阿塔蘭黛：
すまない、マスター。少しいいか？
「召主抱歉。可以借一步說話嗎？」
阿塔蘭黛：
……。……。
「……。……。」
回答1：怎麼了呢？
選項2：感覺妳有些消沈呢。
回答結束
阿塔蘭黛：
……汝たちが行ったというロンドンに向かいたい。手伝ってくれないか？
「……吾想前往汝等曾去過的那個倫敦。可以助吾一臂之力嗎？」
瑪琇：
───到着しました。それにしても、此処に何の用事が？
「───到達了。說起來，在這裡有什麼事要辦呢？」
阿塔蘭黛：
子供のサーヴァントがいた、と聞いてな。
「因為聽聞此處有著孩童的從靈。」
瑪琇：
切り裂きジャック（ジャック・ザ・リッパー）ですね。
はい、確かに子供……だったと思います。
彼女が切り裂きジャックの正体だったなんて。驚きです。
「指開膛手傑克對吧。
嗯。那確實……是個孩子。
沒想到她會是開膛手傑克的真面目。真是嚇人一跳。」
阿塔蘭黛：
正確には少し異なる。あれはジャック・ザ・リッパーの側面の一つに過ぎない。
“切り裂きジャック”はあらゆる人間の信仰、推理、概念など
が入り混じった正体不明の箱:ブラックボックスだ。
真犯人（なかみ）が判らなくとも、
名称さえ知っていれば適応したサーヴァントが召喚されるという訳だ。
……そういう意味では、ハサン・サッバーハに似ているな。
あれは通常の聖杯戦争において、
『暗殺者』という概念で二十人近く居るハサンの誰かが召喚されるものだ。
「離正確有點差異。那不過是開膛手傑克其中一個側面。
開膛手傑克是一個所有的人類信仰、推理、概念等混雜在一起的真相不明黑盒子。
但就算無從判別真兇（箱子裡的內容），只要知道那名字就會召喚出適當的從靈。
……這層意義上，與哈桑・桑巴巴相仿吶。
通常的聖杯戰爭而言，是以『暗殺者』這個概念去召喚將近20人的哈桑其中1位成員。
瑪琇：
詳しいんですね、びっくりしました。
「妳好清楚呢，讓人有點驚訝。」
阿塔蘭黛：
少々因縁があってな。……あの子が、完全に消えているといいのだが……。
「因為有幾分因緣吶。……那孩子，要是完全消逝了就好，然而……。
瑪琇：
え？ 彼女なら完全に消滅したはずですが───。
「咦？ 她的話應該是已經完全消滅了才對吧───。」
？？？
───くすくすくす。（騷動）
瑪琇：
……！？
Dr.羅曼：
弱いが、君たちの周囲に生体反応があるぞ！注意しろ！
「雖然微弱、但你們周遭出現了生命反應！注意了！」
＝＝＝＝進入戰鬥＝＝＝＝
瑪琇：
今のは……一体……。
「現在這個……到底是……。」
阿塔蘭黛：
サーヴァントの残滓のようなものだ。潰した方がいいだろう。
「類似從靈殘渣之物。只要擊潰就好。」
傑克：
……っ！ふふ、ふふふ、ふふふふふ。（鳴叫）
阿塔蘭黛；
まだいるぞ！
「還有嗎！」
瑪琇：
くっ、この感覚は……確かにあの……！マスター、引いて下さい！
「嗚、這種感覺……的確是她……！召主、請退到後方！」
阿塔蘭黛：
───安らかに眠れ、ジャック！
「───安詳地永眠吧、傑克！」
＝＝＝＝進入戰鬥＝＝＝＝
瑪琇：
……この一帯の反応は消滅しました。ドクター、他にはありますか？
「……這一代的反應已經都消失了。博士、其他地方如何？」
Dr.羅曼：
ああ、今探知範囲を広げて捜索している。……同じような反応が一つ見つかった。
「嗯、正在擴大探測範圍進行搜索。……有發現一個相同的反應。」
阿塔蘭黛：
では、そこへ向かおう。ついてきてくれ、マスター、マシュ。
「好、快前往那裡吧。跟好吾了，召主、瑪琇。」
阿塔蘭黛：
我々（サーヴァント）にとって、
かつて戦った聖杯戦争の記憶は遠い昔ではなく、朧な夢のようなものだ。
どれほど強い絆を結んでいても、やはり薄れてしまうのが必然であり、条理だ。
……それはそうだ。百度聖杯戦争をこなすとすれば、百の人生を送ることになる。
何より、それでは生の実感が薄れていく。一つの生にしがみつくことができなくなる。
それは高潔な死を選ぶ、といったものではない。薄い生を放り捨てるだけだ。
だから、我々は忘れる───かつて視た夢のように。それでも、忘れ得ない記録もある。
私にとって、あの戦いはそういうものだ。
「對吾等從靈而言，先前經歷過的聖杯戰爭的記憶並非遙遠往昔，像一場朦朧的夢境。
不論締結多強固的羈絆，到頭來必然會變得淡薄，就是如此。
……是吶。歷經百次聖杯戰爭的話，就等於拱手讓出了百次人生。
所以活著的實際感變得淡薄。不再是全力繫緊那僅此一次的人生。
但倒也並非是要選擇高潔的死亡。只是懂得撒手那淡薄的生命罷了。
所以吾等遺忘了───將那些當作往昔看到的夢。
但儘管如此，也還是有無法忘懷的記錄。
對吾來說，那場戰役就是無法忘卻的事。
傑克：
ふふふ！ふふふ！ おかあさん！ おかあさん！
───おかあさん！！！
「嗚嗚嗚！嗚嗚嗚！ 媽媽！ 媽媽！
───媽媽！！！」
瑪琇：
この、声は……！！
「這聲音是……！！」
阿塔蘭黛：
やはり完全に消えてはいなかったか───。ジャック・ザ・リッパー。
「果然還沒有完全消失嗎───開膛手傑克。」
傑克：
うん。だって、この世界はゆらゆらしてるからね。
だから、本当はいないはずのわたしたちだって───こうしてまた、探すことができるの。
「嗯。因為這世界搖晃不定啊。
所以原本不應該存在的我們───就像這樣又可以開始找她了。」
阿塔蘭黛：
……やめろ、ジャック・ザ・リッパー。
この世界のどこにも、お前の母に該当する人間はいない。
存在したとしても、お前を娘とは認めまい。
「……快住手、開膛手傑克。
這世上無論何處，都沒有符合妳母親的人類。
即使存在，她也不會認同妳是女兒。」
傑克：
うるさい。……わたしたちのことなんか、知りもしないくせに！
「閉嘴。……妳根本不懂我們！」
阿塔蘭黛：
いいや、知っている。私は汝たちのことを知っているだけだ。
汝を理解はできない、理解しようがない。汝とて、理解されようとは思っていないだろう。
汝は汝の望みを果たせ。私は汝を止める、ただそれだけだ。
「不對、吾是知道的。吾清楚汝等的事情。」
汝無法理解、也不會去理解。對汝而言，也不打算被人理解對吧。
汝要貫徹願望。吾打算阻止汝，僅止於此。」
傑克：
うん、わかった。それじゃあ───ころしてあげる！！
「哼、知道了。那就───殺了妳！！」
瑪琇：
……来ます！
「……攻過來了！」
阿塔蘭黛：
悪いが、仕留めさせて貰う。……ああ、本当にすまない。
「抱歉、就讓吾來葬送汝吧。……唉、真的很抱歉。」
＝＝＝＝進入戰鬥＝＝＝＝
傑克：
あ……う……。ひどいよね……ひどい……。
「啊……嗚……。好過份……太過份了……。」
阿塔蘭黛：
───そうだな、私は酷いのだろう。私はそれでも、汝を救いたかったよ。
本当に、本当に、救いたかったよ。どんなに壊れても、汝たちを救いたかったよ。
「───沒錯，吾很殘酷對吧。就算如此，吾之前還是希望能拯救到汝。
真的、真的很想拯救汝喔。不論壞成什麼樣子，也還是想拯救汝等。」
傑克：
……そう。ふふ、へん、な、おかあ、さん……。
わたしたちは、いつだって、すくわれて、いたのに───。
「……是嗎。呵呵，好奇、怪啊、媽媽……。
原來我們、曾經、被拯救過、了嗎───。」
瑪琇：
ふぅ……倒せました。
「呼……終於打倒了。」
阿塔蘭黛：
……いいや、倒せてない。
彼女はこのロンドンがある限り、何度でも蘇り続けるだろう。
正しい歴史に修正しない限りはな。
「……不對，並沒有打倒她。
只要這個倫敦還存在，無論多少次她都會復甦吧。
只要沒有修正成正確歷史的話。」
瑪琇：
え、でも彼女は───。
「但、但是她───」
阿塔蘭黛：
ジャックは特別だ。正しい歴史に戻れば、正しく昇華する。
……そう信じたいものだ。
マスター。私は、私の望みは、この世界で虐げられている全ての子供を救うことだ。
どう思う？
「傑克是特別的。只要回復成正常的歷史，就會正確地昇華。
……吾如此相信著。
召主。吾…吾的願望是，這世界上所有飽受欺凌的孩子都能得到救贖。
汝怎麼看待呢？」
選項1：那是正確的願望
選項2：那是難以達成的心願
回答結束
阿塔蘭黛：
ありがとう、笑わないでいてくれて。
難しいかもしれない。いや、不可能に近いのだろう。
それでも……。やはり私はこの夢を諦めきれない。
それが永遠の鎖となって、自分を縛り付けようとも───。
私は戦い続けるのだろう。
……行こう、マスター。
まずは子供たちが生きるべき、世界を救わなくてはな。
「感謝召主沒有嘲笑吾。
那或許很困難。不、應該是接近不可能吧。
即使如此……果然還是無法好好放棄這個夢想。
就算會成為永遠的枷鎖、就算是自我束縛───
吾也會繼續戰鬥下去。
……走吧、召主。
首先要讓孩子們能活下去，必須先拯救世界才行呢。」
羈絆關卡2 結束
