0 GP
MELODY FLAG（ViVid Strike!）
作者：SPT草包│2016-11-17 07:23:41│巴幣：0│人氣：353
MELODY FLAG
ViVid Strike! ED同專輯
作詞：中野領太
作曲：中野領太
編曲：中野領太
歌：水瀬いのり
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
通り過ぎてく風の中に
とおりすぎてくかぜのなかに
to o ri su gi te ku ka ze no na ka ni
在通過的風中
新しい行き先を探し そっと歩いてく
あたらしいゆきさきをさがし そっとあるいてく
a ta ra shi i yu ki sa ki wo sa ga shi so o to a ru i te ku
尋找新的目的地 悄悄地走著
つまずいて流した泪は
つまずいてながしたなみだは
tsu ma zu i te na ga shi ta na mi da wa
跌倒時所流的眼淚
その瞳の奥を強く磨いて 深くした
そのひとみのおくをつよくみがいて ふかくした
so no hi to mi no o ku wo tsu yo ku mi ga i te fu ka ku shi ta
深深地強烈磨練著那眼神的深處
どこまでも続く 僕たちの未来は
どこまでもつづく ぼくたちのみらいは
do ko ma de mo tsu zu ku bo ku ta chi no mi ra i wa
我們的未來始終持續著
果てしなく 時には怖くなるけど
はてしなく ときにはこわくなるけど
ha te shi na ku to ki ni wa ko wa ku na ru ke do
沒有盡頭 雖然有時會變得可怕
今よりも遠くへ 声を響かせ
いまよりもとおくへ こえをひびかせ
i ma yo ri mo to o ku we ko e wo hi bi ka se
前往比現在更遠的地方 響起聲響
この広い空自由に 旗をかかげて 明日へ
このひろいそらじゆうに はたをかかげて あすへ
ko no hi ro i so ra ji yu u ni ha ta wo ka ka ge te a su we
這片廣大的天空下自由地 高舉旗幟 前往明天
この想いは（想いは）時を越えて
このおもいは（おもいは）ときをこえて
ko no o mo i wa（o mo i wa）to ki wo ko we te
這份思念（思念）跨越時間
誰かの夢導く ヒカリになる
だれかのゆうぇみちびく ひかりになる
da re ka no yu we mi chi bi ku hi ka ri ni na ru
成為引導某人夢想的光芒
迷わないで（迷わない）進めばいい
まよわないで（まよわない）すすめばいい
ma yo wa na i de（ma yo wa na i）su su me ba i i
請別迷惘（不要迷惘）前進就好
最後はひとつになる 道の途中
さいごはひとつになる みちのとちゅう
sa i go wa hi to tsu ni na ru mi chi no to chu u
最後合而為一 道路的途中
約束の時間 ここで待ち合わせ
やくそくのじかん ここでまちあわせ
ya ku so ku no ji ka n ko ko de ma chi a wa se
約定的時間 在這裡會合
探しに行こうよ きっと叶うから
さがしにゆこうよ きっとかなうから
sa ga shi ni yu ko wo yo ki i to ka na u ka ra
去尋找吧 因為一定會實現的
少しずつ景色が変わってく
すこしずつけしきがかわっでく
su ko shi zu tsu ke shi ki ga ka wa a de ku
景色一點一滴地逐漸變化
芽生えた小さな勇気を胸に 踏み出した
めばえたちいさなゆうきをむねに ふみだした
me ba e ta chi i sa na yu u ki wo mu ne ni hu mi da shi ta
在胸中萌生小小的勇氣 邁出一步
あの日見た世界は 今も焼きついて
あのひみたせかいは いまもやきついて
a no hi mi ta se ka i wa i ma mo ya ki tsu i te
那一天所見到的世界 此刻也烙印著
離れない 鼓動が 高く羽ばたく
はなれない こどうが たかくはばたく
ha na re na i ko do wo ga ta ka ku ha ba ta ku
離不開的心跳 高高地振翅而起
向かい風も 進む力に変えて
むかいかぜも すすむちからにかえて
mu ka i ka ze mo su su mu chi ka ra ni ka e te
逆風也變成了前進的力量
この広い空自由に 旗をかかげて 明日へ
このひろいそらじゆうに はたをかかげて あすへ
ko no hi ro i so ra ji yu u ni ha ta wo ka ka ge te a su we
這片廣大的天空下自由地 高舉旗幟 前往明天
この願いは（願いは） いつの間にか
このねがいは（ねがいは） いつのまにか
ko no ne ga i wa（ne ga i wa） i tsu no ma ni ka
這個願望（願望） 不知不覺間
一緒に進む仲間 呼んでくれた
いっしょにすすむなかま よんでくれた
i i sho ni su su mu na ka ma yo n de ku re ta
呼喚著一起前進的夥伴
ひとりじゃない（いつでも）ここにいるよ
ひとりじゃない（いつでも）ここにいるよ
hi to ri jya na i（i tsu de mo）ko ko ni i ru yo
並非一個人（無論何時）在這裡唷
誰も見たことがない あの彼方へ
だれもみたことがない あのかなたへ
da re mo mi ta ko to ga na i a no ka na ta e
誰都不曾見過的事情 前往那個彼端
共に描いて 走り抜けた日々に
ともにえがいて はしりぬけたひびに
to mo ni e ga i te ha shi ri nu ke ta hi bi ni
共同描繪著 在奔馳而過的日子裡
降り注ぐ キセキを ギュッとつかまえて
ふりそそぐ きせきを ぎゅっとつかまえて
hu ri so so gu ki se ki wo gyu u to tsu ka ma e te
緊緊地抓住傾注而下的奇蹟
どこまでも続く 僕たちの未来は
どこまでもつづく ぼくたちのみらいは
do ko ma de mo tsu zu ku bo ku ta chi no mi ra i wa
我們的未來始終持續著
果てしなく 時には怖くなるけど
はてしなく ときにはこわくなるけど
ha te shi na ku to ki ni wa ko wa ku na ru ke do
沒有盡頭 雖然有時會變得可怕
何度立ち止まっても 何度見失っても
なんどたちどまっても なんどみうしなっでも
na n do ta chi do ma a te mo na n do mi u shi na a de mo
就算停步多少次 就算迷失多少次
胸の灯りは消えないから
むねのあかりはきえないから
mu ne no a ka ri wa ki e na i ka ra
因為胸中的燈火不曾消失
この想いは（想いは）時を越えて
このおもいは（おもいは）ときをこえて
ko no o mo i wa（o mo i wa）to ki wo ko we te
這份思念（思念）跨越時間
誰かの夢導く ヒカリになる
だれかのゆうぇみちびく ひかりになる
da re ka no yu we mi chi bi ku hi ka ri ni na ru
成為引導某人夢想的光芒
迷わないで（迷わない）進めばいい
まよわないで（まよわない）すすめばいい
ma yo wa na i de（ma yo wa na i）su su me ba i i
請別迷惘（不要迷惘）前進就好
最後はひとつになる 道の途中
さいごはひとつになる みちのとちゅう
sa i go wa hi to tsu ni na ru mi chi no to chu u
最後合而為一 道路的途中
約束の時間 ここで待ち合わせ
やくそくのじかん ここでまちあわせ
ya ku so ku no ji ka n ko ko de ma chi a wa se
約定的時間 在這裡會合
探しに行こうよ きっと叶うから
さがしにゆこうよ きっとかなうから
sa ga shi ni yu ko wo yo ki i to ka na u ka ra
去尋找吧 因為一定會實現的
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3387683
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
