如果可以，請把我留在那段曾有的歲月中……
〈Bruce Springsteen - The Wrestler〉
Have you ever seen a one trick pony in the field so happy and free你是否見過在場上自由奔馳的小馬？If you've ever seen a one trick pony then you've seen me
倘若你曾見過那自由奔馳的小馬 你就見過我
Have you ever seen a one legged dog makin' his way down the street
你是否見過那沿街蹣跚緩行的瘸狗？
If you've ever seen a one legged dog then you've seen me
倘若你曾見過那條瘸狗 你就見過我
(Then you've seen me) I come and stand at every door
（你一定見過我）在每扇門前徘徊逗留
(Then you've seen me) I always leave with less than I had before
（你一定見過我）那個日漸消沉來日無多的我
(Then you've seen me) bet I can make you smile when the blood it hits the floor
（你一定見過我）當我奮戰的鮮血滴落地面 你總會展露笑容
Tell me friend can you ask for anything more
告訴我 朋友 你還渴望什麼？
Tell me can you ask for anything more
告訴我你有何求？
Have you ever seen a scarecrow filled with nothing but dust and weeds
你是否見過那塞滿麥桿跟泥土的稻草人？
If you've ever seen that scarecrow then you've seen me
倘若你曾見過那稻草人 你就見過我
Have you ever seen a one armed man punchin' at nothing but the breeze
你是否見過那徒勞舞臂的瘸手男子？
If you've ever seen a one armed man then you've seen me倘若你曾見過那瘸手男子 你就見過我
(Then you've seen me) I come and stand at every door
（你一定見過我）在每扇門前徘徊逗留
(Then you've seen me) I always leave with less than I had before
（你一定見過我）那個每況愈下來日無多的我
(Then you've seen me) bet I can make you smile when the blood it hits the floor
（你一定見過我）當我奮戰的鮮血滴落地面 你總會展露笑容
Tell me friend can you ask for anything more
告訴我 朋友 你還渴望什麼？
Tell me can you ask for anything more
告訴我你有何求？
These things that have comforted me I drive away (anything more) 那些曾有的歡樂轉瞬而過
This place that is my home I cannot stay (anything more)
這是我的歸宿 可我不能久留
My only faith is in the broken bones and bruises I display
我僅有的信念存於這副殘破軀體中
Have you ever seen a one legged man tryin' to dance his way free
你是否見過奮力舞動步伐的瘸子？
If you've ever seen a one legged man then you've seen me
倘若你見過那瘸子 那你肯定見過我
沒有人願意像花朵般枯萎凋零，可我們終究得迎來那最後一場冬。
創作內容
【歌詞翻譯】《力挽狂瀾》主題曲：The Wrestler
顱骨內的空間 (188)