創作內容

24 GP

【艦隊これくしょん-艦娘乃歌】-『初恋！水雷戦隊』(日文歌詞/中文翻譯)

作者：Winterlan│艦隊收藏│2015-03-27 08:38:38│巴幣：1,054│人氣：4923

『初恋！水雷戦隊』

歌：那珂(佐倉綾音)

作詞／作曲：Hige Driver

翻譯：Navious

因為最近巴哈放置音樂版面會亂跳ლ(ﾟдﾟლ)，請點此往歐月萌翻組的網頁

1,2,3 はいっ！

1,2,3 Yes！

艦これ　艦これ　艦これ　Oh

艦colle 艦colle 艦colle Oh

艦これ　艦これ　艦これ　Oh

艦colle 艦colle 艦colle Oh

雷撃雷撃　今日も雷撃

射魚雷射魚雷　今天也要射魚雷

繰り返してちゃ　そりゃ　上達もします

反覆練習後喔呀終於熟練囉

だからちょっとでいいんです

話說這種感覺真很棒阿

何かドキッとする刺激が欲しいんです

我想追求令我心跳不已的事

わーおーわーおーわーおーわー

哇ー喔ー哇ー喔ー哇ー喔ー哇ー

生意気だけど　すぐに　解体しないでね

雖然有點狂妄　但一下就解體可是不行的喔

ずっと一緒にいたいよ

想要一直跟提督再一起

ねぇちょっと(え？)聞いてる？(うん？)

誒等等(誒？)你有在聽嗎？(嗚嗯？)

ねぇねぇ、提督！

誒？誒？、提督！

BANG！ BANG！ BANG！恋の主砲で

BANG！ BANG！ BANG！用戀愛的主砲

BANG！ BANG！ BANG！撃ち抜くハート

BANG！ BANG！ BANG！擊穿你的心

BANG！ BANG！ BANG！情熱の魚雷、発射しちゃうよ

BANG！ BANG！ BANG！熱戀的魚雷、要發射囉

BANG！ BANG！ BANG！準備はOK

BANG！ BANG！ BANG！準備OK

BANG！ BANG！ BANG！いざ出撃

BANG！ BANG！ BANG！好！出撃！

きっと轟沈させるよ

一定會把你轟沉喔

艦これ　艦これ　艦これ　Oh

艦colle 艦colle 艦colle Oh

艦これ　艦これ　艦これ　Oh

艦colle 艦colle 艦colle Oh

何回も何回もおんなじとこ

一直一直都在做同樣的事情

行ったり来たりじゃ　そりゃ　ヤになりますよ

出擊不久後就回港囉　喔呀　拿到MVP啦

だけどなんかヘンなんです

總感覺有點奇怪阿

ちょっと気持ちよくて　クセになってるんです

悄悄的注視提督　一不小心就變成習慣了

わーおーわーおーわーおーわー

哇ー喔ー哇ー喔ー哇ー喔ー哇ー

少しドジでも　いいでしょ？　置いてかないでね

稍微逃避一下　可以嗎？　不會把提督放置的啦

旗艦にして欲しいのに

我也想當一下旗艦阿

もうちょっと(お？)何なの？(おう…)

喂等一下啦(喔？)在做甚麼啦？(喔…)

もうもう、提督！

喂喂、提督！

BANG！ BANG！ BANG！恋の主砲で

BANG！ BANG！ BANG！用戀愛的主砲

BANG！ BANG！ BANG！狙うよハート

BANG！ BANG！ BANG！瞄準提督的心

BANG！ BANG！ BANG！酸素の魚雷、いっちゃいますね！

BANG！ BANG！ BANG！熱戀的魚雷、要發射出去啦

BANG！ BANG！ BANG！準備はOK

BANG！ BANG！ BANG！準備OK

BANG！ BANG！ BANG！いざ出撃

BANG！ BANG！ BANG！好！出撃！

任務遂行、余裕でしょ？

任務達成、很簡單的吧？

はーい、みんな行くよ？　せーのっ！

是的、艦隊出擊囉？　預備！

かんこ　かんこ　かんこかんこれ　はいっ！

艦Co　艦Co　艦Co 艦Colle　Yes！

かんこ　かんこ　かんこかんこれ　はいっ！

艦Co　艦Co　艦Co 艦Colle　Yes！

かんかんかん　こっこっこれ　ほいっ！

艦艦艦 Co Co Colle　Yes！

かんこかんこかんかんかんこかんこれ　よいしょっ！

艦Co 艦Co 艦艦艦Co 艦Colle　是的！

ひゅーーーーー！

呀ーーーーー！

中破したときくらい　そばにいたっていいでしょ？

差不多要中破了　提督可以陪在我身邊嗎?

ホントは見て欲しいのに

其實只是想看著提督而已啦

ねぇちょっと(え？)聞いてる？(うん？)

誒等等(誒？)你有在聽嗎？(嗚嗯？)

ねぇねぇ、提督！ホントに？提督！

誒？誒？、提督！是真的嗎？提督！

1,2,3 はいっ！

1,2,3 Yes！

BANG！ BANG！ BANG！恋の魚雷で

BANG！ BANG！ BANG！用戀愛的魚雷

BANG！ BANG！ BANG！撃ち抜くハート

BANG！ BANG！ BANG！擊穿堤督的心

BANG！ BANG！ BANG！情熱の機関部、止まらないでよ

BANG！ BANG！ BANG！熱戀の動力室、要停不下來啦

BANG！ BANG！ BANG！準備はOK

BANG！ BANG！ BANG！準備OK

BANG！ BANG！ BANG！いざ出撃

BANG！ BANG！ BANG！好！出撃！

きっと轟沈させるよ

一定會把你轟沉喔

艦これ　艦これ　艦これ　Oh

艦colle 艦colle 艦colle Oh

艦これ　艦これ　艦これ　Oh

艦colle 艦colle 艦colle Oh

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

這個我還真的不知道該怎麼下手XD
感謝Navious歷時一天多的努力

業配一下　請大家支持ヽ(・∀・)ノ
粉絲團　https://www.facebook.com/purizumoe

歐月萌翻組網誌　http://purizu.blogspot.tw/

喜歡 24 收藏 6 引用留言推上首頁檢舉

相關創作

同標籤作品搜尋：艦隊收藏|初恋！水雷戦隊|那珂|佐倉綾音|Navious

【艦隊これくしょん-艦娘乃歌】-『Let's not say "good-bye"』(日文歌詞/中文翻譯)

[翻譯] [艦隊] [Kancolle] Admiral Paru - 高竿提督戲那珂

【つけしる】偶像收藏-邁向新的舞台【艦隊收藏】

[翻譯] [艦隊] [Kancolle] Admiral Paru - 萬聖節規劃籌備

【つけしる】偶像收藏【艦隊收藏】

留言共 4 篇留言

迪米倫~狂熱使徒~：
這首非洲戰歌好洗腦喔wwwww

03-27 09:54

015861682：
一股莫名其妙的感染力從這首歌中第一次感受到那珂真的是偶像阿

03-27 16:14

Moogle：
那個我有一個問題「酸素の魚雷」我記得是氧氣魚雷吧。
還是說在這首歌裡有其他涵義在?抱歉我不是很懂

10-30 20:24

Winterlan：
是沒錯啦酸素=氧氣基本上N大想翻的應該不會是字面上的意思所以用戀愛的魚雷…同樣的四傻的三式跟穿甲彈也都不是能夠打提督的…用法就像是每天要裱一下RJ這樣（被艦爆10-30 21:18

Moogle：
把提督擊沉XDD!

10-30 22:25

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

24 喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【艦隊これくしょん-艦娘... 後一篇：【ソードアート・オンライ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

2019 (0)

私心套裝 (0)
└この素晴らしい世界に祝福を！ (16)
└Re:從零開始的異世界生活 (6)
└IDOLM@STER (31)
└型月 Fate (18)
└デート・ア・ライブ (35)
└Sword Art Online (19)
└偽戀 (21)
└艦隊これくしょん -艦これ- (23)
└冴えない彼女の育てかた (20)
└White Album 2　 (17)
└東方Vocal (2)
└VOCALOID (3)

ご注文はうさぎですか？ (34)
└水瀬　いのり (42)

BanG Dream! (0)
└Pastel*Palettes (1)
└ハロー、ハッピーワールド！ (5)
└Afterglow (2)

LoveLive! (16)
└Pile (2)
└内田　彩 (2)

歌曲歌詞翻譯 (127)
└FripSide／南條愛乃 (8)
└ClariS (23)
└EGOIST (4)
└ZAQ (3)
└LiSA (5)
└鈴木　このみ (9)
└春奈　るな (7)
└分島　花音 (6)

聲優歌曲翻譯(合唱的會集中這邊) (152)
└小澤　亜李 (4)
└小倉　唯 (5)
└戸松　遙 (8)
└三澤　紗千香 (6)
└竹達　彩奈 (4)
└雨宮　天 (6)
└内田　真礼 (3)

動漫心得筆記 (12)

未分類 (1)

pauk0308 給台股：
不要再跌了拜託看更多我要大聲說昨天22:05