創作內容

8 GP

【ソードアート・オンライン Lost Song】-『夜の虹を越えて』(日文歌詞/中文翻譯)

作者:Winterlan│刀劍神域 ―Lost Song―│2015-03-29 18:03:20│巴幣:16│人氣:2045

『夜の虹を越えて』
歌:春奈るな
作詞:大塚利恵
作曲:安永龍平
翻譯:Winterlan

凍てついた心が 砕け散る 大地へと
凍結的心 散落在這一片大地

傷ついたあの日も もう二度と 還らない
傷心的那一天 再也不會 回來了

巡る星たちは 同じ軌道たどるのに
輪迴著的星星們 遵循著同樣的軌道

人はなぜ 足跡の無い道を
為何人們 卻無法讓腳步

行くのでしょう
前往到未知的所在呢

虹を架けましょう
一同將彩紅架起

どんな闇の中でも
無論路途有多少黑暗

小さく波打つ鼓動を
即使是在小的心跳

守り抜くため
也要守護著

いつの日か 温もりが
總有一天 這樣的溫柔

世界を満たす時まで
會有滿溢著整個世界的時候

何度も 儚い光
無數次中 那幻想的光芒

灯し続けよう
不停地照亮著

虹を架けましょう
讓我們一同將彩紅架起




とき
時間が消え去るまで
一直到時間是去之後

風の声 聴いていた
才聽到 風的聲音

この身もこの影も
想將我的身影

透明に 染めたくて
都融入透明裡

巡る星たちを 見上げ祈る事より
比起仰望著輪迴的星星們祈禱

この足で 今踏み出す一歩を 信じよう
還不如 相信自己 現在踏出的這一步

虹を集めましょう
讓我們一同收集彩紅

ありったけの色彩を
用上全部的色彩

生まれた意味を探すより
比起尋找著活著的意義

大切なこと
更加重要

痛みとか 哀しみが
悲痛也好 哀傷也好

世界のすべてじゃないから
但這一切都不是世界的全部

光を 胸の宙(そら)に
在心中無盡的宇宙裡 光芒會

灯し続けよう
不停地照亮著

微笑みのように
對你微笑著




愛し君に出会い
與最愛的你邂逅

果てしない喜び
那無盡的歡樂

忘れられないほどに孤独を強く 抱いて
也不夠讓我忘記 自己曾被孤獨緊緊地擁抱著

遥か未来へと
與遙遠的未來

思いを馳せるその瞬間(とき)
懷念著那開心的瞬間

涙が止めどなく溢れ出すのはなぜ
為何淚水卻止不住還不停地流溢著

虹を架けましょう
一同將彩紅架起

どんな闇の中でも
無論路途有多少黑暗

小さく波打つ鼓動を
即使是在小的心跳

守り抜くため
也要守護著

いつの日か 温もりが
總有一天 這樣的溫柔

世界を満たす時まで
會有滿溢著整個世界的時候

何度も 儚い光
無數次中 那幻想的光芒

灯し続けよう
不停地照亮著

虹を架けましょう
讓我們一同將彩紅架起
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2791843
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:刀劍神域 ―Lost Song―|夜の虹を越えて|春奈るな|Winterlan

留言共 2 篇留言


OP有沒有打算翻一翻?

03-29 19:44

Winterlan
有 不過最近身體不好 翻不太動....會再延一陣03-29 22:58
絲哩罵誰
請問一下 這首歌可以給我嗎? 或者哪裡有在賣CD的 好想要 跪求XD

05-30 14:26

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

8喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【艦隊これくしょん-艦娘... 後一篇:小倉唯 【Strawbe...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

Charles021來此小屋參觀的觀眾
白封作者回歸,新篇小說上線,有興趣的觀眾歡迎來看(被學務主任喜歡的壞學生)的最新章節,最新頁數看更多我要大聲說11小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】