0 GP
アレルイヤの福音（混沌思緒NOAH Xbox360）
作者：SPT草包│2017-03-27 07:31:13│巴幣：0│人氣：208
アレルイヤの福音～使徒からの手紙第二編より～混沌思緒NOAH（Xbox360） ED
作詞：志倉千代丸
作曲：林達志
編曲：林達志
歌：ファンタズム（榊原ゆい）
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我幻影に囲まれ 全て手に入れたとげんえいにかこまれ すべててにいれたとge n e i ni ka ko ma re su be te te ni i re ta to被幻影圍困 將一切得到手自分を失う 迷いも喜びもじぶんをうしなう まよいもよろこびもji bu n wo u shi na u ma yo i mo yo ro ko bi mo失去了自己 不論迷惘或喜悅日溜まりの場所 実もない枯れ木に群がる 旅人達ひだまりのばしょ みもないかれきにむらがる たびびとたちhi da ma ri no ba sho mi mo na i ka re ki ni mu ra ga ru ta bi bi to ta chi日照的地方 聚集在沒有果實的枯木上 旅人們拝すれば願いは どんな夜も朝に変えるはいすればねがいは どんなよるもあさにかえるha i su re ba ne ga i wa do n na yo ru mo a sa ni ka e ru朝拜的話願望是 怎樣的夜晚都能變成早晨天に届けアレルイヤ 母の歌う子守歌てんにとどけあれるいや ははのうたうこりうたte n ni to do ke a re ru i ya ha ha no u ta u ko ri u ta傳達到天上的哈雷路亞 母親的唱誦搖籃曲使徒の姿も無く 地の果てに至り 誇りなんて微にもなくしとのすがたもなく ちのはてにいたり ほこりなんてびにもなくshi to no su ga ta mo na ku chi no ha te ni i ta ri ho ko ri na n te bi ni mo na ku沒有使徒的身影 到達大地的盡頭 驕傲之類的連微塵也沒有震えてる瞳にも気付けないふるえてるひとみにもきづけないhu ru e te ru hi to mi ni mo ki zu ke na i就連顫抖的瞳孔也沒注意到御言葉を最後に白い衣纏いことばをさいごにしろいころもまといko to ba wo sa i go ni shi ro i ko ro mo ma to i在最後將話語纏上白衣玉座に還らぬ 主へ問いかけたぎょくさにかえらぬ あるじへといかけたgyo ku sa ni ka e ra nu a ru ji e to i ka ke ta向不返回王座的主人 詢問著賛美の詩が 聴こえる妄覚の果実 永遠へとさんびのうたが きこえるもうかくのかじつ えいえんへとsa i bi no u ta ga ki ko e ru mo o ka ku no ka ji tsu e i e n e to讚美的詩歌 聽到了妄覺的果實 邁向永遠信ずれば救いは 愛の意味を取り戻せるしんずればすくいは あいのいみをとりもどせるshi n zu re ba su ku i wa a i no i mi o to ri mo do se ru相信的話救贖是 取回了愛的意義新しい空アレルイヤ 神は召され名を呼んだあたらしいそらあれるいや かみがめされめをよんだa ta ra shi i so ra a re ru i ya ka mi ga me sa re me o yo n da嶄新天空的哈雷路亞 神呼喚了被召見的名字儀礼さえ忘れた ささやかな熱も 支配を機に滅ぶならぎれいさえわすれた ささやかなねつも しはいをきにほろぶならgi re i sa e wa su re ta sa sa ya ka na ne tsu mo shi ha i wo ki ni ho ro bu na ra如果連禮儀都忘卻 細微的熱也 一有機會就將支配消滅息を殺したまま眠ればいいいきをころしたままねむればいいi ki o ko ro shi ta ma ma ne mu re ba i i屏住了呼吸般睡著就好届けファンタシー 強いエレメントとどけふぁんたしい つよいえれめんとto do ke fa n ta shi i tsu yo i e re me n to傳達著幻想曲 強大的要素星の償いは今 その全てが 果たされるほしのつぐないはいま そのすべてが はたされるho shi no tsu gu na i wa i ma s no su be te ga ha ta sa re ru星辰的補償是此刻 將那一切 被實現目に映るほどの奇跡が…めにうつるほどのきせきが…me ni u tsu ru ho do no ki se ki ga…映照在眼裡般的奇蹟…天に届けアレルイヤ 母の歌う子守歌てんにとどけあれるいや ははのうたうこりうたte n ni to do ke a re ru i ya ha ha no u ta u ko ri u ta傳達到天上的哈雷路亞 母親的唱誦搖籃曲使徒の姿も無く 地の果てに至り 誇りなんて微にもなくしとのすがたもなく ちのはてにいたり ほこりなんてびにもなくshi to no su ga ta mo na ku chi no ha te ni i ta ri ho ko ri na n te bi ni mo na ku沒有使徒的身影 到達大地的盡頭 驕傲之類的連微塵也沒有震えてる瞳にも気付けないふるえてるひとみにもきづけないhu ru e te ru hi to mi ni mo ki zu ke na i就連顫抖的瞳孔也沒注意到
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3524752
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
