ツナグキズナ・ツツムコドク
作曲︰高田暁
作詞︰こだまさおり
演唱：StylipS
オモイをぶつけてしまえば 弱さも気づかせてしまう
表達出彼此的想法後 從中發現到自己的軟弱
心が悲鳴をあげてる 今はまだ何も言わず
內心在悲鳴著 希望現在你能這樣不發一語地
この手を取ってくれたら…
牽起我的手...
すれ違ったままの 瞳で微笑む
錯身而過的兩人 眼瞳浮現出微笑
伝えたいこと 痛いくらい同(おんな)じだね
然而交織的話語 卻使內心隱隱作痛
届かない空 握りしめて いつだってお互いを遠ざけた
緊緊握著無法觸及的天空 一直以來我們都是在遠離著彼此
不器用な優しさたちは 孤独を選ぶの?
是因為那難以理解的溫柔 讓你選擇了孤身奮鬥?
本当は誰より傍で 守りたいキズナ
但我們漸漸明白 陪伴在身邊
わかりはじめてる
想守護彼此的羈絆
世界でわたしたちだけが 強さを間違えてしまう
在這世界唯獨我們 誤解了何為堅強
どうしてあとほんの少し 巻き込みたくないキモチ
為何 內心仍存在著矛盾 明明不想涉險其中
踏み込んでほしいムジュン
卻感到躍躍欲試
移り変わる日々を 必死で走ってる
在不斷推移的時空裡 竭盡全力的奔走著
キミの姿 いちばん励まされるんだ
你的身姿 無時無刻都在激勵著我
だからどうか ツライ時は ちゃんとツライって顔をして?
所以能否在感到困擾時 能讓我了解到你心中的苦楚?
臆病な優しさたちが 孤独を包むね
纖細的溫柔 包裹著孤獨
涙のかわりに光る 真っ直ぐな願い
為了不讓其破裂 真遂徑直的心願
こぼさないように
將代替淚水散發光輝
いつかこの手を伸ばして キミを迎えにいくよ
總有一天我會伸出這雙手 前去迎接你
繋ぐキズナ あたたかい キミの手を…
緊繫的羈絆 透過你的手 傳來絲絲暖意...
不器用な優しさたちは 孤独を選ぶの?
是因為那難以理解的溫柔 讓你選擇了孤身奮鬥?
本当は誰より傍で 守りたいキズナ
但我們漸漸明白 陪伴在身邊
わかりはじめてる
想守護彼此的羈絆
創作內容
【魔法少女☆伊莉雅】ED2「ツナグキズナ・ツツムコドク」歌詞翻譯
ラブライブ!(Love Live) (424)