心靈殺手第二集 - 黑暗俘虜之一 (依照遊戲內容翻譯)

第二集：黑暗俘虜

第一章【亮瀑警局】

『紐約市　三年前』

我把艾麗絲托我買的食物擺在桌上，外頭正刮著暴風雪，天氣真是糟透了。

「親愛的，我回來了。」「我在後面，寶貝。外頭還好嗎？」艾麗絲在工作室內向我招手，她應該正在設計我的小說封面。

「這是我碰過最糟的天氣。」我往工作室走去，看見艾麗絲正在專心的洗著相片。她是個很傑出的攝影師，同時也是個很棒的繪圖手，我所有小說封面都是她幫我設計的，她說看著我寫作，只有她最了解書裡的情境，也最了解我的心情。

「你應該煮些咖啡。讓自己暖和起來。」艾麗絲輕聲的對我說。

我進到廚房，按下咖啡機的啟動鈕並說著，「咖啡開始煮了。」艾麗絲一定也需要的。「太好了，謝謝！如果我需要在明天之前洗完這些相片，那麼絕對需要咖啡。」

「我剛弄好那些草稿封面，放在你桌上了。告訴我你覺得怎麼樣。」「真的？我不知道你這麼快就完成了。」她昨天上午才開始動工的。「我偶爾也能創造奇蹟的，親愛的。」艾麗絲笑著說。「真的嗎？」我帶著玩笑的眼神看著她。「這個嘛，你昨晚好像也是這麼想的。」

我笑著往我的工作室走去，由於我跟艾麗絲職業不同，所以我們各有一間小工作室。我看著桌上的封面原稿，「這些看起來棒極了。」封面上的我拿著新書『驟停』並微笑著。

「那當然，在巴瑞拿到它們之前都棒極了。對了，我絕對不會讓巴瑞再碰到草稿。上一次是最後一次了。」我呵呵的笑了，巴瑞上一次把艾麗絲辛苦設計的封面給毀了，要不是巴瑞走的快，恐怕早被艾麗絲大卸八塊了。所以他們兩個關係一向不太好。

「說到巴瑞，他打電話...」艾麗絲話還沒說完，電燈忽然熄了。「艾倫？」我跑到艾麗絲身邊，抱著她。「艾倫，請你去檢查保險絲盒。」她看起來嚇壞了。「我在這裡。我馬上去看，親愛的。」「拜託請快一點。」

我跑向門口的總電源，扳動好幾次開關，電燈卻依然沒動靜。我拿起掛在旁邊的手電筒回去找艾麗絲。「親愛的，現在停電了。我拿了手電筒。」

「嗨。」她真的嚇壞了。「妳還好嗎？」「沒事，我只是、這真的嚇到我了。」艾麗絲有著嚴重的黑暗恐懼症，突如其來的黑暗比任何讓人畏懼的東西都還要讓她覺得恐怖。「別擔心，我們拿蠟燭出來就好了。」

我們把蠟燭放在客廳桌上，氣氛看起來棒極了。「我知道那很蠢，但我就是、嗯、尤其在我沒有心理準備時，我就是會被嚇到。」艾麗絲靠在我的胸膛上輕聲的說。她真的很漂亮，「我愛妳。」「大作家，說個故事給我聽。」她在我懷裡低聲說著。

故事？這讓我想起小時候，「好吧。我小時候常做惡夢，而且還非常怕黑。當情況變的很糟時，我媽給了我一個老舊的電燈開關，她稱之為『神奇開關』。」「神奇開關？」艾麗絲笑了，她一定覺得我在編故事。

「對，當我怕黑時，只要按下開關，就會亮起一盞魔法燈，把怪物嚇跑。」「說的跟真的一樣。」當我說到『魔法』時，她又笑了。

我從客廳的矮櫃拿了一樣東西交給艾麗絲，「這給妳。」「艾倫。」她坐起身，看著我手上的東西。「也許它可以幫助妳。」艾麗絲笑得更開心了，她接下我手上的老舊電燈開關，「真棒的故事，大作家。這是你剛剛編出來的吧？」「不、不是！那是真的。」

「我愛你，雖然我知道你只是哄我。但我還是一樣愛你，謝謝你送我這個開關。」我抱著艾麗絲，在燭光的氣氛下，我給了她深情的一吻。


『現在　亮瀑鎮』

「韋克先生，你現在身體感覺怎樣？會不會覺得噁心、頭暈之類的？」醫生拿著小手電筒照著我的眼睛，「韋克先生，感覺怎樣？」我摸著頭上的傷口。眼前卻出現艾麗絲在水中掙扎的景象。

當幻覺退去之後，我意識逐漸清晰。「我很好，頭沒問題。」我必須說謊，隱瞞頭痛和失去記憶的事，要不然他會送我去醫院檢查。我不能還沒找到艾麗絲就離開這裡。

我辛苦地用眼睛跟著醫生的手指，「很好，你沒有腦震盪。但顯然受到驚嚇，你應該多休息幾天。」聽到醫生說的話，我鬆了一口氣，這代表我還有時間去找艾麗絲。「謝謝。」醫生靠在窗邊對我說，「如果頭痛有加劇，或是出現其他症狀，在來找我。」「你可以離開了。莎拉、呃、布瑞克警長正在等你，她很盡責，我相信她很快就會找到你太太。」

當我走出房間，看到之前在餐廳懼怕黑暗的老婆婆在撥動著電燈開關。「感謝妳幫我們測試燈泡，葳弗女士。一切看起來都沒問題。」站在櫃檯內的微胖女警對老婆婆說著。

「我可沒空在這裡沾沾自喜，葛蘭特副警長。這些燈泡很快就要換了，而且你不能在黑暗中更換燈泡。」老婆婆小心翼翼的說著，「我會處理好這件事的，葳弗女士。祝妳今天愉快。」副警長看起來有點不耐煩了。

等老婆婆走遠之後，副警長開口說道。「那是辛西亞葳弗，我想她算是鎮上的怪人吧。她原本是這裡報社的編輯，但她現在、呃、專注在其他事情上。」「她很適合我來的那個地方。」「你也看到了，她對維修燈泡非常著迷。她不肯站在黑暗裡，像這類的事。」

「喔，對了，布瑞克警長在辦公室等妳，就在右邊走廊最後一間。」副警長提醒著我，便去處理其他雜事。

我朝警長辦公室走去，一旁的佈告欄貼著兩張尋人啟示。其中一張我見過，是昨天攻擊我的黑暗俘虜其中一個。這個人已經永遠找不回來了。

我走進辦公室內，警長正站在窗邊，「請進，韋克先生。你的手機在桌上，剛剛沒電了，現在已經充好電了。」「我現在可以開始找我太太了嗎？」我拿起手機便直接切入正題。「我的部屬已經在處理了，你能告訴我發生甚麼事了嗎？」

「我不是很確定，我不記得了。我們當時在吵架，然後我就走出小屋。」「走出巨釜湖中的小屋？」警長壓根就不相信憑空出現的小屋這回事，「那你怎麼會在史塔奇的加油站？」警長雙手抱胸對著我『盤問』。

我原本想告訴她昨晚發生的事，可是不行，她一定會把我關起來。警長看我不說話，也嘆了口氣，耐心似乎快用盡了。

這時我的手機突然響起，我看了來電。不知名的來電者，這是個離開辦公室的好機會，也可以讓我整理思緒，想個好理由說服警長。「抱歉，我得接個電話。」說完我便接起手機往外走。

「哈囉？」「艾倫，拜託救救我。」艾麗絲的聲音從電話中傳來，「艾麗絲？」我又驚又喜的問她在哪裡，但另一頭卻出現別的聲音。「不要在跟警察交涉了。如果你想在看到你太太，就找我說的話做。」低沉的男聲取代了艾麗絲的聲音。「你是哪位？」「去警局後面的停車場，後面的籬笆有個洞，看看廢車裡面。我留了點東西證明我說的都是真的。甩掉警察後，到長老森林國家公園，那裡有個景點叫情人峰，等到午夜時過來。記住不要做蠢事，老兄，我們在監視你。」說完便斷了訊。

我冷靜地走向櫃檯，「韋克先生，我能幫你甚麼忙嗎？」副警長看我從辦公室方向走出來便詢問著。「我需要透透氣，警長說我可以到警局後面去。」「沒問題，韋克先生，穿過牢房的走道就到了。別管華特，他是我們這裡的常客。」「我以為他戒酒了呢。」醫生從房間走出來說。「沒有這回事。他喝酒鬧事，把丹尼打的很慘。只要他一醒來，就會像這樣大吼大叫。」談論犯人的對話在我進入走到時傳來。

「老兄，你能不能把燈打開？副警長她們都不聽我的話，我希望這裡亮一點！」華特的口氣不是很好，看起來像剛剛才酒醒。我幫他打開電燈之後便朝後門跑去。

早晨的陽光刺痛我的雙眼，讓我頭很痛。我照著電話裡的人說的，穿過停車場左邊的籬笆。我看見那人說的廢車停在籬笆內，我檢查前座，發現艾麗絲的駕照被擺在裡頭，看來電話裡的人說的是真的。

當我準備回警局時，電話又響了起來，這次是巴瑞打來的。「巴瑞嗎？」「小艾，小艾！太好了，你到底跑哪去了，我已經找你一個星期，找你和艾麗絲，我擔心得都快瘋了。我昨天就上飛機來找你了，我現在就在這，在亮瀑鎮了。」巴瑞像機關槍似的講了一連串的話。

「巴瑞，聽著。我在警局，過來接我，現在不方便多說。」總之要先離開警局，我必須自己去找艾麗絲。「小艾，到底發生甚麼...」巴瑞還沒說我便掛了電話。我得說服警長讓我離開，我得趕去長老森林國家公園，和綁架愛麗絲的人見面。

當我回到牢房的走道時，華特已經癱軟在地上睡著了。此時前方的電視又自行開啟，在電視的強光消失後，我再度看見自己在電視中說話。

『作家，就是在黑暗中照亮自己故事世界的光明。將那個世界從無變有，就像雕塑家把花崗石刻成雕像一樣。如果我停止，我正在創造的世界就會凋零，黑暗將會再次佔據它。這是段在黑暗中漫長、痛苦的旅程。艾麗絲的命危在旦夕，可是我不能掛念著她，要不然我會永遠失去她。我對艾麗絲的擔心害怕，徘徊在腦海的邊緣。我要繼續寫，在這裡，甚麼事都可能會發生。我會寫出故事的，我會救回她。』

當我走回警局櫃檯時，我看見一張似曾相似的臉，「太好了，莎拉，我只是希望能補償安德森兄弟最近逃跑所造成的所有損失。他們當然無法為自己的行為負責。但我向妳保證，我已經處罰我的員工了。」

我靠近他們，警長先開了口。「韋克先生，感覺好點了嗎？」「我想要走了，我可以走了嗎？」我試圖用著很差勁的藉口說服警長讓我離開。「但是我們還是得談談。」「我被逮捕了嗎？」我耐心一點一滴的流失著，「不，當然沒有。不過我得知道你要住那裡，我才好跟你聯絡。」

「如果是我，我不會住在汽車旅館。宏偉汽車旅館的蟑螂是很出名的，長老森林小屋倒是蠻不錯的。」副警長提出了一個好建議。「這主意很棒。」

「我是艾默哈特曼醫生，我想邀請你住在巨釜湖山莊。」聽到他的名字，讓我再次想起跟艾麗絲吵架的主謀，要是沒有跟她吵架，艾麗絲也就不會失蹤了。

我不客氣的指著他的鼻頭問道，「你跟我太太談過嗎？」我忍住揮拳的衝動。「我很榮幸跟她談過幾次你的狀況呢。」哈特曼臉上總是掛著笑容，或許這是做醫生必須具備的，但我真的不喜歡這張充滿虛偽笑容的臉。

「你幫她安排了甚麼嗎？」「我邀請她來這裡，我的診所是...」在他還沒說完前，壓抑已久的憤怒讓我直接在他臉上揮下一拳。「喂，冷靜點。」警長阻止我繼續往前，安撫著我的情緒。

「喂，通通不許動，放開我的客戶。」巴瑞衝進來對著警長『恐嚇』著。「你是哪位？」警長把我推離哈特曼，「我是巴瑞惠勒，他的經紀人！」巴瑞指著我說道。

「如果你對韋克先生有意見，就來找我。只要我的律師一出馬，你們這些鄉巴佬連自己怎麼死都不會知道！」巴瑞最擅長恐嚇別人，對於生命中理性無法解決的事情，恐嚇別人對他是最好的方式。

「我沒事，莎拉。沒人受傷，我不想提出告訴。」哈特曼站了起來，摸了摸鼻頭。「韋克先生，我的邀請仍然有效。」

我瞪了他一眼，「讓我離開這裡。」說著便走出警局。

「小艾，這到底是怎麼一回事？我可不想看到狗仔隊那次的事件重演，我還以為他們要把你關起來呢！」巴瑞提起我最不希望聽到的陳年往事其中之一，我沒理會他直接坐回車上。

我得找個人談談，所以我把一切都告訴巴瑞。他覺得我瘋了，但當他聽到原稿的事時，他就相信了。對他來說，只要知道我寫了故事，那就足夠了。即使我不記得自己寫過也無所謂，因為他已經聞到賺錢機會了。而他也相信艾麗絲被人綁架了，至於其他事情，都可以以後再談。

我必須在午夜進入長老森林國家公園，在某一個叫做情人峰的地方跟綁匪見面，因此我們計劃在這裡租間小屋。

「我不喜歡這樣，小艾，我一點也不喜歡。這樣做是錯誤的，事實上，這根本是正確的相反。」巴瑞試圖阻止我在夜晚進到森林裡，他雖然不相信關於黑暗俘虜的事情，但夜晚的森林誰也不曉得會有甚麼樣的危險。

我一下車就看到餐廳女服務生那鮮豔的紅色制服，「嗨，韋克先生！巴瑞，你找到他了。」「嗨，蘿絲。」他們看起來已經認識了，巴瑞一定是向蘿絲問警局的方向，或是我的去向。

「真巧耶！我剛剛才想到你，我只是幫洛斯提送咖啡上來而已。」蘿絲高興的對我笑著，「他在陽台上照顧著麥克斯，可憐的小傢伙。」蘿絲看了看手錶，「我得先走了，韋克先生，很高興能再看到你，再見啦！」她高興的往餐廳跑去，同時不斷的向我揮手。

我跟巴瑞在走進遊客中心前，都想著同樣的問題。誰是麥克斯啊？

「真是個傻瓜。」我指的是蘿絲，「拜託你好不好，壞脾氣老兄。這又不是她的錯，而且更重要的是，她是個書迷。她還幫你架了個書迷網站耶。」認識巴瑞這麼久，從來沒聽過他幫一個人說這麼多好話，該不會喜歡上蘿絲了吧？

「說真的，小艾，你剛剛在車上說的事情，你自己想看看。像是你殺了一個人？然後他的屍體消失了？距離你上一次睡覺是甚麼時候？你在喀藥嗎？你再喝酒嗎？」巴瑞肯定覺得我瘋了，胡扯一通。

「沒有！聽著，巴瑞，我失去一週的記憶，艾麗絲被人抓走了，一切的事都...」「你知不知道你說這些話，別人會怎麼想？」我當然知道，就跟現在的你一樣！「別擔心，這是個好故事，也許會大賣。」巴瑞開著一點都不好笑的玩笑。

「在這裡等我。」我沒時間再跟巴瑞辯論下去了，我得先去找洛斯提租一間小屋。

我打開陽台的門，看到穿著綠色管理員制服的洛斯提在照顧著一隻腳受傷的狗，「放輕鬆點，小傢伙。」洛斯提安撫著虛弱的動物。

「嘿，你是洛斯提對吧？你在出租小屋嗎？」我出聲詢問，看到他的臉我才記起他是那天在餐廳喝咖啡的客人。

「噢，韋克先生！我想跟你握手，但是我的手現在沒空。」「不好意思，你能不能去拿一下櫃檯的登記表？就在長毛象骨架旁邊。」我看著低聲哀嚎的狗。「怎麼回事？」「惡劣的盜獵者，麥克斯的腳卡在陷阱中，這麼做是違法的，國家公園根本不能打獵。」洛斯提忿忿不平得說著。

當我進門時，巴瑞又開始對我解釋。「說真的，小艾，你不能單獨去跟綁匪見面。這種情況通常都是以悲劇收場。你得告訴警察。」巴瑞加重了最後那句話。

「他是我太太，由我決定。我們晚點再談，好嗎？」「不好，這整件事都、聽著、你撞到頭了。」「你知道，小艾，這一切聽起來有多麼瘋狂。如果你只是想嚇我，那你成功了，哈哈，我們來嘲笑巴瑞吧！」他自顧自的說著。

我走向櫃檯，快速的填了租屋登記表之後，便拿去給洛斯提。「這應該是你說的登記表對吧？」我把表格放在桌上。「鑰匙在這，好啦！都準備好了，韋克先生，很高興你能住在這裡。」洛斯提笑著把鑰匙交給我。

「謝謝。你能告訴我，要怎麼去情人峰嗎？」「當然！就在自然景觀步道的盡頭，只要沿著步道走，最後一定會到。很輕鬆的健行步道，風景也很好！」洛斯提滔滔不絕的說著。「如果你找不到，就往無線電塔走就行了，它就在無線電塔下面。」「對了，如果你要進去森林，記得看穩你的腳步，別像麥克斯一樣受傷了。有些人來這裡露營之後就沒消息了，雖然甚麼都沒有找到，但心裡還是會覺得怪怪的，你知道，我最怕麻煩了。」「好，謝謝。」

我一開門，巴瑞的聲音又傳來，「小艾，你要我相信你射殺了一個人，然後屍體消失了！無蹤無息！還有沒先用手電筒照過，就不怕子彈的人。說這些話的人，最後都會進精神病院的。」

「小艾，你常恥笑相信這種事的人，你是個懷疑論者！上個月你還對我發表了一小時你對順勢療法的看法。」「上次你是怎麼說的？『沒有證據就是鬼扯，沒甚麼好說的』。」巴瑞說了一長串，卻沒有一句是相信我的。「看來我出糗了。」我低下頭說。

「小艾，拜託你好不好，也許你真的碰到了一些怪事，就這樣而已好嗎？」巴瑞知道我脾氣太好，也就換了個口氣。

「還真謝謝你這麼相信我。」我白了他一眼，「我知道，但你總得替我想想啊，大作家。」「如果換成是我這麼說，你會怎麼想？你不能在半夜帶著槍跑出去！」

「我沒有逼你，巴瑞。如果你不想幫我，就直接回紐約去，你自己選。」我當然希望巴瑞來幫忙，但就算沒有，拼著危險我也要自己去。巴瑞悶哼一聲，我知道他會留下來的。