0 GP
チャイナ気分でハイテンション！（CANAAN）
作者：SPT草包│2013-09-25 15:41:35│巴幣：0│人氣：321
チャイナ気分でハイテンション！CANAAN 插入曲
作詞：岡田麿里
作曲：俊龍
編曲：安藤高弘
歌：高垣彩陽
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我恋を探して東南西北(トンナンシャーペー)めぐりこいをさがしてとんなんしゃあぺえめぐりko i wo sa ga shi te to n na sha a pe e me gu ri尋找著戀情 東南西北團團轉あなた見つけた神様謝(シェイシェイ)あなたみつけたかみさましぇいしぇいa na ta mi tsu ke ta ka mi sa ma she i she i感謝神讓我找到了你視線ぶつかり胸のドラが鳴った 舞えよドラゴン黄河の彼方までしせんぶつかりむねのどらがなった まえよどらごんこうがのかなたまでshi se n bu tsu ke ri mu ne no do ra ga na a ta ma e yo do ra go n ko o ga no ka na ta ma de視線相撞時 胸中的銅鑼響起 飛舞的龍直到黃河的彼端来来(ライライ)！ ハート熱い激辛の麻婆豆腐らいらい！ はあとあついげきからのまあぼおどうふra i ra i！ ha a to a tsu i ge ki ka ra no ma a bo o do o fu來來！ 內心火熱 激辣的麻婆豆腐残さずに食べて水飲んじゃダメ～！のこさずにたべてみずのんじゃだめ～！no ko sa zu ni ta be te mi zu no n jya da me～！不要吃剩下來 不可以喝水～！チャイナしちゃいなちゃい 私にしちゃいなちゃいちゃいなしちゃいなちゃい わたしにしちゃいなちゃいcha i na shi cha i na cha i wa ta shi ni shi cha i na cha i這不是中國呀 我不同意呀ソッコー涅槃(ねはん)に連れてってあげる♪そっこおねはんにつれてってあげる♪so o ko o ne ha n ni tsu re te e te a ge ru♪快點帶我前往涅槃♪チャイナしちゃいなちゃい ワキワキしちゃいなちゃいちゃいなしちゃいなちゃい わきわきしちゃいなちゃいcha i na shi cha i na cha i wa ki wa ki shi cha i na cha i這不是中國呀 明顯地不是呀万里の長城 手繋ぎピクニックしようばんりのちょうじょう てつなぎぴくにっくしようba n ri no cho o jyo o te tsu na gi pi ku ni i ku shi yo o萬里長城 手牽手郊遊吧一二三四(イーアルサンスー)数えたならいいあるさんすうかぞえたならi i a ru sa n su u ka zo e ta na ra如果數著一二三四的話そっと瞳閉じてchuchu？中国したいのそっとひとみとじてchuchu？ちゅうごくしたいのso o to hi to mi to ji te chu chu？chu u go ku shi ta i no輕輕地閉上眼睛chuchu？想像著中國チャイナ気分で ハイテンション！ちゃいなきぶんで はいてんしょん！cha i na ki bu n de ha i te n sho n！在中國氣氛中 情緒高漲！覚悟あります 朝までだって無問題(モウマンタイ)かくごあります あさまでだってもうまんたいka ku go a ri ma su a sa ma de da a te mo o ma n ta i擁有著覺悟 直到早上也沒問題なのにあなたはお家の前で『再見(ツァイツェン)～♪』なのにあなたはおいえのまえで『つぁいつぇん～♪』na no ni a na ta wa o i e no ma e de『tsa i tse n～♪』但是你在家門前說『再見～♪』かなりショゲます 女の子のキモチわかってないの ぷりぷりご立腹ッ！かなりしょげます おんなのこのきもちわかってないの ぷりぷりごりっぷくっ！ka na ri sho ge ma su o n na no ko no ki mo chi wa ka a te na i no pu ri pu ri go ri i pu ku u！令我相當地沮喪 你不瞭解女孩子的心情 氣嘟嘟地生氣著！来来(ライライ)！ ハート悲し細切りの青椒肉絲(チンジャオロースー)らいらい！ はあとかなしほそぎりのちんじゃおろおすうra i ra i！ ha a to ka na shi ho so gi ri no chi n jya o ro o su u來來！ 內心悲傷 切絲的青椒肉絲もしフラれちゃったらシクシクかもぉ～……↓もしふられちゃったらしくしくかもぉ～……↓mo shi fu ra re cha a ta ra shi ku shi ku ka mo o～……↓如果被甩了的話 說不定會啜泣著～……↓チャイナしちゃいなちゃい 私にしちゃいなちゃいちゃいなしちゃいなちゃい わたしにしちゃいなちゃいcha i na shi cha i na cha i wa ta shi ni shi cha i na cha i這不是中國呀 我不同意呀ちょっぴりイタイの自覚しててもちょっぴりいたいのじかくしててもcho o pi ri i ta i no ji ka ku shi te te mo即使有著一點點疼痛的自覺チャイナしちゃいなちゃい ナデナデしちゃいなちゃいちゃいなしちゃいなちゃい なでなでしちゃいなちゃいcha i na shi cha i na cha i na de na de shi cha i na cha i這不是中國呀 絕對不是呀自転車爆走ブレーキなんて効かないじてんしゃばくそうぶれえきなんてきかないji te n sha ba ku so o bu re e ki na n te ki ka na i爆走的自行車 煞車什麼的都沒有效明日また会えるのかな？あしたまたあえるのかな？a shi ta ma ta a e ru no ka na？明天還能再相見嗎？よそ見なんてしたらペッキン☆北京にしちゃうゾ！よそみなんてしたらぺっきん☆ぺきんにしちゃうぞ！yo so mi na n te shi ta ra pe e ki n☆pe ki n ni shi cha u zo！如果東張西望的話 北京☆就在北京！チャイナ気分で ハイテンション！ちゃいなきぶんで はいてんしょん！cha i na ki bu n de ha i te n sho n！在中國氣氛中 情緒高漲！来来(ライライ)！ このハート純白の杏仁豆腐(アンニンドウフ)らいらい！ このはあとじゅんぱくのあんにんどうふra i ra i！ ko no ha a to jyu n pa ku no a n ni n do o fu來來！ 這個內心純白的杏仁豆腐こみあげるナミダ甘いシロップこみあげるなみだあまいしろっぷko mi a ge ru na mi da a ma i shi ro o pu湧現的眼淚是香甜的糖漿チャイナしちゃいなちゃい 私にしちゃいなちゃいちゃいなしちゃいなちゃい わたしにしちゃいなちゃいcha i na shi cha i na cha i wa ta shi ni shi cha i na cha i這不是中國呀 我不同意呀あなたと歴史をつみ重ねたいあなたとれきしをつみかさねたいa na ta to re ki shi wo tsu mi ka sa ne ta i想累積著與你的歷史チャイナしちゃいなちゃい アツアツしちゃいなちゃいちゃいなしちゃいなちゃい あつあつしちゃいなちゃいcha i na shi cha i na cha i a tsu a tsu shi cha i na cha i這不是中國呀 才不火熱呀そろそろ二人の新天地見えてきたそろそろふたりのしんてんちみえてきたso ro so ro fu ta ri no shi n te n chi mi e te ki ta差不多就要看見兩個人的新天地了我愛你(ウォーアイニー)なの あなただけようぉおあいにいなの あなただけよuo o a i ni i na no a na ta da ke yo我愛你 只有你喲約束 ハネムーンはシャンシャン♪上海させてよやくそく はねむうんはしゃんしゃん♪しゃんはいさせてよya ku so ku ha ne mu u n wa sha n sha n♪sha n ha i sa se te yo約定了 蜜月表決♪就決定是上海了チャイナ気分で ハイテンション！ちゃいなきぶんで はいてんしょん！cha i na ki bu n de ha i te n sho n！在中國氣氛中 情緒高漲！※原於2011/04/20發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2184404
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
