翻譯正常的部分, 就略過, 詳細請看註解
【09眾多年輕人想要的】
---艾明馬夏 小酒館---
[之前 選金箱子]
(怎麼看都像在等我的樣子,
發現進入貝安路雅的我, 怒火中燒的瞪著我.)
你對我說謊...
波西亞是知道我要來才這樣的嗎...?
不管如何都好. 不是波西亞也可以
反正這世界多的是女生.
(路卡斯用更加僵硬的表情繼續說.)
[之前選 銀箱 or 鉛箱]
(平常傲慢的態度消失, 一副快要消失蹤影的樣子.)
這下實在是沒臉見你啊... 抱歉. 我...我沒有相信你說的話,
結果別說是跟波西亞結婚, 還被用很糗的方式趕出去.
(路卡斯用沒有力氣的表情繼續說)
到達波西亞家時太陽都下山了.
燒紅的夕陽下, 波西亞的藍色眼睛閃著魅惑的光.
說是因為公開求婚而來, 波西亞就引領本大爺到箱子前.
還說看好金, 銀, 鉛三個箱子的文字後謹慎的做選擇
當然那時本來要選你說的箱子...
在波西亞面前, 我還是假裝把訊息讀過一次.
蒼白灰色的鉛箱
「選擇我的人, 請放手一切, 全都託付給命運吧!」如此寫著.
所以我想... 放手啥? 又為了什麼? 為了鉛箱賭上一切?
箱子上的訊息帶著威脅的語氣, 我就對此不感興趣了.
當男人賭上一切時, 是確信其價值所帶來的利益.
像本大爺這般的人, 是不會屈服於區區一個鉛箱的威脅.
下一個箱子, 是帶著青色光芒的銀箱.
「選擇我的人, 會獲得與其水準相等的東西.」在這裡, 我停了一下.
客觀地判斷自身的價值是如何呢? 嗯... 本大爺有和她同樣有著高位的血統.
還有容貌, 財產, 魅力... , 沒有男人比本大爺更適合她.
但是我還是讀了最後一個金箱上的訊息
「選擇我的人, 會獲得眾多男人所渴望的」
啊哈! 看到這訊息的瞬間, 腦中想著「這就對了! 全世界都想要跟她求婚,
全愛爾琳的人聚集在一起就為了見她一面, 來見這宛如女神在世的她... 」
當我回過神來, 正拿著波西亞所給的鑰匙把金箱打開了.
盒子發出開鎖聲, 而站在我面前的波西亞帶著甜美的笑容
我想我是選對箱子了, 打開後就會出現波西亞的畫像.
但出現在那的是可怕的骷髏
在骷髏空洞的眼窩還塞著一張小紙條
"閃閃發亮的東西不見得是黃金, 這句話應該常常聽見
如果具有與膽量相稱的智慧, 雖年輕卻能如長者般判斷
那所做的選擇就不會出現這骷髏. 機會已離你而去."
(路卡斯露出沮喪的樣子)
那時不知是不是頭腦發熱, 想說能靠著本大爺的魅力來扳回一城
於是朝著波西亞的手握過去...結果就是臉頰印上了紅色的手印.
(路卡斯無言的站著不動,
似乎是因為無法擄獲波西亞的心而大受打擊)
沒能和波西亞結婚, 財產就不能給你
但按照約定, 會告訴你威士忌的真相.
你之前拿來的威士忌有參水, 正確來說有20%左右的水.
做出那個的傢伙, 在威士忌中加入砂糖來隱藏水的味道... 但瞞不過本大爺.
...請回吧. 我想一人個待著.
(路卡斯沉浸在憂鬱中, 啜飲著艾明馬夏的孤獨)
譯者註：調酒的名字, 但沒有做成遊戲道具. 襯托情境用.
---貝爾法斯特 提督府---
(這段翻譯正常)
(夏洛克的選項：不好奇→好奇)
---塔拉 銀行---
(大部分翻譯正常, 一直到奇斯離開波西亞家)
(選銀箱子→在選鉛箱子)
【10取得跟自己水準一樣的量】
(選鉛箱子的結果→選銀箱子的結果)
我只帶著像蠢蛋一樣的腦袋, 和與之相襯的小丑回來了
這是多麼丟臉的事情啊!
(翻譯恢復正常)
(選項：沒有→有)
==============================================================
翻譯參照：
http://www.nicovideo.jp/watch/sm16292817 路卡斯→奇斯
http://www.nicovideo.jp/watch/sm16323581 奇斯
https://www.youtube.com/watch?v=ECrOS-veprQ 路卡斯→奇斯
創作內容
[瑪奇]我流G15劇情翻譯 part6
瑪奇 (4)
