0 GP
ひだまりデイズ（我家有個魚乾妹）
作者：SPT草包│2016-07-29 07:23:19│巴幣：0│人氣：161
ひだまりデイズ我家有個魚乾妹 ED
作詞：真理絵
作曲：MANYO
編曲：MANYO
歌：妹S（シスターズ）（田中あいみ、影山灯、白石晴香、古川由利奈）
中文翻譯：
巴哈姆特-xjohn116(Eternity)線上試聽：
請按我いつも近くで微笑んでぬくもり感じるいつもちかくでほほえんでぬくもりかんじるi tsu mo chi ka ku de ho ho e n de nu ku mo ri ka n ji ru總在我身旁微笑 感受到你的溫暖そんな優しい時間そんなやさしいじかんso n na ya sa shi i ji ka n如此悠閒的時光離れていても分かるんだイタズラな瞳はなれていてもわかるんだいたずらなひとみha na re te i te mo wa ka ru n da i ta zu ra na hi to mi即使分離也能理解 那惡作劇的眼瞳そんな何気ない日々だきしめそんななにげないひびだきしめso n na na ni ge na i hi bi da ki shi me擁抱如此漫不經心的日子ふいに名前 （ほら） 呼んでみた （寝ぼけてる）ふいになまえ （ほら） よんでみた （ねぼけてる）hu i ni na ma e （ho ra） yo n de mi ta （ne bo ke te ru）不經意 （你看） 試著叫你的名字 （睡迷糊了嗎？）素直な気持ち （もう） 伝えていいかな （アリガト）すなおなきもち （もう） つたえていいかな （ありがと）su na o na ki mo chi （mo o） tsu ta e te i i ka na （a ri ga to）率直的心情 （已經） 傳達到了嗎？ （謝謝你）変わらないよいつでもキラキラ笑顔のままでかわらないよいつでもきらきらえがおのままでka wa ra na i yo i tsu de mo ki ra ki ra e ga wo no ma ma de不會改變呦 總是耀眼的笑容歩いた季節は宝物 （忘れないから）あるいたきせつはたからもの （わすれないから）a ru i ta ki se tsu wa ta ka ra mo no （wa su re na i ka ra）一同走過的季節是珍貴之物 （我不會忘記 所以）いつかは大人になるその日を夢見て今は側で眠らせてねいつかはおとなになるそのひをゆめみていまはそばでねむらせてねi tsu ka wa o to na ni na ru so no hi wo yu me mi te i ma wa so ba de ne mu ra se te ne某日夢見成為大人的那天 現在請讓我睡在你身旁吧オレンジ染まる夕焼けに重ねる景色はおれんじそまるゆうやけにかさねるけしきはo re n ji so ma ru yu u ya ke ni ka sa ne ru ke shi ki wa與橙色渲染夕陽交疊的景色まるで終わらない夢まるでおわらないゆめma ru de o wa ra na i yu me就好像不會結束的夢失敗してもへこんでも立ち上がる勇気しっぱいしてもへこんでもたちあがるゆうきshi i pa i shi te mo he ko n de mo ta chi a ga ru yu u ki即便失敗 即使陷入泥淖也能重新站起的勇氣それは一番ステキな友達それはいちばんすてきなともだちso re wa i chi ba n su te ki na to mo da chi那就是最真摯的朋友たまに独り （ねぇ） ぼっちでも （待っている）たまにひとり （ねえ） ぼっちでも （まっている）ta ma ni hi to ri （ne e） bo wo chi de mo （ma a te i ru）即使偶爾 （吶） 獨自一人 （我也在等著）明日になれば （そう） いつものチャイムで （はじまる）あしたになれば （そう） いつものちゃいむで （はじまる）a shi ta ni na re ba （so o） i tsu mo no cha i mu de （ha ji ma ru）若到明天 （沒錯） 以一如往常的鐘聲 （開始）走りだすよこれからワクワク広がる未来はしりだすよこれからわくわくひろがるみらいha shi ri da su yo ko re ka ra wa ku wa ku hi ro ga ru mi ra i開始運行了呦 那令人興奮不已的未來從此刻擴展明るく光の指す方へ （信じてゆこう）あかるくひかりのさすほうへ （しんじてゆこう）a ka ru ku hi ka ri no sa su ho o e （shi n ji te yu ko o）向著璀璨光芒指引的方向 （一直深信著）これから大人になるその日が来たってずっとずっと大好きだよこれからおとなになるそのひがきたってずっとずっとだいすきだよko re ka ra o to na ni na ru so no hi ga ki ta a te zu u to zu u to da i su ki da yo從今以後直到成為大人的那天到來 我都一直一直最喜歡你了ふわり ふわり ふわふわり 陽だまりの中ふわり ふわり ふわふわり ひだまりのなかhu wa ri hu wa ri hu wa hu wa ri hi da ma ri no na ka輕飄飄 輕飄飄 輕飄輕飄飄 在向陽處中ふわり ふわり ふわふわり ウトウト居眠りふわり ふわり ふわふわり うとうといねむりhu wa ri hu wa ri hu wa hu wa ri u to u to i ne mu ri輕飄飄 輕飄飄 輕飄輕飄飄 點頭打瞌睡ふわり ふわり ふわふわり まだ夢の途中ふわり ふわり ふわふわり またゆめのとちゅうhu wa ri hu wa ri hu wa hu wa ri ma ta yu me no to chu u輕飄飄 輕飄飄 輕飄輕飄飄 還在睡夢途中ふわり ふわり ふわふわり 続くよ おやすみふわり ふわり ふわふわり つづくよ おやすみhu wa ri hu wa ri hu wa hu wa ri tsu zu ku yo o ya su mi輕飄飄 輕飄飄 輕飄輕飄飄 繼續吧 晚安溢れるほど （みて） たくさんの （笑い声）あふれるほど （みて） たくさんの （わらいごえ）a fu re ru ho do （mi te） ta ku sa n no （wa ra i go e）快要滿溢出的 （請看） 眾多的 （歡笑聲）大切にして （また） ゆっくり行こうね （ヨロシク）たいせつにして （また） ゆっくりいこうね （よろしく）ta i se tsu ni shi te （ma ta） yu u ku ri i ko o ne （yo ro shi ku）將其珍藏 （再次） 慢慢地前進 （請多指教）晴れのち雨 天気もクルクル傘を回してはれのちあめ てんきもくるくるかさをまわしてha re no chi a me te n ki mo ku ru ku ru ka sa wo ma wa shi te晴天後的雨 天氣也隨雨傘咕嚕咕嚕旋轉飛び越す水たまりに虹が （綺麗なんです）とびこすみずたまりににじが （きれいなんです）to bi ko su mi zu ta ma ri ni ni ji ga （ki re i na n de su）躍過的水窪中映著彩虹 （相當漂亮）そのまま怖がらずに飛び出せドキドキ胸が高鳴るよ 止められないそのままこわがらずにとびだせどきどきむねがたかなるよ とめられないso no ma ma ko wa ga ra zu ni to bi da se do ki do ki mu ne ga ta ka na ru yo to me ra re na i就這樣讓你無畏飛出去 心跳撲通撲通的悸動著 無法停止走りだすよこれからワクワク広がる未来はしりだすよこれからわくわくひろがるみらいha shi ri da su yo ko re ka ra wa ku wa ku hi ro ga ru mi ra i開始運行了呦 那令人興奮不已的未來從此刻擴展明るく光の指す方へ （信じてゆこう）あかるくひかりのさすほうへ （しんじてゆこう）a ka ru ku hi ka ri no sa su ho o e （shi n ji te yu ko o）向著璀璨光芒指引的方向 （一直深信著）これから大人になるその日が来たってずっとずっと大好きだよこれからおとなになるそのひがきたってずっとずっとだいすきだよko re ka ra o to na ni na ru so no hi ga ki ta a te zu u to zu u to da i su ki da yo從今以後直到成為大人的那天到來 我都一直一直最喜歡你了
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3270798
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
