創作內容

29 GP

【干物妹!うまるちゃん】-OP『かくしん的☆めたまるふぉ〜ぜっ!』(日文歌詞/中文翻譯)

作者:Winterlan│我家有個魚乾妹│2015-08-21 00:37:48│巴幣:1,178│人氣:10515

『かくしん的☆めたまるふぉ〜ぜっ!』
歌:土間うまる(CV:田中あいみ)
作詞/作曲:おぐらあすか
編曲:manzo/おぐらあすか
翻譯:Winterlan


U·M·R!U·M·R! UMAぢゃないよ う·ま·る!
U·M·R!U·M·R! 不是UMA唷 是小埋(UMARU)唷

U·M·R!U·M·R! UMAぢゃないよ う·ま·る!
U·M·R!U·M·R! 不是UMA唷 是小埋(UMARU)唷

いつだって
無論何時都是

全身全霊遊び倒せ!もっと もっと 楽しめよ乙女
全心全意沉浸在遊戲中! 更加地 更加地 享受其中的少女

みんなに気付かれないように
注意不要被其他人發現

いざ、ゆけ!干物妹ライフ
立刻邁向!乾物妹的生活



お気にのフードかぶり 今日も今日とてゴロゴロして
披上最喜歡的斗篷 今天也是無所事事的一天

大好物のポテチを手に パソコンとにらめっこしよう
手上拿著最愛吃的洋芋片 開始窩在電腦前吧

立てば芍薬座れば牡丹歩く姿は百合の花 誰もが羨む完璧JK
站如芍藥 坐宛牡丹 行若百合 羨煞所有人的完美女高中生

ほら玄関くぐったら変身だ! さぁグータラしよう♪
你瞧 一入玄關就立刻變身! 上吧 乾物妹♪

いつだって
無論何時都是

「食う!寝るzzz遊ぶ♪」の3連コンボ ずっと ずっと ゲームは友達
「吃東西!睡覺zzz 玩樂♪」三連Combo 總是 總是 跟遊戲做朋友

お兄ちゃんは厳しいけど きっと きっと 許してくれちゃうの
雖然歐尼醬有些嚴厲 一定 一定會 原諒我的

ワガママ放題は「大好き」の裏返し
盡情的任性就是另一種「最喜歡」

U·M·R!U·M·R! UMAぢゃないよ う·ま·る!
U·M·R!U·M·R! 不是UMA唷 是小埋(UMARU)唷

U·M·R!U·M·R! UMAぢゃないよ う·ま·る!
U·M·R!U·M·R! 不是UMA唷 是小埋(UMARU)唷




外では猫をかぶり 今日も明日も演じるのです
披著貓咪外衣的乖巧 每一天都扮演著這樣的角色

大好評の笑顔を武器に トモダチにバレないように
以最受歡迎的笑容為武器 只為了不在朋友面前陷漏

立てば2頭身 座ればまんまる 歩く姿はちんちくりん
站著是二頭身 坐著的話超可愛 走起路就小小隻的

誰でも癒せる愛嬌マスコッ卜!?
任誰都會覺得是超療癒的人氣吉祥物!?

さぁ限界超えるまでぱーりぃないっ!
來吧 在突破極限之前都是狂歡之夜!

宴の始まりだぁ♪(いよいよ今宵もイッツしょ〜たいむっ!!!!)
宴會從現在開始♪(終於今夜也是It’s Show Time!!!!)




可憐で優雅な女の子演じてみても
即使扮演著美麗又優雅的女孩

お兄ちゃんだけは騙せない 嫌われたくないもん
但是不想欺騙歐尼醬 也不想被討厭

素直に言えない「ありがとう」態度で示そう
所以要表現平時無法率直說出「感謝」態度

...だぁ!前言撤回!あぁもーイイじゃん!!
…啊!收回剛剛說的!只要現在這樣就可以了!!

お兄ちゃんなんて知らないっ!!
歐尼醬什麼的我才不管他呢!!ヽ(・∀・)ノ



なんつって!
開玩笑的啦!



一心同体2人でひとつ だって だって それが兄妹でしょ?
一心同體的兩人就是一人 因為呀 因為呀 那才叫做兄妹對吧?

一蓮托生2人きりの運命共同体
也因為我們是有著相同命運的命運共同體

今日だって
即使只有今天

自由奔放笑い飛ばせ! もっと もっと 楽しんだモン勝ち
也隨著自由奔放的笑容飛翔吧! 更加地 更加地 享受其中的勝利

天真爛漫スマイルで ぎゅっと ぎゅっと 心をつかんじゃうの
以天真浪漫的Smile 緊緊地 緊緊地 把心給抓住

やりたい放題は信頼の裏返し?
盡情的嘗試就是另一種信賴?

U·M·R!U·M·R! UMAぢゃないよ う·ま·る!
U·M·R!U·M·R! 不是UMA唷 是小埋(UMARU)唷

U·M·R!U·M·R! UMAぢゃないよ う·ま·る!
U·M·R!U·M·R! 不是UMA唷 是小埋(UMARU)唷

はい、おしまいっ!
好 結束!

-------------------------
16/3/27 修改錯字部分版本W1.1
18/5/25 歌被刪除,故先下架。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2937141
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:我家有個魚乾妹|かくしん的☆めたまるふぉ〜ぜっ!|土間うまる|田中あいみ|Winterlan

留言共 5 篇留言

激流
感覺中間的部分根本來的風格差太多了...
在人物表現上雖然有變化極大的反差萌,在歌曲裡也這樣搞只覺得把前面第一段營造出來的歡樂給毀了
沒有想像中的好聽,有些失望...

08-21 01:04

桐生魂不滅的後勤聖陽
原來 這個世上沒有十全十美的人.......[e28]

08-21 18:01

暗夜-耍廢模式
其實意外的好聽啊@@ 後段用成熟的聲線表達了小埋的想法
最後又是充滿活力的結尾

08-22 15:59

神崎結弦
這實際上不是OP,而是小埋的角色歌吧w

08-23 09:34

金光聖裁者☬
"批"上...是"披"上才是哦
另外請問Winterlan是你嗎???
因為看了一下Winterlan的翻譯
竟然有官方翻譯的水準
太利害了
看過很多私人或線上翻譯組
都沒Winterlan翻的到位

03-27 03:19

Winterlan
確實是錯字 抱歉 我修正一下...

Winterlan是我在用的
我是不知道還有誰有在用來當代稱的...03-27 03:35
Winterlan
說官方就見笑了= =
我翻譯還一堆問題在...03-27 03:37
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

29喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【 デート・ア・ライブ ... 後一篇:【モンスター娘のいる日常...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

Lobster0627全體巴友
大家可以多多來我的YT頻道看看哦(*´∀`)~♥https://www.youtube.com/@lobstersandwich看更多我要大聲說2小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】