像也煮好了呢
ポンポン
碰 碰
これで大まかに90度です
這樣子大約是90度
3-豆の音
旦那様 少しドリッパーにお顔近付けてみてください
旦那様 請你稍微把臉靠近咖啡爐一點
蒸らすお湯で豆の開くこの数秒が最も香り立ちますので
因為用蒸氣讓咖啡豆泡開的這幾秒 是味道最香醇的時候
耳と澄ませば 開く音も聞こえてきますよ
如果專心去聆聽 可以聽到泡開的聲音喔
微睡むにも 読書にも
不管是小睡也好 讀書也好
こう穏やかですと 目移り致しますね
這麼安穩的話 也會分心的呢
はい
好的
お熱いうちに
請趁熱享用
猫舌でしょうか？
請問很怕燙嗎?
少々お待ちを
請稍微等等
溢しませんでしたね
沒有溢出來呢
飲まないと冷め過ぎてしまいますよ
再不喝的話 會冷掉的喔
何処かに出かけたい陽気ですね
真是讓人想出門的天氣呢
と 旦那様にとっては ここがお出かけ先ですね
阿 對於旦那様來說 這裡就是出門了呢
春の陽気に誘われて と よく言いますが
不是常說「被春天的天氣誘惑」
抜ける風に乗ってくる匂やかな桜や梅の香り
微風裡帶著淡淡的櫻花和梅花的香味
本当誘われている気がします
好像真的是在誘惑也說不定呢
4-コーヒーブレイク導入
コーヒーのお供です
準備和咖啡一起看得
今朝の内に一気に読んてしまうつもりたったのですが
今天早上本來打算一次把它讀完的
時間を見誤ってしまいました
結果弄錯了時間
カップの底が見えるまで コーヒーブレイク ということて
在咖啡見底以前 就當是咖啡休息吧
5-コーヒーブレイク ●作業用ループ可●
6-コーヒーブレイク終わり
7-お昼寝しましょう
旦那様 お膝へ お昼寝致しませんか？
旦那様 請問要來我的腿上睡個午覺嗎?
大丈夫ですよ カフィインが効くまでには また間がございます
沒關西的 在咖啡因生效以前 還稍微有一點時間
はい
好的
お庭側 お首を傾げていただけますか
請把頭靠向外面 躺到這裡來
8-右の耳かき
初めに申し上げませんでしたか？
我剛剛不是說了嗎?
私はお仕事中でございますので
我是在工作喔
雪がなくなって 暖かくなって
雪都融化了 也變得溫暖了
獣の虫も 人も同じ
不管是動物還是是昆蟲 或是人都一樣
揺れる湯気すら 窓を開けると出て行きますし
就像搖曳的蒸氣 只要一打開窗戶 就會跑到外面去
春は そういうもにでしょう
春天阿 就是這樣的吧
ゆっくり 気ままに
慢慢的 隨意的
毎年訪れる季節 畦の泥濘 風てちらつく桜の木陰
每年來訪的季節 田邊的泥濘 樹陰間被風搖曳的陽光
風が抜かれば 大きく息を吸ってみたり
如果微風吹過 就大大的吸一口氣
はい
好的
旦那様も 気持ちがいいですよ
旦那様也一起來 很舒服的喔
飴色の小さなドリッパー
琥珀色的小茶杯
焼けて少し 虹のかかったステンレスの組み立て焜炉
燒開了以後 稍微有點虹彩的 不鏽鋼製的組合火爐
そこの煤けた 琺瑯のドリップポット
稍微退色的 琺瑯的茶壺
高価な物ではございませんが 私の大切なお散歩仲間です
雖然不是很高級的東西 但是是我重要的散步夥伴喔
読みかけた本と一緒に
跟讀到一半的書一起
ナップサックに詰め込んて
放到小包包裡面
家の中が好きなのですが この時期だけは
雖然也很喜歡家裡 只有這個時期......
旦那様は お散歩なとは為さらないのですか？
旦那様 不去散步一下嗎?
中々に 楽しい物ですよ
很有趣的喔
目的地ではなく
沒有目的地
足元や 景色を見ながら
看著腳下和風景
移動ではなく
不是移動
お散歩
是散步
ありきたりな光景や 何でことのないツクシンボウ
就算沒什麼特別的風景 一點都不起眼的小草
気になるものは 足を止めて
只要有在意的地方 就停下腳步
じーと近付いて見ると 不思議と違って見えますよ
仔細觀察 很不可思議的會看起來不一樣喔
じーと お嚙み致しましょうか
要不要也 仔細咬一咬呢?
こうも天気がいいと 毒気も抜けてしまいますね
天氣這麼好的話 連煩躁都會煙消雲散呢
お腹の方へ 向いて頂けますか？
請問可以面向我這邊嗎
9-左の耳かき
さあ
再來
今日はとこに行きましょうか
今天要到哪裡去呢
ぼんやりと足取りの向くままに
輕輕的 隨興往喜歡的地方
日中を辿って 大きな梅の木を目指しましょうか
面著陽光的方向 向那顆大梅樹前進吧
コーヒーの香りのナップサック
飄著咖啡香的小背包
絵の具を溶いたような空
像是打翻水彩的天空
微かに残った 思い出の香りを頼りに
僅憑著記憶中微微的香味
昔歩いた道 毎日通った通学路
以前經過的道路 每天上學的街道
茶話をつづいて 子魚を追う友人が
一邊聊著天 一邊追著小魚的朋友
夢中になって置き忘れてしまう ピンクの鍵盤ハーモニカ
太專心而忘在一邊的口風琴
こっそり 後ろでに拾って
偷偷在身後撿起來
どうやて渡そうか？
要怎麼交給他呢?
後ろて吹くと驚くでしょうか？
在後面吹的話應該會很驚訝吧?
さく さく と 小気味よく
沙沙 沙沙 的 輕快的
川べりの草の足跡は
在川邊的足跡
日向を辿ってどこまでも こまでも
向著太陽的方向 持續走著.......走著......
変わらない景色に 変わらない姿で浮かぶ
在不變的景色裡 映出不變的身影
いつかの春のうたかた
變成了春天的詠嘆
タイムマシンがあったらいいのに と
想著 如果有時光機器的話就好了
そんなことも思いながら 今年の春も同じ道を
一邊這樣想著 今年的春天也走在同樣的道路上......
こう語ると もう その友人はいないみたいに聞こえますね
這樣說起來的話 好像那個朋友已經不在了一樣
今も楽しいそうに
現在也很開心的
時より 茶話をつづいておりますよ
常常一邊聊著天喔
背は伸びでも 人の中身は変わりませんね
就算長高了 人的內在還是不會變的呢
ころ ころ と
一點一點的
冬よりも幾分 空が軽く感じます
比起冬天來 天空好像都變得輕了一點呢
春は朗らかで 気持ちがいいですね
春天這麼晴朗 真是舒服呢
風か抜けますね
風微微的吹著
もう春何番が分かりませんか
雖然已經不知道是幾號季風了......
はい
好的
お疲れ様でした
辛苦了
どうぞ 仰向けに
請躺向正面
10-うたた寝
昔見た 今はもう見られない景色
以前看過 現在看不到的景色
思い出 ふとしたことて思い出して
偶然想起的種種回憶
きゅうっと
會緊緊的
締め付けられるような
好像纏上心頭似的
同じ場所に立っても もうそこは 思い出の中しか ないのでしょうね
就算站在同個地方 那裡 只留在回憶當中了
今小学生の机に座っても
就算坐回了小學時的桌子
休み時間５分前のそわそわは もうないでしょうから
已經沒有 休息時間前5分的那種悸動 了呢
ただ１０分を全力で遊ぶことも もう出来ないかも知れませんね
就連全力去玩10分鐘 說不定也做不到了呢
思い返すと 胸が苦しくもあり
回想起來 胸口有點苦澀
けれと 心地は悪くなく
但是 也不會有不好的感覺
こういう気持ちは 当時は感じられなかったでしょうから
這份感情 在當時也沒有感受到的吧
そう思うと 悪いことばっかりでも
這樣想著的話 就算是很糟糕的回憶也......
すみません
抱歉
1-お眠りですか?
旦那様
旦那様
失礼します
失禮了
もしかして これからお休みになられるところでしたか？
難道說 已經準備要睡了嗎?
これは 失礼致しました
真是失禮了
お昼に つい眠ってしまたもので
上午 一不小心就睡著了
眠気が来ないですよ
所以現在不太睡得著
旦那様もご一緒でしたから
旦那様因為也一起睡著了
同じように 寝付けずにいるのでは と
就想著會不會也跟我一樣睡不著
日中後回しにしていたことがございますので
上午還有一件事沒有做
いい機会ですので そちらを と 思たのですが
想著剛好是個好機會
もうお休みのようですので
因為好像準備要睡了
下がらせて頂きますね
請容我退下了
お休みなさいませ
晚安了
お
喔
お休みにならないのですか？
請問沒有要睡了嗎?
いえいえ
不會 不會
それでは 申し訳がありませんので
那 非常抱歉
旦那様はどうぞそのまま 横におなりください
旦那様請就這樣躺下來
ご好意には 甘えさせていただいて
請不順著我的好意
お耳の方は お眠を妨げない程度にさせていただきますので
耳朵的部分 會在不妨礙睡眠的程度來按摩
それにきっと
這樣的話一定
旦那様も私がいる間眠ってしまた方が いいでしょうから
旦那様在我在的時候 睡著比較好
春ですからね
因為是春天阿
出るのでございますよ 動物が
動物 會跑出來的喔
夜中に ごそごそと物音がして
在夜裡 發出東西碰撞的聲音
朝には庭に掘り返された跡があったり
到了早上 庭院裡發現有被翻過的痕跡
悪戯にも 困ったものです
惡作劇什麼的 真讓人困擾
慣れておりませんと
只要還不習慣
物音に 恐怖を覚えることもございますし
就會開始害怕起夜裡的聲音
そちらのご注意も兼ねて
包含那方面的用心
お眠りまで お傍で見張っておりますよ
在睡著以前 請讓我在旁邊看守著
もしも お一人の時に 何がされてしまっても
如果一個人的時候 被做了什麼事情
困りますでしょう
會很困擾的吧
私と二人は お嫌ですか？
很我兩個人 會很討厭嗎?
はい
好的
2-もう明かりは見えませんか?
ホタル球だけ 残させていただきますね
請讓我只留下一盞小夜燈
このくらいの明るさが 一番落ち着きますね
這樣的亮度 才最讓人放心呢
昼間に 訪ねようと思たのですが
上午 本來想來訪的
旦那様は 何故この狭い離れに
旦那様為什麼 要選這間又小又遠的房間呢
文句もなく 付いて来てくださるのですか？
又沒有意見的 跟過來了呢
もっと広い部屋も 便利の部屋も 言ってくだされば お通し致しますのに
只要說的話 就會為您準備 更大間 更方便的房間的說
このお部屋だと
這間房間的話
何か ご期待なせていらしゃたり
難道在期待著什麼嗎?
そうですか
是這樣阿
残念なから 今夜は何もありませんよ
真是抱歉 今晚什麼都沒有喔
お眠りになりやすいよう 目隠しを
為了讓您更快睡著 把眼罩......
もう 明かりは見えませんか？
還看的到亮光嗎?
それでは
那
横に致しますよ
請讓我躺在旁邊
はい
好的
横になりました
已經躺好了
3-どうぶつさん
それでは このまま
那 就這樣
お耳のあまかみの方に移らせていただきます
請讓我轉向耳朵的按摩
力を抜いて しっかりリラックス 為さってくださいね
請放開力氣放輕鬆
お昼は お口をつけませんでしたから
上午 因為沒有碰上嘴巴
その分今から たっぶりと
那就連同早上的份......
お眠りになるのですから
因為要準備要睡了
旦那様は 動いてはいけません
旦那様不能動喔
ただでさえ少ない眠気が 更に減ってしまいますので
會讓原本就很少的睡意 更加減少的
私の気のせいでしょうか？
是我會錯意了嗎?
旦那様 昼間より 鼓動が早くありませんか？
旦那様的心跳是不是比早上還要快呢?
やっばり
果然
今夜が体調が優れないご様子ですので
今晚身體好像不太好的樣子
私は このまま見張りだけにしておきますね
我就這樣 只在旁邊看守吧
何かされている感覚が をありですか？
有被什麼東西弄著的感覺嗎?
誰かに お胸の辺りをちゅうと 吸われているような
被誰 在胸部周圍 吸著的感覺嗎
気のせいですよ
是錯覺喔
しっかり見張っておりますから
因為有我認真在看著~
何もされておりません
什麼都沒有喔
ほら 布が擦れているだけです
你看 只是被布摩擦的感覺喔
優しく しゅぶしゅぶ舌で転がしたり
被溫柔的 用舌頭滾來滾去
手で摘まんたり
用手捏來捏去
そんなエッチなこと されるはずがないではありませんか
怎麼可能被做 這種色色的事情
私を 信じてくださらないのですか？
您不相信我嗎?
嘘ついている と
說我說謊嗎?
心外です
真是傷心
やはり 慣れないを布団は 怖いのですね
果然 不習慣的棉被還真恐怖呢
おかわいそうに
真可憐
私はここにおりますよ
有我在這裡喔
旦那様が 悪いものに 変な悪戯をされないように
為了不讓旦那様被奇怪的東西給惡作劇
どんなことをされた気がしたのですか？
有被什麼東西弄的感覺嗎?
ぬるぬるした物に お胸の辺りを 這い回られたり？
被濕濕的東西 在胸部周圍轉來轉去的感覺?
仕方がありませんね お暗いですから
真是沒辦法呢 因為很黑
近くて良く 見て来ますね
我來近一點來看吧
やはり 何もおりませんよ
果然 什麼都沒有喔
どうしたのですか？
怎麼了呢?
腰の方もぞもぞと
一直扭動著腰
まさか何か入り込みましたか？
難道說 有什麼東西跑進去了嗎?
よく見えませんからね
因為看不太清楚
何かあってはいけませんので
如果有什麼事情的話就糟糕了
そちらも 確認させていただきますね
那裡也請讓我過去確認一下
さあ
那
お腰を浮かせてください
請把腰抬起來
脱がすのも 旦那様の安全のためですので
脫下來也是為了旦那様的安全啊
うん～
恩~
何もおりませんね
什麼都沒有呢
もう逃げてしまたのでしょうか？
難道是被跑掉了嗎?
おかしいなどころも ございませんね
也沒有什麼奇怪的東西呢
4-柔らかいどうぐ
そう言えば
這麼一說
実が旦那様のために
其實我的為旦那様準備
新しいマッサージ器具を ご準備させていただいたんですよ
新的按摩道具
ですか 男性向けの物だそうで
但是 因為是男性專用的
私には 使い方が分からなくで
我啊 不太知道用法
ここの穴に ぬるぬるを入れて置いて 使うそうなのですが
在這個洞裡 放入滑滑的東西 好像是這樣用的
一体どうやって使うのか ご存知ですか？
到底是怎麼用的呢 請問您知道嗎?
ああ～
阿阿~
きっと 指何かを 洗う道具何ですね
一定是 用來洗手指的道具吧
こうして抜き差ししていると 気持ちがいいですから
因為這樣子把手指放進去 會很舒服阿
旦那様のを 一本ずつ 試して行きましょうか
把旦那様的手指 一隻一隻來試試看吧
一番気持ちがいい部分が きっと 正解ですよ
最舒服的那個部分 一定就是正確答案
左手を
把左手
くしゅう くしゅう くぼ くぼ
気持ちいいですね マッサージ
很舒服的吧 按摩
どの指もないご様子ですね
那隻手指都不是的樣子
もう分かりませんので
已經不知道了呢
これは 余所に置いておきましょうか
把這個 放到旁邊其他地方吧
どうか致しました？
請問怎麼了呢?
下半身の方から おかしいな感覚でも致しますか？
下半身 有什麼奇怪的感覺嗎?
気のせいですよ
是錯覺喔
そんな 何が生暖かいぬるぬるに包まれでいくような感覚なんで
這種被什麼暖暖的東西包覆起來的感覺
致しませんよ
不會有的喔
おかしいですね 寝苦しいそうに
真可憐呢 睡的真不安穩
ここには 私と旦那様しかいらしゃいませんよ
這裡啊 只有我和旦那様兩個人喔
大丈夫ですよ 私が見張っておりますから
沒穩問題的 有我來看守著
ご安心ください
請安心
胸元を ぬるぬるした指で 摘ままれたり
胸部被 濕濕的手指捏著
ぬしゅぬしゅ何かで擦られたり
被什麼滑滑的東西摩擦著
きゅうきゅうと
啾 啾 的
大事などころをきゅうきゅう撫でられたり
重要的部分被啾 啾的摩擦的感覺
そんなことは されておりませんよ
沒有被做這種事情喔
先ほどよりも 寝苦しいそうですね
比請剛剛 還要睡的不安穩呢
だめですよ あんまり息を荒げると
不可以喔 呼吸那麼急促
いくら離れても 聞こえてしまいます
不管離的在遠 都會被聽到的
そんな声が漏れたら 何かいけないことをしていると 勘違いされてしまうではありませんか
發出這種聲音的話 會被誤會在做什麼不可以的事情喔
いかが致しました？
請問怎麼了呢?
もう何か来そうなですか？
有什麼東西要來了嗎?
よく分かりませんか
雖然不太清楚
はい
好
お好きにどうぞ
請隨意
5-お拭きしますね
おや
阿
せっかく新品でしたのに
難得的新品
いつの間にか汚れておりますね
不知道什麼時候被弄髒了
動物でしょうか？
是動物嗎?
犯人は分かりませんか だめですね
雖然不知道犯人 但是不可以喔
道具は大切に扱わないと
不珍惜道具的話......
いかがでございましたか？ お耳のマッサージは
請問怎麼樣呢? 耳朵的按摩
気持ちよかったでしょうか？
請問有舒服嗎?
何よりでございます
真是太好了
お拭きさせていただきますね
請讓我幫你擦擦
はい
好的
他にも数か所 何故か 締めておりますね
其他的地方 不知道為什麼也弄髒了呢
夜露でしょうか？
是夜露嗎?
ことの付いてですので
反正也是順便
一緒に お拭きしておきますね
也讓我一起擦一擦吧
暖かくなって来たと言っても
雖然說是變得溫暖了
夜間はまだ冷え込みますので
夜裡也是會著涼的喔
お召し物は着て置いてくださいね
衣服還是請穿好喔
下の方も締めて置いてのようですか
下面好像也被弄髒了呢
タオルを置いておきますので
我會吧把毛巾放在旁邊的
こちらはご自身で後ほど 拭いていただけますか
那裡 請問可以自己來擦乾淨嗎?
拭いて差し上げたいのですが
雖然我也很想擦
さすかにこの場で 私が触れるのは いたがなものかと思いますので
但是那個部分 由我來擦的話 怎麼說也有點......
6-また今度
暖かいですか？
這樣溫暖嗎?
今日のこと 誰にも話さないよう お願いいたします
今天的事情 請不要和其他人說
旦那様を置いて 読書を始めたことです
就是把旦那様放在旁邊 開始讀起書的事情
知られると 私は叱られてしまいますので
如果被知道的話 我會被罵的
コーヒーのお味は 気に入っていただけたと 思っておきます
咖啡的味道 請讓我覺得您很滿意
飲みたくなったら 何時でもいらしゃてください
如果還想喝的話 請隨時來找我
そうしたら まだこのお部屋で お話しいだしましょう
那樣的話 一樣在這間房間 來說話吧
その際は まだ同じ豆で 心を込めてお淹れいだします
那個時候 我會用一樣的豆子 全心全意為您泡的
桜の匂い 梅の匂い
想起 櫻花的香味 梅花的香味
コーヒーの香りで 思い出していただけたなら
和咖啡的香味的時候
きっとまだ お待ちしております
那麼時候一定 會在見面的
さあ
那
もうお休みになられそうですね
好像已經可以準備休息了呢
私も 多少眠気を感じて参りました
我也感覺到了一點睡意了
それでは そろそろお一間させていただきます
那就這樣 請讓我退下了
よい夢を
請有個好夢
それでは またのご機会に
那 就等著下次的機會......
創作內容
道草屋 はこべら-移動珈琲店/よるの動物さん 文本翻譯
同人音聲 (27)