登場
1戦目 vs.弓塚さつき
翡翠
「……那麼、書庫的整理就這樣結束了……」
「……哎呀？
這裡居然有活動式的櫃子……真是奇怪呢。
以前明明是牆壁的啊……」
弓塚さつき
「咿啊───！
對不起、快讓開快讓開快讓開───！」
「再不快點就要遲到了───！
應該說會被強迫裝上貓耳───！」
翡翠
「呀……！？
請、請問是哪位！？」
弓塚さつき
「對不起、我不能說出自己的名字！
也不能告訴妳要做什麼，
所以如果妳能當什麼都沒看到回自己房間去的話會幫大忙的女僕小姐！」
翡翠
「……請恕我不能照辦。
在這種時間侵入，
還像台卡車似的把剛剛整理好的書櫃又弄亂了。」
「老實告訴妳，妳就是坐牢。」
（※「貴女が投獄です」。應該是故意誤用的，請參閱洗腦偵探翡翠）
弓塚さつき
「咦？ 阿咧咧？？
女、女僕小姐，怎麼看起來好像氣炸了……
該不會，是我不好吧───！？」
勝利時
「……哎呀？ 剛才的活動書櫃裡面……
這該不會就是，暗門……？
姊姊不會做這麼容易看穿的東西呀……
到底是誰───啊。腳滑了。」
4戦目 vs.白レン
翡翠
「從暗門掉下來已經快兩小時了，這次是雪地嗎……。」
「說真的已經開始感覺有點那個了，
這到底是怎麼一回事呢，蓮小姐。」
白レン
「咦，大智若愚呢翡翠。
居然能察覺到這裡是我的庭院。」
「……嗯？ 咦？
發現我好像被說成那個了，也就是說，
難道我被當成笨蛋了嗎……？」
「呼───呼呼、呼呼呼。
沒那回事，想太多了喔，蓮。」
「琥珀的話也許有可能，但翡翠可是這房子裡第二有常識的人說。
總是送蛋糕給我吃的說。
雖然是梅子口味。」
翡翠
「……………………蓮小姐。
如果您知道出口在哪裡的話不知道能不能告訴我呢？」
「不，
說起來那扇門到底又是誰做的呢？」
白レン
「啊……那個、咳。
出口的話，一直都在妳眼前啊。」
「現在只是看不見也摸不到而已。
時間一到門就會自己打開了，在那之前就好好享受這不可思議的國度吧。」
翡翠
「……那麼，做出那扇門的就是蓮小姐嗎？」
白レン
「誰知道呢？ 說太白就沒意思了吧？
想知道的話得要表現得更像艾莉絲才行……」
「或者是要像那個兇暴的女王（※秋葉）一樣，
把我推倒然後問出來試試？」
翡翠
「……我明白了。
接下來會有點粗暴，請做好覺悟。」
白レン
「哎呀，還真可怕。
但是太活潑可不好喔翡翠？」
「太囂張的話，可是會讓我想餵妳喝下變小的藥水，
然後把妳給打飛的喔。」
翡翠
「如果蓮小姐辦得到的話。
說穿了，從妳身上可以聞到喪家之犬……不，
喪家之貓的味道呢。」
「感覺就是絲毫不足以畏懼的對手。」
白レン
「真、真沒禮貌，我才沒有輸呢！
只不過是因為那傢伙實在太纏人了，
看他可憐才稍微當一下他聊天的對象而已！」
勝利時
「……蓮小姐也被關進這裡……不，
在雪原觀察著潛入這裡的某人，而不把他趕出去呢……真對不起。
就讓我代替蓮小姐來弄清楚這件事吧。」
8戦目 vs.ネコアルク・カオス
ネコアルク・カオス
「Caaaaaaaaaaaaaaat！不對應該是Cuuuuuuuuuuut！」
「妳、就是妳，這樣我很困擾呢。
為什麼沒精神呢？ 早起的咖啡喝了嗎？」
「咖啡有確實喝三合一的嗎？
如果是研磨的我也不知道該怎麼說了。」
翡翠
「………………果然，是這麼一回事啊。
我從姊姊那邊聽說過了。
您就是Ｎｅｃｏ Ｃｈａｏｓ先生吧？」
ネコアルク・カオス
「正是。雖然盧卡斯復出不過是謠言，
卻可以藉此機會成立Ｎｅｃｏ偶像事務所．邪喵斯（※音近傑尼斯）呢。
嘛，雖然應該明天就會被摧毀了。」
「比起那個剛才的話可不能當作沒聽見呢Ｌａｄｙ。」
「居然會從那個Ｄｏｃｔｏｒ Ａｍｂｅｒ聽聞吾輩的事蹟……
呼呼、呼呼呼……終於注意到吾輩的韻味了嗎……
然後翡翠君、Ｄｏｃｔｏｒ說了些什麼？」
翡翠
「噁心。快消失。這次絕對要根絕你們。
……像這樣，緊握著藏刀的掃帚一邊碎碎念。」
ネコアルク・カオス
「───嘛，比起那個還是來聊聊我們家妹妹的話題吧。
就是妳。就是妳的話題唷翡翠君。」
「好不容易被拔擢成為主演女明星了卻完全不行嘛。
那個缺乏抑揚頓挫的語氣，就喵辦法改一改嗎。」
翡翠
「…………………。
這是所謂的個性。」
「不過，Ｎｅｃｏ Ｃｈａｏｓ先生無論如何都想看的話，
我也是可以稍稍拿出一點真本事來扮演的。」
ネコアルク・カオス
「嗯，就下達許可吧。
有沒有辦法像緊巴著詹姆士的龐德女郎那種感覺來詮釋一下撒嬌呢。」
「───不用說，００７（※まるまるせぶん）當然是我來扮演。」
翡翠
「好的。那麼───」
「殺了你喔偽Ｎｅｃｏ。說是泡軟的餅乾還太讚美你了。
你這連破抹布造型都不如的東西。」
「好想現在就抓住那兩片臉頰，
然後像再生紙一樣先從頭頂切成兩半以後，
用五寸釘當針、
用刺鐵網當線再縫起來，再朝哭喊著好痛、救命、
乾脆溫柔地殺了我的嘴裡塞滿洋蔥。
當然，光是洋蔥還不夠味所以要混入黑火藥當調味料，
再理所當然地丟下點著的火柴。
丟出平流層、確認爆散之後，
將這個新技能命名為Ｂｕｓｔｅｒ Ｃａｔ───」
ネコアルク・カオス
「噫咿咿、這是何等的演技力！
妳難不成對日式驚悚有興趣嗎！？」
「現在還會被好萊塢買下然後被逆輸入之類的，
等發現的時候已經變成蘿蔔作品的那個啊！？」
翡翠
「完全沒有興趣。
現在我滿腦子只有接下來該怎麼料理Ｎｅｃｏ Ｃｈａｏｓ先生而已。」
ネコアルク・カオス
「好可怕啊啊啊啊啊！
還有吾輩怎麼那麼受歡迎！」
「嗯───，不只是姊姊，連妹妹也這麼在意吾輩，
莫非吾輩現在正搶手？」
勝利時
「……完全明白姊姊的心情了。
這根本是前所未有的噩夢。」
敗北時
ネコアルク・カオス
「唔呣，看起來真的可行呢。
那個啊，活用那份鋼鐵般的演技力扮演殺人機械的女主角如何呢？
欸？ 不會吧，已經有機械女僕了嗎！？
這遊戲到底是怎麼回事！」
9戦目 vs.ネコアルク
ネコアルク
「夢真是空虛。空虛的夢境。
貓才是現實。現實的貓。」
「喵哈哈。歡迎來到偉大的貓眼中所見的夢幻世界───
Ｇｒｅａｔ Ｃａｔ’ｓ Ｖｉｌｌａｇｅ！」
「來吧，故事也終於到了高潮。
差不多是宗教審判的時候了，
沉默女僕，已經聘好律師了喵？」
翡翠
「果然黑幕就是妳啊。
……在清掃之前有件事情請教一下。
那扇門，是為了把姊姊逼入窮途而造的嗎？」
ネコアルク
「嗯───？ 完全不是，那個料理圍裙可是不可多得的英傑。
作為混亂世界的競爭對手，
我可是想玩弄她一輩子的呢。」
「那扇Ｈｅａｖｅｎ’ｓ Ｄｏｏｒ只是為了侵入房子裡，
稍微摸走一點貓罐頭或其他食物造出來的捷徑而已。
嘛，用現代的說法就是電子戰吧。」
翡翠
「───原來如此。
如果是對姊姊用的裝置，多少還可以睜隻眼閉隻眼的……」
ネコアルク
「料理圍裙……妳還真是有個姊愛情深的妹妹啊……。
話說回來沉默女僕，
這回的安排還滿意嗎？」
「應該不需要說明，
這場夢冒險是嘗試模仿道奇森的艾莉絲夢遊仙境的成品。
呼呼……如此忠實的重現度，就連我自己都覺得很神呢……」
「嘛，
雖然翡翠想扮演艾莉絲可能有點過期了就是！」
翡翠
「───原來如此。
那麼身為艾莉絲我就扮演得徹底一點，
把這座Ｎｅｃｏ王國徹底摧毀吧。」
勝利時
「那麼，請把我送回圖書室吧。
……咦？ 現在還早？
這不過是三部曲的第一部而已……？
麻煩了……原來我已經累成這樣了嗎。」
エピローグ
遠野志貴
「翡翠───，我來幫忙整理圖書室───」
琥珀
「噓！ 噓的說志貴少爺！
不要吵醒一臉舒服地午睡著的翡翠醬啊！」
遠野志貴
「喔───抱、抱歉琥珀。
……不過她真了不起呢。
亂成那副德性的圖書室，居然已經整理乾淨了。」
琥珀
「因為是翡翠醬的拿手部分、加上喜歡的地方呢───。
所以比往常打掃得還要更認真，
就這樣累得睡著了吧。」
「所以，志貴少爺？」
遠野志貴
「我知道，要對秋葉保密吧。
那麼，到她醒來為止就由我們來守護圖書室的安穩吧。」
琥珀
「好的♪
一點就通的志貴少爺真是好孩子♪」
(翡翠)
「……嗯……怎麼會……姊姊，
該說是終於……還是果然……在房子的地下、
蓋了、那種……」
遠野志貴
「阿咧？ 怎麼，感覺好像在呻吟？
……嘛，看起來似乎也不是在做噩夢，算了吧。
肯定是會讓眼珠子都樂得打轉的好夢呢。」
(翡翠)
「……然後又一如預想的被騙了，志貴少爺……
啊啊、又被姊姊擾人清夢的發明……
但是、那個，老實說志貴少爺是自作自受……」
創作內容
【翻譯】MBAA翡翠對話翻譯
翻譯 (6)
