Pirates of the Frontier
黒崎蘭丸(鈴木達央)・カミュ(前野智昭)・一十木音也(寺島拓篤)
作詞：上松範康(Elements Garden)
作曲：藤田淳平(Elements Garden)
眩しい太陽 空は高く 白きセール靡かせて
耀眼的太陽 高聳的天空 推開純白的門扉
(Ride,Ride)
真の夢を探す旅に 舵を切れ強く
尋找真正的夢想的旅程 宛如航海一般
(友の為 愛を捧げ 愛の為 友と生きよ)
(為了好友 犧牲愛 為了愛 與好友一同生活)
荒き波に負けず猛る 憶いよ
將永遠記得 波饕洶湧的海浪
(羽撃け)
Good luck
(大志を)
掲げよう
即將揭曉
船乗りには
與船同行的是
(Oath)
誇りがある
只屬於我們的驕傲
(Oath)
男同士の
男生之間的
(Oath)
約束には
約束像
マストの様に
船帆般是
(Oath)
折れぬ絆
無法折斷的羈絆
(Oath)
誓う言葉 絶対二言はない
對於誓言 絕無第二句話
この果てしない世界 大海原には 答えは眠ってるのか？
在這個沒有盡頭的世界 只屬於大海的答案是否十分得無趣？
どんな嵐
即便多大的暴風雨
どんな辛さ
即便多麼的辛苦
どんな涙
即便會流下極多的眼淚
皆と一緒なら
與大家一起的話
帆を立てよ天高く 風と共に笑え
船帆將會與天空一樣的高聳 與強風共同歡笑
そして夢へと引き金を 叶えよこの祈り 歌に乗せて
觸發夢想 實現這個祈願 乘著歌聲向前
(友の為愛を捧げ)
(為了好友 犧牲愛)
目指す場所は何処の時代でも 1番でありたいと願う
無論目標所在的場所身處於何種時代都想成為第一個追尋到的人
(Ride,Ride)
上辺だけじゃないと云うなら 肩くらい貸してやる
將上訴所有的話語 全都一肩扛起
(友の為 愛を捧げ 愛の為 友と生きよ)
(為了好友 犧牲愛 為了愛 與好友一同生活)
好奇心は止められない 心は
無法阻擋好奇心 內心中
(いつでも)
Grow up
(躍って)
繋がり合う
互相聯繫著
酌み交わした
互相交織的
(Oath)
友情とは
友情彷彿像
(Oath)
千切れはしない
無法切斷的
(Oath)
鉄の錨
鐵之船錨
拳よりも
比拳頭
(Oath)
強い絆
更強的羈絆
(Oath)
運命(さだめ)の航海 汽笛を鳴らせ
在航海的命運中 響徹汽笛之聲
歴史の1ページ ハートを刻もう 伝説の幕開け
歷史的一頁 烙印於心 開啟傳說中的一幕
一人では
一人
越えられない
無法跨越的
困難でも
困難
皆と一緒なら
只要與大家一起便能解決
指を立てよ天高く 風を背負い進め
目標將會與天空一樣的高聳 背風向前邁進
そして夢への冒険へ 笑顔を地図にして 歌よ響け
朝向夢想的冒險 充滿笑容的地圖 都響徹著歌聲
(愛の為 友と生きよ)
(為了愛 與好友一同生活)
この果てしない世界 大海原には 答えは眠ってるのか？
在這個沒有盡頭的世界 只屬於大海的答案是否十分得無趣？
どんな嵐
即便多大的暴風雨
どんな辛さ
即便多麼的辛苦
どんな涙
即便會流下極多的眼淚
皆と一緒なら
與大家一起的話
帆を立てよ天高く 風と共に笑え
船帆將會與天空一樣的高聳 與強風共同歡笑
そして夢へと引き金を 叶えよこの祈り 歌に乗せて
觸發夢想 實現這個祈願 乘著歌聲向前
例え次に生まれる時が違っても この歌ずっと忘れず 奏でよう
即便下次身處不同時代 也一定不會忘卻這首歌 它將持續演奏著
創作內容
[うたの☆プリンスさまっ♪](歌之王子殿下) 「Pirates of the Frontier」(日翻中)
動漫歌詞翻譯 (6)
