1 GP
絶刀・天羽々斬（戰姬絕唱SYMPHOGEAR）
作者：SPT草包│2014-03-21 20:12:39│巴幣：2│人氣：528
絶刀・天羽々斬戰姬絕唱SYMPHOGEAR 插入曲
戰姬絕唱SYMPHOGEAR G 插入曲
作詞：上松範康
作曲：藤間仁
編曲：藤間仁
歌：水樹奈々
中文翻譯：
確實遇見的偶然(拾一．由多寡)線上試聽：
請按我（Ya-Haiya-セツナヒビク Ya-Haiya-ムジョウヘ）（Ya-Haiya-せつなひびく Ya-Haiya-むじょうへ）（Ya-Haiya-se tsu na hi gi ku Ya-Haiya-mu jyo wo e）吔—依吔— 剎那悲鳴 吔—依吔— 捨棄七情（Ya-Haiya-Haiya-Haiya-ie チカラヨカエラン）（Ya-Haiya-Haiya-Haiya-ie ちからよかえらん）（Ya-Haiya-Haiya-Haiya-ie chi ka ra yo ka e ra n）吔—依吔—依吔—依吔—耶— 化為力量（Ya-Haiya-Haiya-Haiya-ie アメノハバキリ Yae-）（Ya-Haiya-Haiya-Haiya-ie あめのはばきり Yae-）（Ya-Haiya-Haiya-Haiya-ie a me no ha ba ki ri Yae-）吔—依吔—依吔—依吔—耶— 天羽羽斬 耶—颯(はやて)を射る如き刃 麗しきは千の花はやてをいるごときやいば うるわしきはせんのはなha ya te wo i ru go to ki ya i ba u ru wa shi ki wa se n no ha na利刃宛如疾風 百花嬌美豔麗宵に煌めいた残月 哀しみよ浄土に還りなさい…永久(とわ)によいにきらめいたざんげつ かなしみよじょうどにかえりなさい…とわにyo i ni ki ra me i ta za n ge tsu ka na shi mi yo jyo wo do ni ka e ri na sa i…to wa ni殘月照耀初夜 哀哉 還我淨土…直到永遠慟哭に吠え立つ修羅 いっそ徒然と雫を拭ってどうこくにほえたつしゅら いっそつれづれとしずくをぬぐってdo o ko ku ni ho e ta tsu shu ra i i so tsu re zu re to shi zu ku wo nu gu u te悲極而怒吼的修羅 決意從此拭去淚水思い出も誇りも 一振りの雷鳴へとおもいでもほこりも ひとふりのらいめいへとo mo i de mo ho ko ri mo hi to fu ri no ra i me i e to將回憶將自尊 化作雷霆一擊去りなさい！ 無想に猛る炎 神楽の風に 滅し散華(さんげ)せよさりなさい！ むそうにたけるほのお かぐらのかぜに めっしさんげせよsa ri na sa i！ mu so o ni ta ke ru ho no wo ka gu ra no ka ze ni me e shi sa n ge se yo速速退下！ 去盡雜念 以神樂之風 散滅凶暴之焰闇を裂け 酔狂のいろは唄よ 凛と愛を翳(かざ)してやみをさけ すいきょうのいろはうたよ りんとあいをかざしてya mi wo sa ke su i kyo o no i ro wa u ta yo ri n to ia i wo ka za shi te劃破黑暗 歌詠醉狂之姿 凜然高舉大愛いざ往かん…心に満ちた決意 真なる勇気胸に問いていざゆかん…こころにみちたけつい しんなるゆうきむねにといてi za yu ka n…ko ko ro ni mi chi ta ke tsu i shi n na ru yu u ki mu ne ni to i te去吧…決意滿腔 真正的勇氣在心中呼喚嗚呼絆に すべてを賭した閃光の剣よああきずなに すべてをとしたせんこうのけんよa a ki zu na ni su be te wo to shi ta se n ko wo no ke n yo啊啊 押上一切牽絆的閃光之劍啊四の五の言わずに 否、世の飛沫と果てよしのごのいわずに いな、よのしぶきとはてよshi no go no i wa zu ni i na、yo no shi bu ki to ha te yo不再怨天尤人 不，伴世間散雨到終結吧「わがよ誰(たれ)ぞ常(つね)ならむ」と 全霊にていざ葬(ほふ)る「わがよたれぞつねならむ」と ぜんれいにていざほふる「wa ga yo ta re zo tsu ne na ra mu」to ze n re i ni te i za ho fu ru「誰人世間能長久」 全心全意埋葬寶座迷いを断ち切る術(すべ)など 覚悟を牙へと変えるしか…知らないまよいをたちきるすべなど かくごをきばへとかえるしか…しらないma yo i wo ta chi ki ru su be na do ka ku go wo ki ba e to ka e ru shi ka…shi ra na i與迷茫一刀兩斷之道 化覺悟為利齒以外…別無他法運命(さだめ)の悲劇の過去を 強く…強くなればいつか斬れるとさだめのひげきのかこを つよく…つよくなればいつかきれるとsa da me no hi ge ki no ka ko wo tsu yo ku…tsu yo ku na re ba i tsu ka ki re ru to注定的悲慘過去 變強…只要變強就能捨割何故か…何故か…何故か？ 涙など要らぬのになぜか…なぜか…なぜか？ なみだなどいらぬのにna ze ka…na ze ka…na ze ka？ na mi da na do i ra nu no ni何解…何解…何解？ 明明早已拋掉眼淚迸れ！ この命尽きるまで 共に見た夢が叶う時までほとばしれ！ このいのちつきるまで ともにみたゆめがかなうときまでho to ba shi re！ ko no i no chi tsu ki ru ma de to mo ni mi ta yu me ga ka na u to ki ma de拼吧！ 直至生命走到盡頭 直至共有夢想實現奏で合った あの日々を取り戻さん 鬼火の制裁にてかなであった あのひびをとりもどさん おにびのせいさいにてka na de a a ta a no hi bi wo to ri mo do sa n o ni bi no se i sa i ni te償合奏的日子 行鬼火之制裁いざ飛ばん…背負った怒濤の羽根 断罪の天空に舞いていざとばん…せおったどとうのはね だんざいのてんくうにまいてi za to ba n…se o o ta do to o no ha ne da n za i no te n ku u ni ma i te飛吧…背負怒濤的翅膀 在制裁的天空飛舞確かめよう 同じ場所にはいられない…だからたしかめよう おなじばしょにはいられない…だからta shi ka me yo wo o na ji ba sho ni wa i ra re na i…da ka ra看清楚吧 在同一地方不能共存…所以戯(じゃ)れるには飽きた 否、緋の藻屑と消えよじゃれるにはあきた いな、ひのもくずときえよjya re ru ni wa a ki ta i na、hi no mo ku zu to ki e yo厭倦此等把戲 不，與緋色藻屑消失吧儚き記憶の旋律(メロディ)ゆらりふわりと薫るはかなききおくのめろでぃゆらりふわりとかおるha ka na ki ki o ku no me ro di yu ra ri fu wa ri to ka o ru虛幻記憶的旋律 蔓妙輕柔地氤氳星を見上げ誓いを立てる もう逃げない…もう泣かないとほしをみあげちかいをたてる もうにげない…もうなかないとho shi wo mi a ge chi ka i wo ta te ru mo o ni ge na i…mo o na ka na i to抬首觀星 立下誓言 不再逃避…不再哭泣嗚呼…羅刹(らせつ)の蒼翼(そうよく)よ 今こそさぁ…全(ぜん)の解放をああ…らせつのそうよくよ いまこそさぁ…ぜんのかいほうをa a…ra se tsu no so o yo ku yo i ma ko so saa…ze n no ka i ho o wo啊啊 羅剎的翅膀啊 正是現在…釋放所有去りなさい！ 無想に猛る炎 神楽の風に 滅し散華(さんげ)せよさりなさい！ むそうにたけるほのお かぐらのかぜに めっしさんげせよsa ri na sa i！ mu so o ni ta ke ru ho no wo ka gu ra no ka ze ni me e shi sa n ge se yo速速退下！ 去盡雜念 以神樂之風 散滅凶暴之焰闇を裂け 酔狂のいろは唄よ 凛と愛を翳してやみをさけ すいきょうのいろはうたよ りんとあいをかざしてya mi wo sa ke su i kyo o no i ro wa u ta yo ri n to ia i wo ka za shi te劃破黑暗 歌詠醉狂之姿 凜然高舉大愛いざ往かん…心に満ちた決意 真なる勇気胸に問いていざゆかん…こころにみちたけつい しんなるゆうきむねにといてi za yu ka n…ko ko ro ni mi chi ta ke tsu i shi n na ru yu u ki mu ne ni to i te去吧…決意滿腔 真正的勇氣在心中呼喚嗚呼絆に すべてを賭した閃光の剣よああきずなに すべてをとしたせんこうのけんよa a ki zu na ni su be te wo to shi ta se n ko wo no ke n yo啊啊 押上一切牽絆的閃光之劍啊四の五の言わずに 否、世の飛沫と果てよしのごのいわずに いな、よのしぶきとはてよshi no go no i wa zu ni i na、yo no shi bu ki to ha te yo不再怨天尤人 不，伴世間散雨到終結吧（Ya-Haiya-Haiya-Haiya-ie チカラヨカエラン）（Ya-Haiya-Haiya-Haiya-ie ちからよかえらん）（Ya-Haiya-Haiya-Haiya-ie chi ka ra yo ka e ra n）吔—依吔—依吔—依吔—耶— 化為力量（Ya-Haiya-Haiya-Haiya-ie アメノハバキリ Yae-）（Ya-Haiya-Haiya-Haiya-ie あめのはばきり Yae-）（Ya-Haiya-Haiya-Haiya-ie a me no ha ba ki ri Yae-）吔—依吔—依吔—依吔—耶— 天羽羽斬 耶—
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2382696
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
