Sirius (田村睦心、佐倉綾音、雨宮天、上坂すみれ、原田ひとみ)
Believe in Stars Sirius
作詞︰yuiko
作曲：木村有希
『どうして？』言えないよ
不會對你說『為什麼』唷
隣で笑う君を見たら…
看著在一旁歡笑的你
本当は 打ち明けたい
其實很想對你坦白
胸の奥の秘密のMemory
這深藏在心中祕密的記憶
そっと そばにいる
偷偷的在你身邊
今がなにより大切なの
此時比起什麼都還要重要的許多
ずっとね 考えてる
一直都在思考呢
それでも 君には伝えたい
即使如此還是想傳達給你
心が
內心
だんだん
漸漸地
騒ぐの
騷動著
未来は自分の手で
未來是要用自己的手
掴みたい だから今
來掌握的 所以現在
勇気 出して奏でるよ
鼓起勇氣演奏
Shining Stage どんな時も
閃亮的舞台 不管在什麼時候
小さな光 誰にもSecret
微小的光芒 對誰都要保密
Shining Stars
閃亮之星
いつまでも…
無論何時
わたしの たったひとつの 願いだよ
都是我唯一的心願
いつも タイミング
雖然並不是
探してるわけじゃないけれど
一直在尋找好時機
何故か 躊躇してる
但不知為何 在猶豫著
ブレーキがかかってしまうの
總在重要關頭緊急煞車
それでも
就算如此還是
どんどん
逐漸地
溶けてく
溶解
優しい その瞳で
被那溫柔的瞳孔
少しずつ開かせて
一點點地開啟
ねえ 隠してたMemory
呐 那隱藏的記憶
Shining Day 君だけに
只屬於你的閃亮日子
受け止めて欲しいからSecret
希望你能接受這秘密
Shining Stars こわくない
閃亮之星 無所畏懼
繋がった 思いが あると 信じてる…
相信有著緊緊聯繫的回憶
誰にも言えないまま
沒辦法對任何人說的話語
飲み込んだその言葉
就這樣嚥在心中
いつしか閉じ込めてたけど
雖然不知不覺就封鎖起來
今なら…！
但是現在的話!
Shining Stage どんな時も
閃亮的舞台 不管在什麼時候
小さな光 誰にもSecret
微小的光芒 對誰都要保密
Shining Stars
閃亮之星
いつまでも…
無論何時
わたしの たったひとつの 願いだよ
都是我唯一的心願
------------------------------------------------
翻到一半的時候我感覺腦袋燒起來...
內心思考著我到底翻什麼東西
翻譯好困難![]()
轉貼記得告知![]()
創作內容
【歌詞翻譯】戰鬥女子學園 - Sirius - Believe in Stars Sirius
2022年作品歌曲翻譯 (3)