再見了！「2年29班」

昨天出的新少快連載絕望先生第210話，說明了一些作品的豆知識。
而每週都附在連載後的絕望講座，東立提到一件事。

原本中譯者以為故事裡的學校是按照五十音的順序排列，而「へ」在五十音中為第29個，所以中文版譯為2年29班。

但是按照本期豆知識的說法：
其實久米田是依伊呂波順（除了五十音之外另一種日語讀法）排序的，「へ」在伊呂波順裡是第六個，所以應該是2年6班。

既然東立都這樣告知讀者了，從下週第211話連載開始，「2年29班」這個譯名應該就會走入歷史，今後都改用2年6班了吧！

附註：維基百科上也有提到這點，將百科上的敘述轉貼過來。

高中
依照男主角的說法、這是一間舊學校。

校名由學校的贊助業者來命名、時常會變更（第90話時爲鈴木商店高校、第93話時被更改爲山田烏龍麵下井草店高中）。
學校內的班級依照伊呂波順排序、故此2年へ組爲二年級的第六班、而2年ほ組則是二年級的第五班。

2年へ組
班內的32名學生被稱爲「絕望的學生」、亦被主角稱爲「絕望教室」、但班上的氣氛並不死寂。
班主任是糸色望。
這班離奇地沒有副班主任（暗示其他班別都有副班主任）
在「空降事件」（第25話）後、一直沒有明示課室名牌（之前一直都有的）、因此暗示有可能本班實際上已變成「1年へ組」。其後在第28話『本想證明、今年的新年』中、木津千里的學生證上的「第2學年」字樣被改成「第1學年」。而後來也有短暫的變成「三年へ組」。
昭和80年度(2005)與昭和81年度(2006)的點名簿有些不同、可能這一班曾經換班過。
學生編號的安排方面、初見混亂、故此起初見不到學生們的編號。在日文版初版第一集中、部份女生的學號誤記了（詳情請參閱2年へ組學生的介紹）。中文版則繼承了日文初版的錯誤、而未有更正。
東立中文版是叫2年29班、因爲『へ』在日文50音中排列數爲第29個（一般的日本學校班級是按50音表次序排列）。