創作內容

11 GP

【落第騎士の英雄譚】-OP『アイデンティティ』(日文歌詞/中文翻譯)

作者：Winterlan│落第騎士英雄譚│2015-10-29 17:00:28│巴幣：123│人氣：3442

『アイデンティティ』
歌／作詞／作曲／編曲：酒井ミキオ
翻譯：Winterlan

高みを目指すのさ　A brave new world　情熱の切っ先で
憧憬著的那高處　那勇敢的新世界 　就在熱情的劍鋒裡

この舞台(ばしょ)に　刻むのは　It's my soul
刻劃在這個舞台上的　是我的靈魂　

誰にも触れさせないアイデンティティ　共鳴してく鼓動
任何人都無法觸碰的決意　共鳴著心中的鼓動

運命はこの一瞬で決まるだろう
這一個瞬間將決定著命運

“覚悟”を嘲笑えばいい　奢り高ぶればいい
儘管嘲笑著我的覺悟　自以為的驕傲著也沒關係

迷い踏み潰し　Let's go ahead!～Let's go ahead,Right now～
打破面前的一切迷惘　不斷前進吧　不停地前進吧

だから今　打ち破るのさ　そう明日を塞ぐ重いドアを
所以現在　就擊破吧　阻礙著前往明天　沉重的那道門

全力で自分使い尽くせ　土壇場のクライマックス
在最後時刻的關鍵　用盡自己的全力　

It's time to take a top
是時候成為第一了



打ち消してみせるさイメージを　進化に深化　重ね
打破眾人看不起的形象　讓自己在進化中再更加地成長著

この騎士道(みち)の軌跡は僕が作るのさ
這個騎士道的方向是　由我自己所開拓的

本能が蠢くんだ　時に邪魔なセオリー
蠢動著的本能　時常阻饒著我的理論

リミッター外して　Let's go ahead!～Let's go ahead,Right now～
解除自我的限制　不斷前進吧　不停地前進吧

だから今　突き破るのさ　そう未来を拒む厚いドアを
所以現在　向前突破吧　拒絕著我的未來　那厚重的大門

起死回生　目の前のチャンスを　見逃すわけがないから
起死回生　絕不放棄出現在眼前的所有機會

放たれた光の中で　魂の熱を上げてくのさ
在綻放的光明中　讓靈魂更加地燃燒著

最高の敵(ライバル)と向き合った　背水のクライマックス
背水一戰的關鍵　面對最強的敵人　

It's time to take a top
是時候成為第一了



生きてる証さ　Let's go ahead!
生存下來就是證明　不斷前進吧



だから今　打ち破るのさ　そう明日を塞ぐ重いドアを
所以現在　就擊破吧　阻礙著前往明天　沉重的那道門

最弱(さいきょう)の自分使い尽くせ　研ぎ澄まされた心で
用盡身為最弱的全力　用磨練出那敏銳著的心

一撃で突き破るのさ　そう未来を拒む厚いドアを
以一擊向前突破　拒絕著我的未來　那厚重的大門

起死回生　その瞬間(とき)が来たのさ　土壇場のクライマックス
起死回生　在最後時刻的關鍵　抓住那一瞬間的破綻

It's time to take a top
是時候成為第一了
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

業配一下　請大家支持ヽ(・∀・)ノ
粉絲團　https://www.facebook.com/purizumoe
歐月萌翻組網誌　http://purizu.blogspot.tw/
喜歡11 收藏 2 引用 留言 推上首頁 檢舉
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3002068
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：落第騎士英雄譚|アイデンティティ|酒井ミキオ|Winterlan|歐月萌翻組

【かぐや様は告らせたい】-OP『DADDY! DADDY! DO! feat. 鈴木愛理』(日文歌詞/中文翻譯)
【空の青さを知る人よ】- ED『葵』(日文歌詞/中文翻譯)
【空の青さを知る人よ】-主題曲 『空の青さを知る人よ』(日文歌詞/中文翻譯)
【冴えない彼女の育てかた Fine】-主題歌『glory days』(日文歌詞/中文翻譯)
P*P【BanG Dream！】-『天下トーイツ A to Z☆』(日文歌詞/中文翻譯)

留言共 3 篇留言

月櫻乃：
拿去打字幕~ 請問大大會翻學戰都市的ED嗎?~[e6]

10-29 20:54

Winterlan：
沒有此計畫，我不確定會不會...10-29 22:53
Winterlan：
學戰有看到亞李配角 再來OPED的陣容 看過1~4話 先跟你說確定會翻 就等專輯出了這樣QQ11-01 08:52
月櫻乃：
字幕打完了 這是影片檔 放在YT上會被刪的說https://drive.google.com/file/d/0Bwit9mwwKphoWGktOGlseUFkd1U/view?usp=sharing

10-29 23:08

Winterlan：
看要不要設定 只知道連結的人可以閱讀 做了不放上感覺頗可惜10-29 23:17
月櫻乃：
我都不知道有這功能[e3] 但是上傳上去會因版權問題被消音的說

10-29 23:44

Winterlan：
消音就GG10-30 00:03
我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

11喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：μ's【Lov... 後一篇：【IDOLM@STER ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

2019 (0)

私心套裝 (0)
└この素晴らしい世界に祝福を！ (16)
└Re:從零開始的異世界生活 (6)
└IDOLM@STER (31)
└型月 Fate (18)
└デート・ア・ライブ (35)
└Sword Art Online (19)
└偽戀 (21)
└艦隊これくしょん -艦これ- (23)
└冴えない彼女の育てかた (20)
└White Album 2　 (17)
└東方Vocal (2)
└VOCALOID (3)

ご注文はうさぎですか？ (34)
└水瀬　いのり (42)

BanG Dream! (0)
└Pastel*Palettes (1)
└ハロー、ハッピーワールド！ (5)
└Afterglow (2)

LoveLive! (16)
└Pile (2)
└内田　彩 (2)

歌曲歌詞翻譯 (127)
└FripSide／南條愛乃 (8)
└ClariS (23)
└EGOIST (4)
└ZAQ (3)
└LiSA (5)
└鈴木　このみ (9)
└春奈　るな (7)
└分島　花音 (6)

聲優歌曲翻譯(合唱的會集中這邊) (152)
└小澤　亜李 (4)
└小倉　唯 (5)
└戸松　遙 (8)
└三澤　紗千香 (6)
└竹達　彩奈 (4)
└雨宮　天 (6)
└内田　真礼 (3)

動漫心得筆記 (12)

未分類 (1)

mine0rain 給 天氣：
今天原本想說不穿外套出門，結果今天冷到kaboom看更多我要大聲說昨天20:50


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】