0 GP
KISS-one more kiss mix-（鋼之鍊金術師BROTHERHOOD）
作者：SPT草包│2013-10-23 14:01:01│巴幣：0│人氣：255
KISS-one more kiss mix-鋼之鍊金術師BROTHERHOOD ED3同專輯
作詞：MIE、AILA
作曲：黒光雄輝
編曲：黒光雄輝
歌：Lil'B
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我"Hey you. This is me.“嘿你。是我啦。I can't sleep tonight, because I can't forget your kiss.我今晚無法入眠，因為我無法忘記你的吻。Baby,one more kiss..."寶貝，再一個吻…”音もなく時間だけが過ぎておともなくじかんだけがすぎてo to mo na ku ji ka n da ke ga su gi te沒有聲音 只有時間經過また出逢った季節が訪れるまたであったきせつがおとずれるma ta de a a ta ki se tsu ga o to zu re ru再次相逢的季節來訪坦々とこぼれる砂時計はたんたんとこぼれるすなどけいはta n ta n to ko bo re ru su na do ke i wa平順落下的沙漏あなたみたい もどかしくて溜め息をついたあなたみたい もどかしくてためいきをついたa na ta mi ta i mo do ka shi ku te ta me i ki wo tsu i ta就像你 令人著急地嘆了一口氣ねぇ どうしてあなたなんだろうねぇ どうしてあなたなんだろうne e do o shi te a na ta na n da ro o喂 為什麼你怎麼了今までと同じようにいままでとおなじようにi ma ma de to o na ji yo o ni與目前為止相同般恋をして 好きになってこいをして すきになってko i wo shi te su ki ni na a te談著戀愛 變得喜歡想いは募るのにおもいはつのるのにo mo i wa tsu no ru no ni情感越來越深心の中 これ以上好きにならない境界線のギリギリでこころのなか これいじょうすきにならないきょうかいせんのぎりぎりでko ko ro no na ka ko re i jyo o su ki ni na ra na i kyo o ka i se n no gi ri gi ri de心中 不再產生好感 在境界線的邊緣一人立ち尽くすのひとりたちつくすのhi to ri ta chi tsu ku su no一個人始終站著もしもたった一つ許されるのならばもしもたったひとつゆるされるのならばmo shi mo ta a ta hi to tsu yu ru sa re ru no na ra ba假設如果只有一個被允許的話一瞬でいい私だけを思い浮かべてほしいいっしゅんでいいわたしだけをおもいうかべてほしいi i shu n de i i wa ta shi da ke wo o mo i u ka be te ho shi i一瞬間也好 希望想起來的只有我その手を差し延べてくれなくてもいいからそのてをさしのべてくれなくてもいいからso no te wo sa shi no be te ku re na ku te mo i i ka ra不去伸出那隻手也是可以的この胸で叫んでは 涙に変わる想いこのむねでさけんでは なみだにかわるおもいko no mu ne de sa ke n de wa na mi da ni ka wa ru o mo i在這胸中叫喊的是 變成眼淚的情感手をつないで歩くくらいのことがてをつないであるくくらいのことがte wo tsu na i de a ru ku ku ra i no ko to ga牽起手散步這件事当たり前じゃない二人でしたあたりまえじゃないふたりでしたa ta ri ma e jya na i fu ta ri de shi ta並非裡所當然 而是兩個人常識じゃない そうありえないじょうしきじゃない そうありえないjyo o shi ki jya na i so o a ri e na i並非常識 那樣地不可能予想外の出逢い そして展開よそうがいのであい そしててんかいyo so o ga i no de a i so shi te te n ka i出乎預料的相遇 然後展開「I'm sorry」何回言ったか分からない「I'm sorry」なんかいいったかわからない「I'm sorry」na n ka i i i ta ka wa ka ra na i不知道說了幾次「我很抱歉」幸せ感じる度に胸騒ぎしあわせかんじるたびにむねさわぎshi a wa se ka n ji ru ta bi ni mu ne sa wa gi每次感覺到幸福時都會忐忑不安これでいいの？不安と疑問募りこれでいいの？ふあんとぎもんつのりko re de i i no？fu a n to gi mo n tsu no ri這樣好嗎？不安與疑問越發深沉自問自答あなたはどうなの？じもんじとうあなたはどうなの？ji mo n ji to o a na ta wa do o na no？自問自答著你又是如何呢？今までの事が 深くこの胸に残ってるのはいままでのことが ふかくこのむねにのこってるのはi ma ma de no ko to ga fu ka ku ko no mu ne ni no ko o te ru no wa到目前為止的事情 深深地殘留在這胸中逢えたのが数えられるくらいだからそれとも…あえたのがかぞえられるくらいだからそれとも…a e ta no ga ka ze e ra re ru ku ra i da ka ra so re to mo…見面的次數被算著 所以就算如此…また逢える約束なんて 聞けはしないからまたあえるやくそくなんて きけはしないからma ta a e ru ya ku so ku na n te ki ke wa shi na i ka ra再次見面的約定之類的 並沒有聽見その姿を 温もりをそのすがたを ぬくもりをso no su ga ta wo mu ku mo ri wo那個身影 你的溫暖もう一度焼きつけるもういちどやきつけるmo o i chi do ya ki tsu ke ru再一次的烙印著そっと目を閉じては 面影を探すのそっとめをとじては おもかげをさがすのso wo to me wo to ji te wa o mo ka ge wo sa ga su no輕輕地閉上眼睛 搜尋著你的面貌叶わない想いだけ 胸を埋めつくすかなわないおもいだけ むねをうめつくすka na wa na i o mo i da ke mu ne wo u me tsu ku su只有無法實現的情感 埋藏在胸中何も望まないからなにものぞまないからnan i mo no zo ma na i ka ra因為沒有任何期望傷付いてもいいからきずついてもいいからki zu tsu i te mo i i ka ra就算受傷也沒關係もう少し このKissを抱きしめさせてもうすこし このKissをだきしめさせてmo o su ko shi ko no Kiss wo da ki shi me sa se te再稍微 抱緊這個親吻無邪気に笑い合った後の寂しさむじゃきにわらいあったあとのさみしさmu jya ki ni wa ra i a a ta a to no sa mi shi sa天真的相視而笑之後的寂寞熱帯びたまま 一人になるのはねつおびたまま ひとりになるのはne tsu o bi ta ma ma hi to ri ni na ru no wa帶有熱氣般 成為了一個人想像以上に辛い…ねぇヤだよそうぞういじょうにつらい…ねぇやだよso o zo o i jyo o ni tsu ra i…ne e ya da yo想像以上的痛苦…喂我不要啦聞き分けの無い私、またわがまま？ききわけのないわたし、またわがまま？ki ki wa ke no na i wa ta shi、ma ta wa ga ma ma？沒有聽出來的我、又任性了？二回目のアラームで諦めるにかいめのあらあむであきらめるni ka i me no a ra a mu de a ki ra me ru對第二次的警報放棄了離す腕 いらない最後のKissはなすうで いらないさいごのKissha na su u de i ra na i sa i go no Kiss放開胳膊 不需要最後一吻さっき見た夢も物語もさっきみたゆめもものがたりもsa a ki mi ta yu me mo mo no ga ta ri mo剛才看到的不論是夢還是故事苛立つほど幼く思えるいらだつほどおさなくおもえるi ta da tsu ho do o sa na ku o mo e ru不耐煩般的幼稚思想どうかこのまま（Please baby,I wanna）どうかこのまま（Please baby,I wanna）do o ka ko no ma ma（Please baby,I wanna）請就這樣（拜託寶貝，我想要）傍に居させてほしい（This is わがまま？）そばにいさせてほしい（This is わがまま？）so ba ni i sa se te ho shi i（This is wa ga ma ma？）希望能待在你身邊（這就叫任性？）何もかも捨て（身勝手なmy love）なにもかもすて（みがってなmy love）na ni mo ka mo su te（mi ga a te na my love）所有一切都捨去（自私自利的我的愛）Kissしてくれたなら（もう一度）Kissしてくれたなら（もういちど）Kiss shi te ku re ta na ra（mo o i chi do）如果接吻的話（再一次）どうかこのまま（Hey,you know what?）どうかこのまま（Hey,you know what?）do o ka ko no ma ma（Hey,you know what?）請就這樣（嘿，你知道什麼？）傍で眠らせてほしいよ（I wanna feel you）そばでねむらせてほしいよ（I wanna feel you）so ba de ne mu ra se te ho shi i yo（I wanna feel you）希望能在你身邊入眠喲（我想感受到你）失いたくないの（Don't say さよなら）うしないたくないの（Don't say さよなら）u shi na i ta ku na i no（Don't say sa yo na ra）不想要失去（不要說再見）形のない愛だとしてもかたちのないあいだとしてもka ta chi no na i a i da to shi te mo就算是沒有形體的愛このKissを抱いて…このKissをだいて…ko no Kiss wo da i te…抱著這個吻…※原於2012/08/22發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2217357
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
