0 GP
Buddy（最後流亡-銀翼的飛夢-）
作者：SPT草包│2013-10-10 14:47:37│巴幣：0│人氣：375
Buddy最後流亡-銀翼的飛夢- OP
作詞：坂本真綾
作曲：School Food Punishment、江口亮
編曲：江口亮
歌：坂本真綾
中文翻譯：
僕と空の約束線上試聽：
請按我そこに何があるとしてもそこになにがあるとしてもso ko ni na ni ga a ru to shi te mo不論那兒存在著什麼未開の領域へ きみとみかいのりょういきへ きみとmi ka i no ryo wo i ki e ki mi to也要與你飛往未開化的領域短い夢を見てた いまみじかいゆめをみてた いまmi ji ka i yu me wo mi te ta i ma剛才做了個短暫的夢あれはきみの背中あれはきみのせなかa re wa ki mi no se na ka那是你的背影過去？ 未来？かこ？ みらい？ka ko？ mi ra i？過去的還是未來的？振り切っているメーターの針を無視してふりきっているめえたあのはりをむししてfu ri ki i te i ru me e ta a no ha ri o mu shi shi te無視所有已經拋棄的儀表針追い風と感情の向くほうへおいかぜとかんじょうのむくほうへo i ka ze to ka n jyo o no mu ku ho o e朝著順風和感情的方向飛去はばたくたび 気づかされるはばたくたび きづかされるha ba ta ku ta bi ki zu ka sa re ru每當振翅翱翔 便被迫察覺二度と出会えない空があることにどとであえないそらがあることni do to de a e na i so ra ga a ru ko to世上存在無法再遇的天際それでも飛び立つならそれでもとびたつならso re de mo to bi ta tsu na ra即便如此也堅決展翅的話きみの翼になる 私がきみのつばさになる わたしがki mi no tsu ba sa ni na ru wa ta shi ga我願意化作你的翅膀何も怖くないなんて嘘なにもこわくないなんてうそna ni mo ko wa ku na i na n te u so說毫無畏懼只是謊言怖くても選んでいく それだけこわくてもえらんでいく それだけko wa ku te mo e ra n de i ku so re da ke即使害怕也要做抉擇 僅此而已手招いている 限界が ここまでおいでとてまねいている げんかいが ここまでおいでとte ma ne i te i ru ge n ka i ga ko ko ma de o i de to界限招著手說道 到這裡來吧ひとりでは行かないで そばにいるひとりではいかないで そばにいるhi to ri de wa i ka na i de so ba ni i ru孤單一人就別去 留在我身旁朝陽に手をかざしているきみの横顔 すごくきれいであさひにてをかざしているきみのよこがお すごくきれいでa sa hi ni te o ka za shi te i ru ki mi no yo ko ga o su go ku ki re i de你向朝陽舉起手時的側臉 美不可言こんなに優しい世界 きみに会えて風が変わったこんなにやさしいせかい きみにあえてかぜがかわったko n na ni ya sa shi i se ka i ki mi ni a e te ka ze ga ka wa a ta如此溫柔的世界 自從遇上你 風向就變了そこに何があるのか なんにもないのかそこになにがあるのか なんにもないのかso ko ni na ni ga a ru no ka na n ni mo na i no ka那兒究竟有什麼 還是空無一物真白い原始の道まっしろいげんしのみちma a shi ro i ge n shi no mi chi純白的原始之路それでも臨むなら もう一度いま君に追い風をそれでものぞむなら もういちどいまきみにおいかぜをso re de mo no zo mu na ra mo o i chi do i ma ki mi ni o i ka ze wo儘管如此仍要前往的話 就立即再一次賜予你順風はばたくたび 気づかされるはばたくたび きづかされるha ba ta ku ta bi ki zu ka sa re ru每當振翅翱翔 便被迫察覺二度と出会えない空があることにどとであえないそらがあることni do to de a e na i so ra ga a ru ko to世上存在無法再遇的天際それでも飛び立つなら 未開の領域へ きみとそれでもとびたつなら みかいのりょういきへ きみとso re de mo to bi ta tsu na ra mi ka i no ryo o i ki e ki mi to即便如此也堅決展翅的話 也要與你飛往未開化的領域きみの翼になる 私がきみのつばさになる わたしがki mi no tsu ba sa ni na ru wa ta shi ga我願意化作你的翅膀※原於2012/01/31發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2202372
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
