這次做的MV是PULSE,附帶提供一下這首歌的解鎖條件。
※樹長到15m以上,在主畫面點選大樹。
因為這首歌的劇透有點強,看中文翻譯前請三思。
文末是個人感想
--------------------------------------防雷頁(反白後可食)--------------------------------------
從歌詞不難發現Deemo和小女孩之間的一些關係,
"Our pulses to the cave."
因為Cave原本想翻的是比較貼近現實的輸血(等等會再解釋),
但是Sta大大前幾天回信了啊!!!!!(娘子快跟魔王出來看上帝!(重點錯
最後還是翻回一開始跟墬落相關的"我們的脈搏開始陷落."
在生理監視器上,人的生理分成心跳、血壓、血氧、呼吸...,
對照到Deemo的世界觀和音樂上,為了讓看的人容易理解,
我故意成高(心跳)、中(血壓)、低(呼吸)三個音域在旁邊去顯示RadioWave。
(但是為了這三條線壓了五小時有...
"Stargazer!"也讓我困擾了一些時間,
因為對有宗教信仰的人來說,可以翻成上帝啊、神啊......(或是聖光啊,
最後選了像請求般的意思,翻成"夜光啊!"。
最後爆點來了,曲末的"Take Back"我是故意不翻的,
是誰喊的?是誰說的?
就交給大家自由想像摟。
--------------------------------------防雷頁(反白後可食)--------------------------------------
個人感想:
曲風完全就是Sta神的紓情表現,
在英文歌詞上也是想像空間極大,
明明是輕鬆愉快的曲風,但是歌詞卻帶上幾分憂鬱,
更重要的是,雷亞在劇情上的用心實在令人佩服(顫抖,
連細枝末節都不放過,實在是令人感動。
(話說明天開始12/1,Android版會上對吧?ㄉㄟ羞?ㄉㄟ羞?)
Deemo APP(iOS):
https://itunes.apple.com/tw/app/deemo/id700637744?mt=8
---------------------------
Game:Rayark-Deemo
Ilustrations:Siyouko
Music & Subtitle:Sta-PULSE