0 GP
罪過に契約の血を（混沌思緒PC）
作者：SPT草包│2013-10-27 15:07:09│巴幣：0│人氣：467
罪過に契約の血を混沌思緒（PC） 插入曲
作詞：志倉千代丸
作曲：林達志
編曲：林達志
歌：ファンタズム（榊原ゆい）
中文翻譯：
百度贴吧線上試聽：
請按我歓喜極まる天地の夢 とこしえの窓 主が見下ろすかんききわまるてんちのゆめ とこしえのまど あるじがみおろすka n ki ki wa ma ru te n chi no yu me to ko shi e no ma do a ru ji ga mi o ro su歡樂到極致的天地之夢 永久之窗 物主垂目虐げられている 囚われの民は それに気付かないまま逝ったしいたげられている とらわれのたみは それにきづかないままいったshi i ta ge ra re te i ru to ra wa re no ta mi wa so re ni ki zu ka na i ma ma i i ta被欺凌被囚禁的臣民 沒有察覺便死去慈しみに命じられ そうすれば僕は 罪を超えて行けるのいつくしみにめいじられ そうすればぼくは つみをこえてゆけるのi tsu ku shi mi ni me i ji ra re so o su re ba bo ku wa tsu mi wo ko e te yu ke ru no被慈愛的命令 那樣的話我便能跨越這個罪全ての悲しみがほら 目の前で 消えたり 現れたりすべてのかなしみがほら めのまえで きえたり あらわれたりsu be te no ka na shi mi ga ho ra me no ma e de ki e ta ri a ra wa re ta ri看啊所有的悲傷 都在眼前消失又出現杭を打て 杭を打て 闇夜を切り裂き 月光を浴びてくいをうて くいをうて やみよをきりさき げっこうをあびてku i wo u te ku i wo u te ya mi yo wo ki ri sa ki ge e ko o wo a bi te打上十字之樁吧 打上十字之樁吧 沐浴著撕裂黑夜的月光幾千もの 鉄槌は 汝の痛みとなりて 今解き放たれるいくせんもの てっついは なんじのいたみとなりて いまときはなたれるi ku se n mo no te e tsu i wa na n ji no i ta mi to na ri te i ma to ki ha na ta re ru成千上萬的鐵釘 成為汝之痛楚 現在就讓它釋放やがて叫びは宙に舞い 夜空は紅く染まるだろうやがてさけびはちゅうにまい よぞらはあかくそまるだろうya ga te sa ke bi wa chu u ni ma i yo zo ra wa a ka ku so ma ru da ro wo吶喊終於在宇宙間飛舞 夜空會被染成紅色吧十字の杭は力となり やがて聖域へと辿り着くじゅうじのくいはちからとなり やがてせいいきへとたどりつくjyu u ji o ku i wa chi ka ra to na ri ya ga te se i i ki e to ta do ri tsu ku十字的樁成為了力量 終於到達了聖域掟と法に忠実であれ 契約も無く 貴方は結ばれたおきてとほうにちゅうじつであれ けいやくもなく あなたむすばれたo ki te to ho o ni chu u ji tsu de a re ke i ya ku mo na ku a na ta mu su ba re ta儘管忠實於法令成規 你卻結成了 連契約也沒有火を恐れた山は 大地も育たず 安息のままに枯れてゆくひをおそれたやまは だいちもそだたず あんそくのままにかれてゆくhi o o so re ta ya ma wa da i chi mo so da ta zu a n so ku no ma ma ni ka re te yu ku害怕火舌的山不孕育大地 就這樣安息地逐漸枯萎熱情だけ禁じ得ず それならば僕は 痛みさえ忘れないねつじょうだけきんじえず それならばぼくは いたみさえわすれないne tsu jyo o da ke ki n ji e zu so re na ra ba bo ku wa i ta mi sa e wa su re na i只有熱情沒有獲得禁止 那樣的話我連痛苦也無法忘卻拒み続けるからほら 残像が 消えたり 現れたりこばみつづけるからほら ざんぞうが きえたり あらわれたりko ba mi tsu zu ke ru ka ra ho ra za n zo o ga ki e ta ri a ra wa re ta ri看啊總是持續被阻止的話 殘缺的影像消失又出現砂を咬め 砂を咬め 子を宿すような 苦しみを帯びてすなをかめ すなをかめ こをやどすような くるしみをおびてsu na wo ka me su na wo ka me ko o ya do su yo o na ku ru shi mi o o bi te咬著沙子 咬著沙子 就像生育小孩一樣負擔痛苦弧を描く 針の跡は 虚ろを快楽に変え 今天を仰いだこをえがく はりのあとは うつろをかいらくにかえ いまてんをあおいだko wo e ga ku ha ri no a to wa u tsu ro o ka i ra ku ni ka e i ma te n wo a o i da畫著弧線的針的軌跡 將空虛變為快樂 現在仰望天際来るべき世の罪を断ち 羊の群れを飼い慣らしてきたるべきよのつみをたち ひつじのむれをかいならしてki ta ru be ki yo no tsu mi o ta chi hi tsu ji no mu re wo ka i na ra shi te斷絕了應該賦有的世間的罪 習慣飼養羊群感謝の詩が報われたら ハレルヤ。主を賛美賜えかんしゃのうたがむりゆくわれたら はれるや。しゅをさんびたまえka n sha no u ta ga mu ri yu ku wa re ta ra ha re ru ya。shu wo sa n bi ta ma e如果感謝之詩得到了回報的話 哈雷路亞。給與主以讚美大きな船より 閂を 下ろしておおきなふねより かんぬきを おろしてo o ki na fu ne yo ri ka n nu ki wo o ro shi te在大船上將閂放下帆を張って 漕ぎだす神話ほをはって こぎだすしんわho o ha a te ko gi da su shi n wa揚起帆啟航的神話天にまで届くと 聞けば 群がる民で沈むてんにまでとどくと きけば むらがるたみでしずむte n ni ma de to do ku to ki ke ba mu ra ga ru ta mi de shi zu mu聽見到達天際的話 聚集的臣民們沉默血を纏え 血を纏え 奴隷も家畜も 導かれるままちをまとえ ちをまとえ どれいもかちくも みちびかれるままchi o ma to e chi o ma to e do re i mo ka chi ku mo mi chi bi ka re ru ma ma纏繞著血 纏繞著血 連奴隸和家畜都如同被指引著手を伸ばし 欲しがるな 背いた者はいつでも ただ迷い続けるてをのばし ほしがるな そむいたものはいつでも ただまよいつづけるte o no ba shi ho shi ga ru na so mu i ta mo no wa i tsu de mo ta da ma yo i tsu zu ke ru伸出手 不要貪婪 背叛者永遠只能持續迷茫杭を打て 杭を打て 闇夜を切り裂き 月光を浴びてくいをうて くいをうて やみよをきりさき げっこうをあびてku i wo u te ku i wo u te ya mi yo wo ki ri sa ki ge e ko o wo a bi te打上十字之樁吧 打上十字之樁吧 沐浴著撕裂黑夜的月光幾千もの 鉄槌は 汝の痛みとなりて 今解き放たれるいくせんもの てっついは なんじのいたみとなりて いまときはなたれるi ku se n mo no te e tsu i wa na n ji no i ta mi to na ri te i ma to ki ha na ta re ru成千上萬的鐵釘 成為汝之痛楚 現在就讓它釋放やがて叫びは宙に舞い 夜空は紅く染まるだろうやがてさけびはちゅうにまい よぞらはあかくそまるだろうya ga te sa ke bi wa chu u ni ma i yo zo ra wa a ka ku so ma ru da ro wo吶喊終於在宇宙間飛舞 夜空會被染成紅色吧十字の杭は力となり やがて聖域へと辿り着くじゅうじのくいはちからとなり やがてせいいきへとたどりつくjyu u ji o ku i wa chi ka ra to na ri ya ga te se i i ki e to ta do ri tsu ku十字的樁成為了力量 終於到達了聖域※原於2012/11/05發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2222308
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
