Suicide Squad #11
Burning Down the House: Part One
編劇：Rob Williams
畫家：John Romita Jr.
出版：2017.02.08
「自願受監遠比被強迫入獄來得難熬。——安東．切科夫」
（Voluntary confinement is a great deal harder to bear than compulsory. --Anton Chekhov）
——位於路易斯安那的美夢監獄——
——X特遣隊又名自殺小隊的基地——
（Belle Reve Penitentiary, Louisiana.）
（Home base of Task Force X. The Suicide Squad.）
亞曼達（Amanda Waller）：
（我散步在全球的八個據點在過去兩週被狠狠打擊一番，檔案被偷走、犯人被放出，
然後你來到了芝加哥，想對我的小孩下手，
我可是間諜世界的黑暗君王，亞曼達華勒，操弄大師，
就連鮑伊（David Bowie）都不敢為我這位婊子皇后寫歌，
總是計畫縝密、總是比敵人早一步達到目的地。）
亞曼達：
「但我還是找不到你，混蛋……」
亞曼達：
（你到底在哪，魯斯坦（Rustam）？
一位曾經為我效命的人，犧牲掉的棄子，
他對我恨之入骨…他在世界上切開一個洞就為了殺死我。）
魯斯坦：
「自由終將來臨。」
警報：
『警告！監獄發現入侵者！監獄發現入侵者！監獄發現入侵者！』
——位於西藏——
（Tibet）
哈莉（Harley Quinn）：
「太棒了！能從監獄出去真是太好了，大家！
我是說…身為壞人卻偷偷地為好人們幹活是滿累人的，
尤其是那些好人們還非常不道德而且違法地在我們腦袋中安裝炸彈。」
迴旋標（Captain Boomerang）：
「看在飛鏢之愛（Sweet love of kylie）的份上，拜託閉嘴，奎茵！你讓我頭很痛！」
瑞克（Rick Flag）：
「自殺小隊，迴旋標在他一生中終於說對了一件事，請專心在眼前的任務，
以自由之名將這些雜碎轟到地獄去吧！」
士兵：
「他們找到我們了！銷毀硬碟！快！」
瑞克：
「女巫（Enchantress）！上！」
女巫：
「很好，弗雷格，只要盯著這噁心的爬蟲怪物看，我想我的嘔吐感又要加倍了。
殺手鱷（Killer Croc），巨大化！」
殺手鱷：
「我愛你。」
哈莉：
「好一個欲擒故縱啊，女孩。」
（Treat them mean, keep them keen.）
『砰！』
死射（Deadshot）：
「我沒看到滅絕小隊（Annihilation Brigade）的蹤跡，弗雷格，情報又再一次錯了。」
迴旋標：
「死射說得沒錯，俄國人渣知道我們來了，弗雷格！
這只是那群人（The People）的小基地而已。」
瑞克：
「該死，別讓他們拿走硬碟！」
士兵：
「呀啊啊啊啊啊啊！」
哈莉：
「這裡真的很漂亮耶。」
逃跑的士兵：
「呼…呼…（喘氣）」
迴旋標：
「迴旋標！別讓你的獵物逃跑了，迴旋標的名字配上迴旋標的…
…我忘記要說什麼了…」
逃跑的士兵：
「啊！
我投降…我只是要銷毀硬碟。」
瑞克：
「你動手的話我就叫卡塔娜（Katana）讓你的身首分離。
我們得查出那群人是誰。」
逃跑的士兵：
「我…我投降。」
瑞克：
「手離開那個按鈕！」
逃跑的士兵：
「我投降，你們是美軍，你們有要遵守的程序，日內瓦公約（Geneva Convention），
如果我投降你們就不能射…」
『喀！喀！』
死射：
「我才不是美軍。
只要你肯越過那條線，他就沒辦法銷毀檔案，你也能拿到想要的東西…」
哈蔻爾（Harcourt）：
「又失敗了是吧，弗雷格上校？」
瑞克：
「滅絕小隊已經確認不在這裡，情報有誤，像是他們早料想到我們的行動一樣，
我想得假設我們的行動之中有間諜。
但這次我們有拿到基地的資料…」
哈蔻爾：
「還是失敗了。」
瑞克：
「…你還真的把我當成華勒女士了，哈蔻爾，我想那是不可能的。」
哈蔻爾：
「在正義聯盟與麥斯威爾羅德（Maxwell Lord）的調查事件結束之前，華勒是不會回來了。
在可見的未來中，X特遣隊都歸我管。」
瑞克：
「……」
駭客（Hack）：
「弗雷格。」
瑞克：
「駭客。」
駭客：
「我現在正在遠程下載基地的硬碟資料，
我希望裡面的東西足夠讓我破解俄國監獄的檔案。」
哈蔻爾：
「如此一來我們就能找出那群人到底是誰，還有他們在計畫些什麼，
我允許你繼續進行，駭客。」
殺手鱷：
「…為什麼我的手那麼小？」
女巫：
「用了一次靈魂吶喊會需要花費我許多精力，
沒錯！我們以凡人的苦難為食！」
迴旋標：
「誰想吃頓咖哩飯？」
哈莉：
「迴旋標說得沒錯，弗雷格，
不是說咖哩飯，但…我們得休息一下。
士兵都有上岸假了（Shore Leave），對吧？
我們從沒停下來過，襲擊一個基地又一個基地，
走的路都比愛蜜莉亞．艾爾哈特（Amelia Earhart）的飛行距離來得長了。
而在我們和正義聯盟拯救世界之前，你才休了一晚的假期？」
瑞克：
「奎茵…」
哈莉：
「…我們會發瘋的。」
殺手鱷：
「她說得對，我最近皮有點厚。」
卡塔娜：
「好的…我可以去血拼一番。」
武士刀：
『血拼血拼血拼血拼。』
瑞克：
「哈蔻爾，他們說得沒錯，我向自殺小隊要求上岸假。」
哈蔻爾：
「…」
駭客：
「我必須進去美夢監獄的硬碟裡去尋找符合俄國監獄資料的檔案，
看看我能不能重新配對他們成為可以識別的東西。」
哈蔻爾：
「請求准許，只能向我一人報告你發現的結果。」
駭客：
「該死的檔案居然加密的那麼謹慎，不管那群人是誰，都非常懂得保護資料…
我正在使用軟體翻譯俄語，看能不能找到一些關鍵…」
哈蔻爾：
「駭客？你找到什麼了嗎？」
駭客：
「不，還沒。」
硬碟內部：
『…自殺小隊中的間諜…』
駭客：
「這是我們現有的資料了，我想我們之中有人是間諜，我們有危險了。」
亞曼達：
「我知道。一切都快安排好了，不管舊的或新的。
他們來了，駭客，他們全都來了。」
——位於高譚市黑門監獄——
（Blackgate Penitentiary, Gotham City.）
魯斯坦：
「重獲喜悅吧，我們朋友們，
這個世界不再是監獄了，是時候推翻獄卒的腐敗了，革命已經崛起。
現在…高牆皆已崩塌。」
——第一章結束——
Life Outside
編劇：Rob Williams
畫師：Eddy Barrows
亞曼達：
「我會告訴你，是因為我知道你會明白的，這是我們應做的事情，
我們下達命令，我們不能遺失任何任務目標，
有時候人們會死，有時候…犧牲是在所難免。
…我的孩子們都恨我。」
哈蔻爾：
「離薩德（Zod）遠一點，華勒，馬上！」
亞曼達：
「哈蔻爾。」
哈蔻爾：
「在正義聯盟與羅德的調查案結束前，你已經被革職了，
那代表你不再有資格踏進這個房間，你知道的。
該死，薩德也許是這個地表上最具毀滅性的武器，
而你就這樣醉醺醺的進來嘲諷我們的保全系統？
我是在提醒你，華勒，我說真的，
但我想，你現在身處危險之中。
你在挑釁世界末日的來臨，也許你真的認為你可以控制它，
又或許你心裡知道你根本不行，所以你希望末日來終結你的悲哀苦難。
向我回報保全細節，我要華勒指揮官離開美夢監獄，馬上行動。」
飛行員：
「要去哪？我們收到命令，我們可以載你到任何地方，只要不是在這裡都好。」
亞曼達：
「紐奧良（New Orleans）。」
飛行員：
「呃，你知道那裡是小隊的所在地，對吧？好像在放上岸假的樣子。」
亞曼達：
「不，我不知道。」
飛行員：
「哪樣比較困擾你呢，亞曼達？哈蔻爾把你踢出你自己的家？
或是她的說法可能是對的？」
迴旋標：
「嘿，小姐們，要不要讓我展示一下，他們叫我迴旋標的真正原因啊？
呃…因為我是澳洲的空氣動力學專家，當你拋擲飛鏢後，
軸心必須保持跟飛行方向垂直。」
辣妹：
「……」
迴旋標：
「我到底怎麼了？才離開監獄一個晚上我就像個英國牧師一樣！
像是從我死而復生後，事情都不一樣了，
就像…就像…一支被稍微拉直的迴旋標。
該死的華勒！自從他放炸彈到我腦袋，又送我進小隊後，
我就失去了我的鹹溼魔力了！
一直做好事…開始腐化我了，我必須重新喚醒我體內的小惡魔！」
瑞克：
「你坐在這裡多久了，哈莉？坐在有著引人遐想的鈔票的銀行對面？
思考著可以偷些什麼…」
哈莉：
「是啊…在桌邊想著那些搶劫的樂趣，弗雷格，
罪犯女王要騎著小馬重回戰場囉。」
瑞克：
「看來你早就喝完那杯咖啡了，那麼你在等些什麼？」
哈莉：
「…也許我沒有一直盯著銀行看，
也許我想要用大槌揍扁坐我右邊的那個人，把他的腦袋打到開花。」
瑞克：
「我懂得不多，但我懂士兵的樣子…
我知道他們不想執行任務時的樣子，因為他們知道那是錯誤的。
我覺得你正在改變，奎茵，也許…我們都在改變。」
哈莉：
「在監獄暴動的時候，大家都想來殺我，但你救了我，
你為了我，被一把獵刀捅了，那樣的舉動非常貼心，非常…」
瑞克：
「…瘋狂。」
哈莉：
「我喜歡瘋狂。
在我離開一下的時候幫我顧著女孩的殺手大槌，好嗎？
最多十分鐘，我保證。然後你就可以請我喝杯飲料了，大兵。」
瑞克：
「好的…」
哈莉：
「警告你，我的人際關係非常地不穩定示眾所皆知的，
誰叫我的前男友是個非常糟糕的惡夢，而我是個神經病呢！
但我們都有屬於自己的十字架要背負，對吧？
但怎樣都比對付一隻熊好吧。」
（We all got our cross to bear, better that than having a bear to cross.）
佛洛伊德（Floyd Lawton）：
「柔伊（Zoe Lawton），我的名字叫佛洛伊德，我是…」
柔伊：
「你是死亡射手，你是我的爸爸。」
佛洛伊德：
「你不該說任何事情的，莉安娜（Leanna）。」
莉安娜：
「勞頓先生，你僱用我來教導並照顧你的女兒，並保護他不受傷害，偶爾能使用雙節棍。
我完全依照你的指示行事。
柔伊已經是個青少女了，怕你忘記，現在已經有一個東西叫做『網路』了…」
柔伊：
「我對你僅有的上個記憶，是我被鮮血濺滿身體，
那位用毒蛇纏在我身上且綁架我的人的鮮血。
你殺了他們而入獄，我懂，我懂你是為了我才做的，我沒有因此受傷或生氣，
我很…感激。」
佛洛伊德：
「那不是我入獄的唯一原因，柔伊。」
柔伊：
「我知道你以前從沒能探望我，但你現在來了，我不想要你回去，
不管你做了什麼，殺了誰，我都不在乎，
你是我的爸爸，我想要你當我的爸爸。」
佛洛伊德：
「別這樣說進我的心坎裡，我也很想，柔伊，但…
某人不願意讓我重回自由。」
？？？：
「有任何遺言嗎？」
亞曼達：
「…別瞄歪了。」
『喀！』
亞曼達：
（在一切都變黑暗之前，我的最後一個想法是…
哈蔻爾是錯的。
恐懼的大浪隨之打來，而我被沖走了。）
創作內容
《自殺小隊 #11》Suicide Squad #11
DC (4)