1 GP
スタッカート・デイズ（前進吧！登山少女）
作者：SPT草包│2013-11-05 14:55:06│巴幣：2│人氣：528
スタッカート・デイズ前進吧！登山少女 主題曲
前進吧！登山少女Ⅱ ED2
作詞：稲葉エミ
作曲：Tom-H@ck
編曲：yamazo
歌：井口裕香、阿澄佳奈
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我並んで歩いていたら自然にならんであるいていたらしぜんにna ra n de a ru i te i ta ra shi ze n ni併排走著的話很自然地二人三脚なってたねににんさんきゃくなってたねni ni n sa n kya ku na a te ta ne變成了兩人三腳呢透明リボンで結ぼうとうめいりぼんでむすぼうto o me i ri bo n de mu su bo wo就像用透明的絲帶綁著ひとりで描く夢はひとりでえがくゆめはhi to ri de e ga ku yu me wa一個人描繪著的夢想ふたりなら立体的になるふたりならりったいてきになるfu ta ri na ra ri i ta i te ki ni na ru若是兩個人就會變得立體キュンときて上昇！きゅんときてじょうしょう！kyu n to ki te jyo o sho o！感到內心揪緊上昇！行こう！いこう！i ko o！去吧！スタッカートみたいにすたっかあとみたいにsu ta a ka a to mi ta i ni好像斷音胸を叩くワクワク感むねをたたくわくわくかんmu ne o ta ta ku wa ku wa ku ka n敲打著胸部歡心雀躍それに つきあってくれるそれに つきあってくれるso re ni tsu ki a a te ku re ru而且 來交往吧気の合う Dear My Friendきのあう Dear My Friendki no a u Dear My Friend意氣相投的 親愛的我的朋友地球色パレットちきゅういろぱれっとchi kyu u i ro pa re e to地球色的調色盤混ぜて明日は何色？まぜてあしたはなにいろ？ma ze te a shi ta wa na ni i ro？摻入明天的會是什麼顏色？不思議 不安よりふしぎ ふあんよりfu shi gi fu a n yo ri不可思議 比起不安楽しみの容量が増えたよたのしみのようりょうがふえたよta no shi mi no yo o ryo o ga fu e ta yo快樂的容量增加了喲また明日！ヤッホー♪またあした！やっほお♪ma ta a shi ta！ya a ho o♪明天見！呀喝♪笑いのツボが似てきたよねわらいのつぼがにてきたよねwa ra i no tsu bo ga ni te ki ta yo ne笑點都很相似呢あははっ！てこだましたあははっ！てこだましたa ha ha a！te ko da ma shi ta啊哈哈！互相騙來騙去おいで 手招く青空おいで てまねくあおぞらo i de te ma ne ku a o zo ra過來吧 招著手的藍天道に迷っちゃった日もみちにまよっちゃったひもmi chi ni ma yo o cha a ta hi mo在路上迷途的日子おしゃべりの時間が増えてラッキーおしゃべりのじかんがふえてらっきいo sha be ri no ji ka n ga fu e te ra a ki i談話的時間增加了真是幸運一歩ごと休憩…しよう！いっぽごときゅうけい…しよう！i i po go to kyu u ke i…shi yo o！每一步都算是…休息！ア・ラ・モードな毎日あ．ら．もおどなまいにちa．ra．mo o do na ma i ni chi最．流．行的每一天嬉しかったこと おいしかったものうれしかったこと おいしかったものu re shi ka a ta ko to o i shi ka a ta mo no高興的事情 美味的東西それを 一番に話したくなるそれを いちばんにはなしたくなるso re o i chi ba n ni ha na shi ta ku na ru那個 變成最想說的話Dear My Friend親愛的我的朋友未来行きチケット２枚みらいいきちけっとにまいmi ra i i ki chi ke e to ni ma i前往未來的車票兩張席はとなり同士せきはとなりどうしse ki wa to na ri do o shi座位是相鄰的同伴あくび 同時にしたら；。あくび どうじにしたら；。a ku bi do o ji ni shi ta ra；。同時 打了個呵欠的話；。次なる計画は…？つぎなるけいかくは…？tsu gi na ru ke i ka ku wa…？成為下個計畫的是…？ひとりで描く夢はひとりでえがくゆめはhi to ri de e ga ku yu me wa一個人描繪著的夢想ふたりなら立体的になるふたりならりったいてきになるfu ta ri na ra ri i ta i te ki ni na ru若是兩個人就會變得立體キュンときて上昇！きゅんときてじょうしょう！kyu n to ki te jyo o sho o！感到內心揪緊上昇！行こう！いこう！i ko o！去吧！思い通りいかないこともおもいとおりいかないこともo mo i to o ri i ka na i ko to mo不能稱心如意之事けっこうあったりするけどけっこうあったりするけどke e ko o a a ta ri su ru ke do雖然確實地存在著めげず つきあってくれるめげず つきあってくれるme ge zu tsu ki a a te ku re ru不氣餒 來交往吧気の合う Dear My Friendきのあう Dear My Friendki no a u Dear My Friend意氣相投的 親愛的我的朋友ア・ラ・モードな毎日あ．ら．もおどなまいにちa．ra．mo o do na ma i ni chi最．流．行的每一天嬉しかったこと おいしかったものうれしかったこと おいしかったものu re shi ka a ta ko to o i shi ka a ta mo no高興的事情 美味的東西それを 一番に話したくなるそれを いちばんにはなしたくなるso re o i chi ba n ni ha na shi ta ku na ru那個 變成最想說的話Dear My Friend親愛的我的朋友地球色パレットちきゅういろぱれっとchi kyu u i ro pa re e to地球色的調色盤混ぜて明日は何色？まぜてあしたはなにいろ？ma ze te a shi ta wa na ni i ro？摻入明天的會是什麼顏色？不思議 不安よりふしぎ ふあんよりfu shi gi fu a n yo ri不可思議 比起不安楽しみの容量が増えたよたのしみのようりょうがふえたよta no shi mi no yo o ryo o ga fu e ta yo快樂的容量增加了喲また明日！ヤッホー♪またあした！やっほお♪ma ta a shi ta！ya a ho o♪明天見！呀喝♪※原於2013/06/07發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2232640
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
