【翻譯】MBAA琥珀＆メカヒスイ對話翻譯

作者：狼です│2015-01-25 11:20:21│巴幣：2│人氣：240

登場

琥珀
「殲滅掉他們吧。」

メカヒスイ
「DOCTOR？」

琥珀
「NO！　為何？　或是，多少？　什麼的再也NO THANK YOU了！
　機械翡翠醬，我剛剛已經決定了！」

「再繼續任由那個生物造反是不行的！
　最近的風紀已經亂得太過火了。」

「這可是正經的傳奇故事。
　然而大家好像都忘了這回事。
　再這樣下去原本的印象崩壞掉也只是時間問題而已……」

メカヒスイ
「…………。
　DOCTOR　已經　太遲了」

琥珀
「一定要有人！　一定要有人出來導正不可！
　無論是遠野家的秩序！
　或是被秋葉大小姐所支配的黑暗時代！」

琥珀(アンバー)
「所以說殲滅掉他們吧。
　一切的元凶都是那隻醜八怪妖怪。
　絕對不能一直處在被動的地位。」

「這次換我們攻擊了。
　給予自由的GCV規範！
　機械翡翠醬，復誦！」

メカヒスイ
「嘎嘎。
　給予　GCV　死亡。」

「話說回來　DOCTOR。
　從剛才開始　DOCTOR的腳邊就
　有隻　黑色的　貓。」

琥珀
「嘿……呀啊啊啊啊───！
　NENE，NECO CHAOS桑！？
　機械翡翠醬，把它給我打成肉醬，肉醬！」

1戦目 vs.ネコアルク・カオス

勝利時
メカヒスイ
「嗶嗶。確認了　對象的　撤退。開始　散布鹽巴。」
琥珀
「呼。那位，雖然是突然侵入的……
　該不會是把自己當成鄰居大搖大擺地走進來了吧？
　───真的假的？」

4戦目 vs.完全武装シエル

完全武装シエル
「…………。」

琥珀
「喔呀，這不是CIEL小姐嗎。
　今晚也是一如往常地俗……呣呣？
　怎麼，打扮好像不太一樣？」

メカヒスイ
「警告。敵対等級　RED。
　DOCTOR　請小心。」

琥珀
「喔呀，是這樣嗎？
　但CIEL小姐跟我，作為反NECO派應該沒有獨對的理由才是啊。」

「啊，難道是咖裡那件事嗎？　真見外呢，難得最近就連我都改觀了說。
　CIEL小姐就算了，
　薑黃可是無罪的呢～♪」

完全武装シエル
「…………哈啊。
　不想扯上關係所以放任你們到現在，
　但可不能對你們越來越過火的胡作非為視而不見。」

「雖然有點短暫，但我的職責是維護街道的秩序。
　就在這裡請你們退場吧。」

琥珀
「哩公蝦毀！？
　到到，到底是怎麼回事！？」

完全武装シエル
「……有必要那麼驚訝嗎。
　只要有妳在民調就會往『什麼都能胡搞系』一路毫無阻礙地偏過去。」

「作為本格派的女主角，
　應該沒有不阻止妳的理由吧？」

メカヒスイ
「嗶嗶。DOCTOR。那位　很不妙。」

琥珀
「欸欸，完全正確唷機械翡翠醬！
　就連CIEL小姐這樣的人物，
　居然也會被NECO們洗腦！」

完全武装シエル
「……這完全是我原本的樣子。
　妳那種妄想的根據到底是什麼？」

琥珀
「給我住口！
　那個CIEL小姐怎麼可能會無視咖哩的話題！」

「那件浮誇的迷你裙就是再確鑿不過的證據！
　啊啊，就連CILE小姐都被NECO給迷惑了，
　做出那種不符年齡的打扮……嗚嗚嗚。」

完全武装シエル
「…………。」

メカヒスイ
「YES。超　嚴密審查的結果，
　９９％　不是真正的　CIEL小姐。」

琥珀
「就是說吧ー♪
　嗯ー，難道是吃了NECO們煮的咖哩（配上小雞蛋糕）嗎？」

完全武装シエル
「……主啊。為了世界也為了世人，
　請原諒我給予這個該死的圍裙不違反倫理規制的痛苦吧。」

勝利時
琥珀
「呼，真是太危險了。
　不小心忘記了，這位，
　光論規格可是能匹敵愛爾奎特小姐的呢。」
メカヒスイ
「DOCTOR。下一種武裝　就　用　那個吧。」

8戦目 vs.リーズバイフェ

琥珀(アンバー)
「呼呼呼……就跟我們計劃的一樣，
　警備鬆散了不少呢。
　機械翡翠醬，準備好了嗎？」

メカヒスイ
「武裝名・沙皇炸彈２０１１
　距離換裝完畢　還有　六分鐘」

琥珀(アンバー)
「SION小姐幫忙製造的倫理性自爆兵器……
　雖然失去一架機械翡翠醬有點可惜，
　但為了勝利是不得已的犧牲。」

メカヒスイ
「嗶嗶。
　犧牲　小我　造就永遠的死亡（日文發音原意：以和為貴），
　對吧　DOCTOR。」

琥珀(アンバー)
「雖然好像微妙地搞錯了什麼但不愧是機械翡翠醬，
　AI以秒為單位地進步著呢ー。」

ネコアルク
「喂ー，那邊的可疑人物ー。
　妳這傢伙，在別人家門口幹什喵呢？」

琥珀
「！？　NE，NECO ARC桑？
　怎麼會，前幾天送的中元節禮物，
　你居然沒有享用嗎！？」

ネコアルク
「嗯喵，當然吃掉啦。
　很好吃的湯圓，THANK YOU。
　雖然好像寫了什喵硼素丸子，不管它還是照吃了。」

「但是真奇怪呢喵ー。
　在那之後，除了我以外的NECO們都生了怪病，
　現在正一起住院中。」

「GCH出現了前所未有的大盛況，
　忙到就連眼鏡的手都想借來用了喵。
　就連埃及人（SION）都找來幫忙了。」

「啊，但是AMBER的手就免了。
　因為YOU引發的與其說是醫療事故，
　倒不如說是醫療恐怖攻擊的等級喵ー。」

琥珀
「雖然就算被拜託了也會拒絕的，
　但我的醫療心卻也因為沒被拜託而寂寞著……」

「嘛，那個就算了，要殲滅你們囉♥
　孤身一人的現在正是好機會！
　請做好覺悟吧！」

ネコアルク
「喵哈哈哈。
　那可是這邊的台詞喵MY SISTER。
　老師，請處理掉他們！」

リーズバイフェ
「交給我吧。
　能幫上你們的忙，真讓人高興呢。」

琥珀
「呃呃───！？
　身體打擊超級痛的人……！
　草莓拜斐小姐，為什麼會在這裡！？」

リーズバイフェ
「嗯。
　因為他答應了讓我抱一整天所以我就當起保鑣了。」

ネコアルク
「呼呼呼……說是抱抱但對我們而言可像是顏面毆打之類的痛擊，
　現在那份暴力性卻十分可靠……」

「上吧小紅莓老師！
　用那個很酷的武器，
　教他們明白何謂正義吧喵ー！」

リーズバイフェ
(……是Stridberg……嘛，算了)

「要上囉MAD DOCTOR。為了噁可愛的生物們，
　也為了得到妳身邊的自動人偶，
　請妳死在這裡吧！」

琥珀
「那，那位是不是說了什麼死的！？
　想要的東西就是要透過打倒來獲得的RPG腦……
　這就是樹莓小姐的本性嗎……」

「所以也不得不同意SION小姐那麼失落地說出″我的莉茲才沒有那麼糟糕″呢……」

勝利時
メカヒスイ
「平安無事嗎　DOCTOR」
琥珀
「咳，又是正中肚子的一拳……
　如果機械翡翠醬沒閃瞎她的眼睛，
　我們肯定就被幹掉了～……」

9戦目 vs.ネコアルク

ネコアルク
「啊哇哇……就連黑莓老師也被打倒了……
　嘛，雖然一半是因為看機械娘看得太著迷了而自滅的喵ー。」

「機械娘到來的那時就注定輸掉了嗎……
　哎哎ー，我也是一國一城之主！
　不會求饒的喵！　給我個痛快吧！」

琥珀
「欸欸，這不用你說。
　來吧機械翡翠醬，
　一口氣把他打成肉醬，一口氣地。」

ネコアルク
「呣？
　肉醬喵……？
　NECO CHAOS嗎……原來NECO CHAOS就是這樣死的嗎───！」

「ぶぉん　ぶぉん。」

琥珀
「什……NE，NECO ARC桑，
　變得更煩躁了……！？
　到底怎麼回事！？」

メカヒスイ
「對象的　生體種類　以秒為單位　變換著。
　理解不能　規則無用。
　解析　拒絕。」

ネコアルク
「呼呼呼。
　試著來說說看就算妳能毒殺我們的國家，
　也無法毒殺一匹NECO，之類的台詞。」

「我是有著貓一般的心像貓一般睡著卻被憤怒喚醒的NECO ARC……
　SUPER NECO ARC・JIN！」

琥珀
「JIN JUST IT NOW！
　如此的氣魄……如此的點陣圖繪……如此的角色性能……
　NECO ARC桑，你───」

ネコアルク
「嗯。基本上沒有變強一丁點喵。
　只是發光而已就不會產生專利權問題了。
　請便，像平常一樣把我幹掉吧。」

琥珀(アンバー)
「………(怎麼回事，這樣的敗北感……
　總覺得以角色個性來說，好像無論怎麼做都贏不過這隻貓了……)」

勝利時

琥珀
「雖然輸在衝擊性，
　但戰鬥是我們勝利……欸機械翡翠醬？」
メカヒスイ
「壞消息，DOCTOR。沙皇　已經　啟動了。」

エピローグ

琥珀
「啊咧？　這警報聲，好像是爆發三秒前的那個？
　殲滅炸彈，難不成已經引燃了？」

メカヒスイ
「真的　很對不起。
　在戰鬥中　被NECO ARC大人　按了按鈕。」

ネコアルク
「咦ー。因為有按鈕就要按一下吧，正常來說。
　玩遊戲的時候，NECO不是常常去按RESET按鈕嗎？
　就像那樣。」

琥珀
「───。
　那個，是什麼時代的機台了？」

メカヒスイ
「嗶嗶。自我保存程序　優先。
　分離　炸彈。
　我自己　用最快速度　返航。」

ネコアルク
「哈哈哈，真不愧是DOCTOR。
　真是徹底的教育喵ー。
　如何？　一起被炸成碎片吧？」

琥珀
「危險危險。
　就猜到也許會發生這種事，
　把掃帚改造成噴射機真是太對了。」

メカヒスイ
「不愧是　DOCTOR。
　真是　迅速的　應變。」

琥珀
「是呀，因為是侍奉遠野家的人嘛，
　這類的危機管理可是基本中的基本♥」

ネコアルク
「是ー這樣喵ー。嗯ー，雖然我一直都這麼想，
　比起我來說不是更應該先打倒那位主人嗎，MY SISTER？」

琥珀
「就是說呢ー♪　可是可是，跟秋葉大小姐的對決是我的畢生之作嘛。
　要更加用心，貫注更多愛情……。」

「等等現在的聲音是NECO ARC桑！？
　你怎麼從那場爆炸中逃出來的！？」

ネコアルク
「呼呼呼，反向思考一下吧。
　不是逃出來喵，而是被爆風炸飛的。
　那麼，接下來要往哪去？　琥珀想掉在哪裡？」

琥珀
「哪裡都不想跟你這種東西一起掉……啊咧？
　怎麼高度，是不是好像提升了？
　好像有點接近平流層……掃把不聽使喚了喔！？」

ネコアルク
「哈哈哈，冷靜點吧AMBER唷。
　這種時候就要用俄文來思考。
　總之，就貼一下我的ED畫面吧？」

琥珀
「不要───！
　饒了我吧我不要巡迴衛星軌道───！」

喜歡 1 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2725364
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：MBAA|翻譯|琥珀＆メカヒスイ