0 GP
マノン（地獄少女～三鼎）
作者：SPT草包│2013-09-12 16:30:29│巴幣：0│人氣：360
マノン地獄少女～三鼎 OP同專輯
作詞：北出菜奈
作曲：根岸孝旨
編曲：根岸孝旨
歌：北出菜奈
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我哀しみには終わりがないのにかなしみにはおわりがないのにka na shi mi ni wa o wa ri ga na i no ni假使悲傷無法結束愛には何故終わりがあるの？あいにはなぜおわりがあるの？a i ni wa na ze o wa ri ga a ru no？愛情為何會有結果？薔薇を摘めば 露は滑り落ちばらをつめば つゆはすべりおちba ra wo tsu me ba tsu yu wa su be ri o chi摘下薔薇 露珠隨即滑落泥だらけの現(うつつ)へ返るどろだらけのうつつへかえるdo ro da ra ke no u tsu tsu e ka e ru回到滿是泥濘的現實色褪せない頬紅を下さいいろあせないほおべにをくださいi ro a se na i ho o be ni wo ku da sa i請給我不會褪色的胭脂なら出来るだけ小さくならできるだけちいさくna ra de ki ru da ke chi i sa ku那麼盡可能地小小聲的声 近寄せて囁くこえ ちかよせてささやくko e chi ka yo se te sa sa ya ku讓聲音靠近到低語般幸せの妖精が逃げぬように…しあわせのようせいがにげぬように…shi a wa se no yo o se i ga ni ge nu yo o ni…彷彿深怕幸福的妖精逃走般…走り出したシュバリエの恋がはしりだしたしゅばりえのこいがha shi ri da shi ta shu ba ri e no ko i ga開始奔走的騎士之戀寒い夢を覆すならさむいゆめをくつがえすならsa mu i yu me wo ku tsu ga e su na ra如果推翻這寒酸之夢触れられないそれでも触れたいふれられないそれでもふれたいfu re ra re na i so re de mo fu re ta i明知無法觸及就算如此也想觸及そう出来るだけ愛しくそうできるだけいとしくso o de ki ru da ke i to shi ku所以盡可能地去愛抗(あらが)うように囁くあらがうようにささやくa ra ga u yo o ni sa sa ya ku就像抗爭般的低語幸せの妖精を酔わすほどしあわせのようせいをよわすほどshi a wa se no yo o se i wo yo wa su ho do讓幸福的妖精如同喝醉那般的情況悪い予感の芽 全部わるいよかんのめ ぜんぶwa ru i yo ka n no me ze n bu不好的預感的嫩芽 全部優しく潰さずに摘んでやさしくつぶさずにつんでya sa shi ku tsu bu sa zu ni tsu n de優雅地弄壞摘除蝶に孵(かえ)る 卵ひとつひとつちょうにかえる たまごひとつひとつcho o ni ka e ru ta ma go hi to tsu hi to tsu即將孵化成蝶的 一個個的卵火で炙って 弾けてしまえひであぶって はじけてしまえhi de a bu u te ha ji ke te shi ma e用火烘烤 就爆裂開來そう出来るだけ小さくそうできるだけちいさくso o de ki ru da ke chi i sa ku所以盡可能地小小聲的声 近寄せて囁くこえ ちかよせてささやくko e chi ka yo se te sa sa ya ku讓聲音靠近到低語般幸せの妖精が目を醒まし逃げぬようにしあわせのようせいがめをさましにげぬようにshi a wa se no yo o se i ga me wo sa ma shi ni ge nu yo o ni彷彿深怕幸福的妖精醒來逃走般…逃げぬように… にげぬように…ni ge nu yo o ni…深怕逃走般…※原於2010/07/22發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2167823
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
