2 GP
星天ギャラクシィクロス（戰姬絕唱SYMPHOGEAR GX）
作者：SPT草包│2015-10-02 07:27:07│巴幣：4│人氣：355
星天ギャラクシィクロス戰姬絕唱SYMPHOGEAR GX 插入曲
作詞：上松範康
作曲：上松範康
編曲：末益涼太、菊田大介
歌：日笠陽子、水樹奈々
中文翻譯：
中文歌詞翻譯/訳してみた線上試聽：
請按我遺伝子レベルのいでんしれべるのi de n shi re be ru no與生俱來的インディペンデントいんでぃぺんでんi n di pe n de n獨立精神絶望も希望もぜつぼうもきぼうもze tsu bo o mo ki bo wo mo不論絕望或希望抱(いだ)いていだいてi da i te都懷抱心中足掻け命尽きるまであがけいのちつきるまでa ga ke i no chi tsu ki ru ma de拼命掙扎直至生命終結為止ヒカリと飛沫のKissひかりとしぶきのきすhi ka ri to shi bu ki no ki su光芒與飛沫的kiss恋のようなこいのようなko i no yo wo na宛如戀愛般虹のバースディにじのばあすでni ji no ba a su de彩虹的誕生之日どんな美しき日もどんなうつくしきひもdo n na u tsu ku shi ki hi mo不論是多美的一天何か生まれなにかうまれna ni ka u ma re都必定會有何かが死ぬなにかがしぬna ni ka ga shi nu誕生與死亡せめて唄おうせめてうたおうse me te u ta o wo至少一起歌唱吧I love you
世界が酷い地獄だとしてもせかいがひどいじごくだとしてもse ka i ga hi do i ji go ku da to shi te mo即使這世界是殘酷的地獄せめて伝えようせめてつたえようse me te tsu ta e yo o至少傳達給你吧I love you
解放の 時は来たかいほうの ときはきたka i ho o no to ki wa ki ta解放之時 已經到來星降るほしふるho shi fu ru星辰墜落天へとてんへとte n e to飛往天空響き飛べ！ リバティソングひびきとべ！ りばてぃそんhi bi ki to be！ ri ba ti so n響徹雲霄！ 自由之歌Stardust!!そして奇跡は待つモノじゃなくてそしてきせきはまつものじゃなくてso shi te ki se ki wa ma tsu mo no jya na ku te奇蹟並非等待之物その手で創るものと…吠えろ！そのてでつくるものと…ほえろ！so no te de tsu ku ru mo no to…ho e ro！而是由這雙手所創造的…如此吶喊吧!涙した過去の苦(にが)みをなみだしたかこのにがみをna mi da shi ta ka ko no ni ga mi wo將流淚的過去的苦痛レクイエムにしてれくいえむにしてre ku i e mu ni shi te化為鎮魂曲生ある全のチカラでせいあるぜんのちからでse i a ru ze n no chi ka ra de以活著的全部力量輝けFuture worldかがやけFuture worldka ga ya ke Future world綻放光芒吧Future world信じ照らせしんじてらせshi n ji te ra se深信並照亮一切星天ギャラクシィクロスせいてんぎゃらしぃくろすse i te n gya ra shii ku ro su星空中的銀河十字一人じゃないことをひとりじゃないことをhi to ri jya na i ko to wo總有一天你將會やがて君はやがてきみはya ga te ki mi wa知道並非孤身一人知る日の為しるひのためshi ru hi no ta me為了那天的到來指先伝う心音―ハートスロブ―ゆびさきつたうはすろおyu bi sa ki tsu ta u ha su ro o彼此分享分かち合ってわかちあってwa ka chi a a te指尖傳遞的心音明日(あす)に向かうあすにむかうa su ni mu ka u邁向明天永遠(とわ)なる空にとわなるそらにto wa na so ra ni在永恆的天空中I feel you
自由の魂は殺せはしないじゆうのたましいはころせはしないji yu u no ta ma shi i wa ko ro se wa shi na i自由之魂決不會被殺死不滅なる夢にふめつなるゆめにfu me tsu na ru yu me ni在不滅的夢想中I feel you
大志へと 拳(けん)を握れたいしへと けんをにぎれta i shi e to ke n wo ni gi re邁向心中大志 緊握雙拳運命もうんめいもu n me i mo不管是命運終極もしゅうきょくもshu u kyo ku mo或是極限断ち切るチカラでたちきるちからでta chi ki ru chi ka ra de都能斬斷的力量そして重ねた勇気は煌きそしてかさねたゆうきはきらめきso shi te ka sa ne ta yu u ki wa ki ra me ki彼此重疊的勇氣綻放光芒十字となって闇を暴くじゅうじとなってやみをあばくjyu u ji to na a te ya mi wo a ba ku化為十字揭露黑暗駆け抜け立った丘にはかけぬけたったおかにはka ke nu ke ta a ta o ka ni wa在奔出其中站上的山丘上神様も知らないかみさまもしらないka mi sa ma mo shi ra na i是連神明也不知道的歴史が光り誇るれきしがひかりほこるre ki shi ga hi ka ri ho ko ru歷史誇耀的綻放光芒舞い飛べBrave heartsまいとべBrave heartsma i to be Brave hearts飛舞而上吧Brave heartsこの絆このきずなko no ki zu na這份羈絆是星天ギャラクシィクロスせいてんぎゃらしぃくろすse i te n gya ra shii ku ro su星空中的銀河十字逆光のツバサでぎゃっこうのつばさでgya a ko o no tsu ba sa de以逆光的翅膀Yes,just believe
不死なる炎でふしなるほのおでfu shi na ru ho no o de以不死的火焰Ignition...!!
過去を背負い戦おうかこをせおいたたかおうka ko wo se wo i ta ta ka o wo背負過去戰鬥吧そして奇跡は待つモノじゃなくてそしてきせきはまつものじゃなくてso shi te ki se ki wa ma tsu mo no jya na ku te奇蹟並非等待之物その手で創るものと…吠えろ！そのてでつくるものと…ほえろ！so no te de tsu ku ru mo no to…ho e ro！而是由這雙手所創造的…如此吶喊吧!何度だって何度だってなんどだってなんどだってna n do da a te na n do da a te不管幾次不管幾次立ち上がろうか！たちあがろうか！ta chi a ga ro wo ka！都會再次站起的吧！生ある全のチカラでせいあるぜんのちからでse i a ru ze n no chi ka ra de以活著的全部力量輝けFuture worldかがやけFuture worldka ga ya ke Future world綻放光芒吧Future world信じ照らせしんじてらせshi n ji te ra se深信並照亮一切星天ギャラクシィクロスせいてんぎゃらしぃくろすse i te n gya ra shii ku ro su星空中的銀河十字
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2977425
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
