洲崎綾(星月みき)
作詞：colopl
作曲：colopl
あきらめないわ 最後まで
到最後一刻都不會放棄
私の想い 届くまで
直到我的心意傳達為止
あなたについて行く そう決めたから
因為已經決定好與你一起前進
もっと強くなる そのために
為了變得更加堅強
前を向いて 息を吸って
深吸一口氣 向前邁進
走り出した心 いま信じて
開始行動的心 堅信著現在
あの想いの果てまで
直到完成那份想法
自分の弱さに泣きたい時
因自己的軟弱而哭泣之時
星空を眺め問いかけてみる
就眺望著星空問問看吧
強さの意味と戦う理由(わけ)
變得強大的意義及戰鬥的理由
そうすればまた明日へと歩き出せた
這樣做的話又能繼續朝著明天奔跑
本当の優しさも 揺るぎない心の強さも
真正的溫柔和不會動搖的堅定之心
学んだ大切なこと
學習到的重要之物
信じ合う絆が 限界さえ越えてゆく
互相信賴的羈絆 連極限都能夠超越
負けない あなたのすべてを信じて
不會輸的 堅信著你的一切
一途な願い 叶うまで
直到那堅信不移的願望實現為止
弱さと迷い 断ち切って
將軟弱和迷惘斬斷
振り返らない強さを 手に入れる
能夠不往回頭看的力量到手
あの日の誓い 守るため
為了守護那天的誓言
涙流しても 止まらない
即使流淚也不會停止
走り続けてみせるわ このまま
就這樣持續前進給你看
その先の未来へ
在那不久遠的未來
未熟な力を認めて
承認那是份尚未成熟的力量
次に進むため 踏み出す一歩
向前踏出 為了往下一步前進
ほんの少しの勇気でも
即使是小小的勇氣
積み上げられた努力は裏切らない
一路上累積的努力是不會背叛的
力だけじゃなくて 鍛えた心と魂が
不只是力量而已 那經過洗鍊的心與靈魂
きっと導いてくれる
一定會引導著你
辿り着けるまでは その歩みを緩めない
不要讓腳步緩慢下來 直到達到目標為止
誰より遠くへ連れていきたい
想帶著你去比誰都還要遙遠的地方
熱い鼓動が 止まらない
無法停止 那熱情的鼓動
走り続ける どこまでも
繼續前進 不管到哪裡
あなたが傍にいる それだけで良い
只要有你在身邊 那樣就足夠了
目指せ 高い空の果てへ
向著那高空的盡頭為目標
激しく打たれ痛む日も
曾經激烈戰鬥而痛苦的日子以及
弱かったあの頃を 飛び越える
那曾經弱小的時候 一定能夠飛越
誰よりも高くへ
飛得比誰都還要高
自分の弱さを知り
知道自己的軟弱
時には立ち止まるけど
雖然有時會停下腳步
あなたとなら 進める
但是與你的話 能夠向前邁進
あなたとなら 負けない
但是與你的話 絕對不會輸
あなたとなら 飛べるわ
但是與你的話 能夠飛翔
あきらめないわ 最後まで
到最後一刻都不會放棄
私の想い 届くまで
直到我的心意傳達為止
あなたについて行く そう決めたから
因為已經決定好與你一起前進
もっと強くなる そのために
為了變得更加堅強
前を向いて 息を吸って
深吸一口氣 向前邁進
走り出した心 いま信じて
開始行動的心 堅信著現在
あの想いの果てまで
直到完成那份想法
--------------------------------------------------------
題外話
都快沒石頭了...
以上為小弟的渣翻 歡迎轉貼 但記得告知一下![]()
創作內容
【歌詞翻譯】戰鬥女子學園 主題曲 - 洲崎綾 - Believe
2022年作品歌曲翻譯 (3)