創作內容

0 GP

【試翻】Repression Heart(壓抑之心)

作者:「」│2015-05-31 23:59:03│巴幣:0│人氣:157
[結月ゆかり] Repression Heart [オリジナル]

歌:結月緣(結月ゆかり)
作詞/作曲:ひさこP(Hisako P
繪圖:視前

中文翻譯:「」(江凜)

歌詞來源/歌曲連結:niconico

p.s.1 試翻僅供參考。
p.s.2 原作的標題……似乎不是正規的英文用法,按文法應作「
Heart of Repression」較為恰當。




青い月の光が
心に降り注いだ
虚空の中に漂う
闇の奥に溶けて行く
蒼藍的月光
灑落內心
逐漸融入飄浮於
半空中的
深沉黑暗

偶然の出会い
必然の沈黙
運命の悪戯を 信じてるの?
偶然的邂逅
必然的沉寂
要去相信 命運的作弄嗎?

時止まったままの 夢見ている
人形のように 固まってしまう
作著一個 時間靜止的夢
如人偶一般 無法動彈

絶望に陥る世界の中
救われたいと
願っても
在陷入絕望的世界中
即使期盼著
能獲得救贖

Repression,
remained inside
my anxious heart…
Falling into darkness…
(那壓抑的情感)
(仍留存在)
(我焦慮的心中……)
(墮入黑暗的淵藪……)


惑乱の波 襲い来る
無秩序な思考にはまる
動きが封じられる
渦巻きに 引き込まれてく
慌亂的波濤 侵襲而來
填滿紊亂的思緒
逐漸被捲入
行動封鎖的漩渦之中

重なる視線が
揺れ動いてる
運命の悪戯を 信じてみよ
交疊的視線
仍搖擺不定
試著相信 命運的作弄吧

息止まったままの 夢見ている
人形のように 固まってしまう
作著一個 呼吸中止的夢
如人偶一般 無法動彈

望に陥る世界の中
救われたいと
願っても
在陷入絕望的世界中
即使期盼著
能獲得救贖

Repression,
remained inside
my beatless heart…
Floating away over…
(那壓抑的情感)
(仍留存在)
(我停止跳動的心中……)
(逐漸騰空飄遠……)


時止まったままの 夢見ている
人形のように 固まってしまう
作著一個 時間靜止的夢
如人偶一般 無法動彈

絶望に陥る世界の中
救われたいと
願っても
在陷入絕望的世界中
即使期盼著
能獲得救贖

Repression,
remained inside
my anxious heart……
(那壓抑的情感)
(仍留存在)
(我焦慮的心中……)


時止まった世界
動いている
運命の歯車
動き出して行く
時間靜止的世界
再度動起來
命運的齒輪
慢慢開始運轉

絶望に陥る世界の中
救われたいと
願っても
在陷入絕望的世界中
即使期盼著
能獲得救贖

Repression,
remained inside
my beatless heart…
Floating away over…
(那壓抑的情感)
(仍留存在)
(我停止跳動的心中……)
(逐漸騰空飄遠……)
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2853832
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:歌詞翻譯|ひさこP|vocaloid|niconico|結月ゆかり|結月緣|Repression Heart|壓抑之心|視前

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★LInvrosch11 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【試翻】背叛者 -Bet... 後一篇:【試翻】BIRDS(群鳥...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

翻譯專區 (0)
日譯中.歌詞 (66)
韓譯中.歌詞 (1)
德譯中.歌詞 (1)
中譯日.歌詞 (3)
譯程全紀錄 (4)

改編歌詞 (0)
中文填詞 (32)
日文填詞 (2)

【二次創作】英雄聯盟 (0)
Mantle of Decorum (5)
L’Étoile (1)
LOL 其他短篇 (1)

【二次創作】守護之星 (0)
Prius (1)
否定的理由 (1)

【二次創作】其他/斷簡殘篇 (3)
大貴族:The Way to BE (35)
寶可夢 LA:穿越後當上旅行商人 (24)

共筆/合作 (0)
填詞合作 (2)
翻譯合作 (1)
其他合作 (0)

計畫:Catharsis Lied (0)
女僕長的惡魔食譜 (0)
她已離去,遠遠離去 (2)
祓禊歌:異域外記 (14)
祓禊歌:其他短篇 (17)

【原創】短篇/其他 (18)

日記/廢話 (0)
個人作品感想 (27)
他人作品感想 (16)
萬聖活動《十日談》評論回饋 (5)
《幻想生物博覽會》活動作品心得 (32)
逐頁心得/點評 (1)
偶爾為之的遊戲點評 (2)
譯事留 (1)
問卷 (3)
雜七雜八事 (48)

備用資料庫 (0)
英雄聯盟:《正義期刊》備份 (33)
英雄聯盟:《審判日誌》備份 (34)
英雄聯盟:英雄介紹備份 (0)
英雄聯盟:其他備份 (3)
英雄聯盟:個人整理與推測 (12)
守護之星:世界觀/種族 (0)
守護之星:加納特里亞百科全書 (0)
守護之星:艾可蘭廷八卦雜誌 (8)
守護之星:他人整理 (0)
守護之星:個人整理與推測 (0)
《寫作教學》——by 樓罄亭(蔚當) (17)
其他 (2)

未分類 (1)

chanxin95107所有老師們
翻譯菜鳥一枚,放了些蔚藍檔案的翻譯作品在小屋裡,有興趣的歡迎挑看選看( • ̀ω•́ )✧看更多我要大聲說昨天11:18


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】