「可以吃你嗎？」
少女這樣說著，然而我不懂說人類的話，只能一個勁的搖頭，目光始終不敢離開她手上髒兮兮的菜刀，感覺只要一離開它的尖端就會插進我肚子裡了。
「甚麼阿......不能吃阿......」
少女破爛的裙襬在雪地上留下痕跡，她轉了一圈，坐到我旁邊。
「所以你是甚麼呢？猴子？外星人？還是......嘛甚麼都好啦，不能吃就沒意義了......」
太小看我了吧！竟然將我比做那種低級的物種！
我動了動乾癟的手指，為了賭一口氣，將之插進雪地中。
少女好奇地看著我的舉動，我朝她擠了一下眼睛，再次將手指拿出來的時候，上面已經多了一個貓咪造型的指套娃娃。
「啊！是貓咪！」
我得意地將娃娃取了下來，放到她傷痕累累的手掌上。
「哈哈！好厲害！小猴子你好厲害喔！哈哈哈！」
少女像是第一次收到禮物般喜悅，儘管以她的外表判斷她應該已經不是會因為指套娃娃而高興的年齡。
此時像是天神老頭看不慣她的喜悅，響起了破壞氣氛的「咕嚕」聲。
「......小猴子應該不會變食物對吧？」
難倒我了。
「唉......好吧，那我們明天見囉？你明天還會在吧？」
我聳了聳肩，不置可否。
她轉了過來，在我前面撕下她的一小截裙擺。
「......這樣......好了！應該能撐到明天吧！我再看看能不能要到一些消毒水，掰啦奇怪的外星人！」
雖然我不是猴子也不是外星人，但還是舉起手回應了她。
膝蓋上隱隱作痛的傷口上多了一個髒兮兮的布綁成的蝴蝶結，隨冷風飄揚。
再次睜開眼的時候，我看到的是少女鼻青臉腫的臉龐，她正在悄悄地解開我膝蓋上的蝴蝶結，看到我醒了，炫耀似地搖晃手中髒汙的瓶子。
「是在藥房後面的垃圾桶撿的，雖然我不知道這是不是消毒水，但味道很像應該沒問題吧？」
當然不能這樣－－但就算灑了奇怪的藥劑對我來說也沒甚麼影響。
看我沒有明顯的反應，少女自顧自地將瓶中的水滴了幾滴在我的傷口上。
些微的刺痛傳了開來，說不定真被她矇中了也不一定。
我伸出手碰了碰她的臉，她似乎感覺到痛楚般地閃開。
「昨天沒抓到食物的關係啦，要是你能吃就好了－－開玩笑的開玩笑的啦。」
少女笑著舉起手擋住我扔出的雪球。
「吶醜八怪，我是為了甚麼來到這個世界的呢？」
－－吶醜八怪，你是為了甚麼來到這個世界呢？
記憶中模糊的身影浮現在腦海，我跳了起來，少女似乎被我嚇了一跳。
「咪......天......」
「......？」
我手指著地面，繼續重複著同樣的話
不知道少女有沒有聽懂，但最後她用力地點了點頭，那個表情有點想哭出來的樣子。
當天晚上，我在樹上忙上忙下，那亂竄的模樣恐怕真像隻猴子。
「嗯......雖然這是不錯的想法啦。」
聽到熟悉的聲音，我回過頭，看到地面上站著一個胖嘟嘟的身影。
我趕緊跳了下去，跟他比手畫腳了一番。
「我懂我懂......啊？我不要！還沒到平安夜吧？.......好啦好啦！下不為例！但你要幫我多找幾隻麋鹿，我最近用了『網路』這種東西，上面說我得用230萬隻才能拉動我的雪橇跟禮物......我知道我不用這麼多隻啦！只是他們都那麼用心算了我就帶個十分之一也不為過吧？23萬隻麋鹿站在一起的畫面也蠻壯觀不是嗎？你要幫我想辦法喔－－」
我來到了墓園中，途中和一個慌慌張張的身影擦肩而過，雖然我知道他是誰但沒去搭理他，一般人類也是看不到我的。
那是一塊剛被翻鬆的土壤，那個圓滾滾的身影已經站在那邊等我了。
「真是......莫名其妙就增加工作量了阿......你就不能再等個一天嗎？」
我搖了搖頭，他似乎也不想再跟我辯甚麼了。
「少女」再度睜開眼睛，我配合時機彈了一下手指。
宛如白天一般，樹上的燈被點亮，「少女」並未對這光亮感到不舒服，反而馬上跳了起來，開心地繞著樹跑著、跳著。
那顆樹尖的星星像是祝福一般，祝福新生、祝福世間。
我抬起頭，似乎又看到那個留著白鬍子的臉龐。「額外服務，你欠我的可多了」像是在這麼說著，嘛畢竟不靠他我是沒辦法自己架起那顆星星的，我想這次就幫他找齊230萬頭麋鹿也行吧。
不知何時，「少女」已經又來到我的身旁，感激地握著我的手，不發一語。
我想，我們以後也不會再交談了。
畢竟小精靈之間是沒有語言的阿。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
難得聖誕節還是寫了一篇文應景，還剛好看到巴哈有辦活動就試著重操一下舊業
希望各位喜歡啦～諸君聖誕快樂
創作內容
聖誕老人的小精靈助手們
日文遊戲主線劇情翻譯 (7)
