創作內容

13 GP

【空の青さを知る人よ】-主題曲『空の青さを知る人よ』(日文歌詞/中文翻譯)

作者：Winterlan│知道天空有多藍的人啊│2020-04-18 15:31:29│巴幣：1,024│人氣：936

『空の青さを知る人よ』《知道天空有多藍的人啊》

歌：愛繆(あいみょん)

作詞/作曲：あいみょん

翻譯：Winterlan

密碼：0418

全然好きじゃなかった

一點都不喜歡

ホラー映画とキャラメル味のキス

恐怖電影和焦糖味的吻

全然好きになれなかった

完全沒辦法喜歡上

それなのにね

即便如此

今は悲鳴をあげながら

現在我卻痛苦哭喊著

君の横顔を探している

一邊尋找著你的側臉

空虚な心の落とし穴

如同空虛般那心的陷阱

暗すぎてなにも見えない

太暗了什麼都看不見

根拠なんて一つもないのにさ

沒有任何的原因

身体が走り出してく

身體卻跑了起來

赤く染まった空から

紅色開始染上天空

溢れ出すシャワーに打たれて

滿溢而出地沐浴在我的身上

流れ出す　浮かび上がる

流出的方向　浮現出來

一番弱い自分の影

那最弱的自己的影子

青く滲んだ思い出隠せないのは

那藍色裡滲漏出的是那無法隱藏的心意

もう一度同じ日々を

於是我再一次

求めているから

追求同樣的日子

全然好きじゃなかった

一點都不喜歡

ほら、あの呼び方　漫画の主人公みたいで

你聽、那個稱呼　就好像是漫畫裡的主角一樣

全然好きになれなかったんだ

真的完全沒辦法喜歡上

それなのにね

即便如此

今も似た言葉に身体が動くよ

現在的我仍就會對那樣的話語動搖

皮肉な思い出なのさ

真是諷刺回憶呢

何回も右往左往してみても

即使無數次地東奔西走

暗すぎて何も見えない

太暗了什麼都看不見

そうかい　まだ隠れているのかい

是嗎　還隱藏著嗎

飛び出しておいで　メモリー

回憶　快飛奔而出吧

高く掲げた掌

高高舉起的雙手

届く気がしたんだ確かに

感覺能夠確實地傳達到

回り出す　襲いかかる

轉過身來　襲擊而來的

悪魔の顔をした奴らが

是惡魔般模樣的傢伙們

会いたい人に会えない

見不到　想要再見的人

そんな悪夢を

將這樣的噩夢

雲に変えて　食べてやるよ

變成雲朵　吃掉吧

悲しくなるから

(因為)那是悲傷的來源

いつも　いつも　いつも　いつも

一直　一直　一直　一直

君が　君が　君が　君が

都是你　都是你　都是你　都是你

最初に　いなくなってしまう

從最初　就消失不見了

なんで　なんで　なんで　なんで

為什麼　為什麼　為什麼　為什麼

僕に　僕に　僕に　僕に

對我　對我　對我　對我

さよならも言わずに

連句再見都不說

空になったの？

就成為了天空了呢？

赤く染まった空から

紅色開始染上天空

溢れ出すシャワーに打たれて

滿溢而出地沐浴在我的身上

流れ出す　浮かび上がる

流出的方向　浮現出來

一番弱い自分の影

那最弱的自己的影子

青く滲んだ思い出隠せないのは

那藍色裡滲漏出的是那無法隱藏的心意

もう一度同じ日々を

於是我再一次

求めているから

追求同樣的日子

君が知っている

因為你想知道

空の青さを知りたいから

天空到底有多藍

追いかけている

我才會一直追逐著

追いかけている

我才會一直追逐著

届け

想到你身旁

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

看電影的時候沒翻譯，於是我來自己補一下

業配一下　請大家支持ヽ(・∀・)ノ

同時發布於　網誌http://purizu.blogspot.com/2020/03/glorydays.html
粉絲團　https://www.facebook.com/purizumoe

歐月萌翻組網誌　http://purizu.blogspot.tw/

喜歡 13 收藏引用留言推上首頁檢舉

【空の青さを知る人よ】- ED『葵』(日文歌詞/中文翻譯)

【歌詞翻譯】空の青さを知る人よ／あいみょん

【歌詞翻譯】あいみょんーー《空の青さを知る人よ》

【網友合作】哪怕愛他成了一件悲傷的事：恋をしたから - あいみょん（愛繆）

【歌詞中文翻譯】リズム64 / あいみょん

留言共 1 篇留言

復格：
這部電影真的很好看，剛看完覺得結尾收得有點倉促，而且我看完時還有點沒辦法消化電影所要傳達的內容想了很久，還特地去網上找別人的分析來看，這部講述親情以及愛情的電影真心好看，看的時候裡面最喜歡的角色就是女主葵了，那個性忽冷忽熱到後來稍微改變的樣子真的很喜歡，感謝有歌詞翻譯

04-19 15:16

Winterlan：
那不是忽冷忽熱阿是傲嬌吧XD
至於我覺得電影裡面想傳達的有點亂了套
就不再多敘述主觀想法了

主題曲裡面倒是透露了不少電影裡面沒明顯表達出來的東西04-20 00:33

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

13 喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【冴えない彼女の育てかた... 後一篇：【空の青さを知る人よ】-...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

2019 (0)

私心套裝 (0)
└この素晴らしい世界に祝福を！ (16)
└Re:從零開始的異世界生活 (6)
└IDOLM@STER (31)
└型月 Fate (18)
└デート・ア・ライブ (35)
└Sword Art Online (19)
└偽戀 (21)
└艦隊これくしょん -艦これ- (23)
└冴えない彼女の育てかた (20)
└White Album 2　 (17)
└東方Vocal (2)
└VOCALOID (3)

ご注文はうさぎですか？ (34)
└水瀬　いのり (42)

BanG Dream! (0)
└Pastel*Palettes (1)
└ハロー、ハッピーワールド！ (5)
└Afterglow (2)

LoveLive! (16)
└Pile (2)
└内田　彩 (2)

歌曲歌詞翻譯 (127)
└FripSide／南條愛乃 (8)
└ClariS (23)
└EGOIST (4)
└ZAQ (3)
└LiSA (5)
└鈴木　このみ (9)
└春奈　るな (7)
└分島　花音 (6)

聲優歌曲翻譯(合唱的會集中這邊) (152)
└小澤　亜李 (4)
└小倉　唯 (5)
└戸松　遙 (8)
└三澤　紗千香 (6)
└竹達　彩奈 (4)
└雨宮　天 (6)
└内田　真礼 (3)

動漫心得筆記 (12)

未分類 (1)

aaa1357932 給大家：
各位有空可以來我家看看畫作或聽聽我的全創作專輯！看更多我要大聲說16小時前

創作內容

【空の青さを知る人よ】-主題曲 『空の青さを知る人よ』(日文歌詞/中文翻譯)

作品資料夾

【空の青さを知る人よ】-主題曲『空の青さを知る人よ』(日文歌詞/中文翻譯)