0 GP
La*La*Laラボリューション（命運石之門 比翼雙飛的戀人）
作者：SPT草包│2013-10-27 14:50:26│巴幣：0│人氣：307
La*La*Laラボリューション命運石之門 比翼雙飛的戀人（Xbox 360） OP
作詞：志倉千代丸
作曲：志倉千代丸
編曲：上野浩司
歌：アフィリア・サーガ・イースト
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我Darling Darling Darling Chu! Chu! Chu!達令 達令 達令 啾！啾！啾！Darling Darling Darling Yeah! Yeah!達令 達令 達令 耶！耶！Darling Darling Darling Chu! Chu! Chu!達令 達令 達令 啾！啾！啾！Darling Darling Darling Yeah! Yeah!達令 達令 達令 耶！耶！ダイバージェンスを 好きな数値に合わせてだいばあじぇんすを すきなすうちにあわせてda i ba a je n su o su ki na su u chi ni a wa se te總計喜歡的分歧數值チートも辞さない 神よアナタもそうでしょ？ 光よりも早業でちいともじさない かみよあなたもそうでしょ？ ひかりよりもはやわざでchi i to mo ji sa na i ka mi yo a na ta mo so o de sho？ hi ka ri yo ri mo ha ya wa za de不惜欺騙 神喲你也是這樣嗎？ 比光還神速的手法デジャビュメジャビュ これぞまさしくバグだわでじゃびゅめじゃびゅ これぞまさしくばぐだわde jya byu me jya byu ko re zo ma sa shi ku ba gu da wa既視感未視感 這個誠然就是個臭蟲啊世界の書き換え つまりアナタのしわざね プログラムは不完全せかいのかきかえ つまりあなたのしわざね ぷろぐらむはふかんぜんse ka i no ka ki ka e tsu ma ri a na ta no shi wa za ne pu ro gu ra mu wa fu ka n ze n世界的更換 也就是你的天職呢 計劃是不完全的恋でも熱くする（チン♪） 画期的レンジ いざ！こいでもあつくする（チン♪） かっきてきれんじ いざ！ko i de mo a tsu ku su ru（chi n♪） ka a ki te ki re n ji i za！即使戀愛也火熱著（鏘♪） 劃時代的微波爐 來吧！携帯を取り出せ（ホイ！）けいたいをとりだせ（ほい！）ke i ta i wo to ri da se（！）拿出手機（喝！）ほんの僅かな ６文字のメッセージ（１・２・３・４・５・６）ほんのわずかな ろくもじのめっせえじ（いち・に・さん・し・ご・ろく）ho n no wa zu ka na ro ku mo ji no me e se e ji（i chi・ni・sa n・shi・go・ro ku）僅有少許的 六字訊息（１・２・３・４・５・６）今、送信ボタンを押しませういま、そうしんぼたんをおしませうi ma、so o shi n bo ta n wo o shi ma se u現在、就按下發送按鈕終わらない 僕らは観測者 ハートの世界線おわらない ぼくらはかんそくしゃ はあとのせかいせんo wa ra na i bo ku ra wa ka n so ku sha ha a to no se ka i se n不會結束 我們是觀測者 內心的世界線リア充的場面で 敢えてのループりあじゅうてきばめんで あえてのるうぷri a jyu u te ki ba me n de a e te no ru u pu在現充的場所 無奈的輪迴そして みんなで手を繋ぐ 約束の明日へそして みんなでてをつなぐ やくそくのあしたへso shi te mi n na de te o tsu na gu ya ku so ku no a shi ta e然後 牽起大家的手 前往約定的明天収束が始まる ここはLa＊La＊Laラボリューション───しゅうそくがはじまる ここはLa＊La＊Laらぼりゅうしょん───shu u so ku ga ha ji ma ru ko ko wa La＊La＊La ra bo ryu u sho n───開始完結 這裡是啦＊啦＊啦戀愛研究所───Darling Darling Darling Chu! Chu! Chu!達令 達令 達令 啾！啾！啾！Darling Darling Darling Yeah! Yeah!達令 達令 達令 耶！耶！Darling Darling Darling Chu! Chu! Chu!達令 達令 達令 啾！啾！啾！Darling Darling Darling Yeah! Yeah!達令 達令 達令 耶！耶！未来の創造 それは単純プロセスみらいのそうぞう それはたんじゅんぷろせすmi ra i no so o zo o so re wa ta n jyu n pu ro se su未來的創造 那個是單純的過程並列ボタンを 好きにアナタが押すだけ 宇宙規模でお楽しみへいれつぼたんを すきにあなたがおすだけ うちゅうきぼでおたのしみhe i re tsu bo ta n o su ki ni a na ta ga o su da ke u chu u ki bo de o ta no shi mi你只要按下喜歡的並列按鈕 並以宇宙規模去享樂恐竜時代を 趣味で滅ぼす力もきょうりゅうじだいを しゅみでほろぼすちからもkyo o ryu u ji da i wo shu mi de ho ro bo su chi ka ra mo因興趣而毀滅恐龍時代的力量アキバの本気に そうねアナタも困惑 どんな処理もお手のものあきばのほんきに そうねあなたもこんわく どんなしょりもおてのものa ki ba no ho n ki ni so o ne a na ta mo ko n wa ku do n na sho ri mo a te no mo no秋葉原的真心 是呢你也感到困惑 怎樣處理也是掌中之物脱線は事故のもと（危ない！） 計画的に 飛べ！だっせんはじこのもと（あぶない！） けいかくてきに とべ！da a se n wa ji ko no mo to（a bu na i！） ke i ka ku tek i ni to be！離題是事故的根源（危險！） 有計劃的 飛吧！説明は省略！（イェイ！）せつめいはしょうりゃく！（いぇい！）se tsu me i wa sho o rya ku！（ie i！）說明省略！（耶！）ほんの僅かな ６文字のメッセージ（全角でね♪）ほんのわずかな ろくもじのめっせえじ（ぜんかくでね♪）ho n no wa zu ka n ro ku mo ji no me e se e ji（ze n ka ku de ne♪）僅有少許的 六字訊息（是全形呢♪）今、送信ボタンを押しませういま、そうしんぼたんをおしませうi ma、so o shi n bo ta n wo o shi ma se u現在、就按下發送按鈕終わらない 僕らがこの場所で 過ごした特別なおわらない ぼくらがこのばしょで すごしたとくべつなo wa ra na i bo ku ra ga ko no ba sho de su go shi ta to ku be tsu na不會結束 我們在這個地方 度過了特別的時光涙も笑い声も パラレルになってなみだもわらいこえも ぱられるになってna mi da mo wa ra i ko e mo ba ra re ru ni na a te眼淚與歡笑聲 都成為了平行そして 時間を飛び越えて 醒めない夢を見るそして じかんをとびこえて さめないゆめをみるso shi te ji ka n wo to bi ko e te sa me na i yu me o mi ru然後 飛越過了時間 看著不會醒的夢境この風を未来へ 運ぶLa＊La＊Laラボリューション───このかぜをみらいへ はこぶLa＊La＊Laらぼりゅうしょん───ko no ka ze o mi ra i e ha ko bu La＊La＊La ra bo ryu u sho n───朝向未來的這陣風 推展著啦＊啦＊啦戀愛研究所───終わらない 僕らは観測者 ハートの世界線おわらない ぼくらはかんそくしゃ はあとのせかいせんo wa ra na i bo ku ra wa ka n so ku sha ha a to no se ka i se n不會結束 我們是觀測者 內心的世界線リア充的場面で 敢えてのループりあじゅうてきばめんで あえてのるうぷri a jyu u te ki ba me n de a e te no ru u pu在現充的場所 無奈的輪迴そして みんなで手を繋ぐ 約束の明日へそして みんなでてをつなぐ やくそくのあしたへso shi te mi n na de te o tsu na gu ya ku so ku no a shi ta e然後 牽起大家的手 前往約定的明天収束が始まる ここはLa＊La＊Laラボリューション───しゅうそくがはじまる ここはLa＊La＊Laらぼりゅうしょん───shu u so ku ga ha ji ma ru ko ko wa La＊La＊La ra bo ryu u sho n───開始完結 這裡是啦＊啦＊啦戀愛研究所───Darling Darling Darling Chu! Chu! Chu!達令 達令 達令 啾！啾！啾！Darling Darling Darling Yeah! Yeah!達令 達令 達令 耶！耶！Darling Darling Darling Chu! Chu! Chu!達令 達令 達令 啾！啾！啾！Darling Darling Darling Yeah! Yeah!達令 達令 達令 耶！耶！※原於2012/10/18發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2222270
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
