冰霜女王

作者：Ehecatl│2013-05-26 00:39:43│巴幣：2│人氣：324

第一個故事　關於一面鏡子和它的碎片

請注意！現在我們要開始講了。當我們聽到這故事的結尾的時候，我們就會知道比現在還要多的事情，因為他是一個很壞的小鬼。他是一個最壞的傢伙，因為他是魔鬼。有一天他非常高興，因為他製造出了一面鏡子。這鏡子有一個特點：那就是，一切好的和美的東西，在裏面一照，就縮作一團，變成烏有；但是，一些沒有價值和醜陋的東西都會顯得突出，而且看起來比原形還要糟。最美麗的風景在這鏡子裏就會像煮爛了的菠菜；最好的人不是現出使人憎惡的樣子，就是頭朝下，腳朝上，沒有身軀，面孔變形，認不出來。如果你有一個雀斑，你不用懷疑，它可以擴大到蓋滿你的鼻子和嘴。

魔鬼說：這真夠有趣。當一個虔誠和善良的思想在一個人的心裏出現的時候，它就在這鏡子裏表現為一個露齒的怪笑。於是魔鬼對於他這巧妙的發明就發出得意的笑聲來。那些進過魔鬼學校的人——因為他開辦一個學校——走到哪里就宣傳到哪里，說是現在有一個什麼奇跡發生了。他們說，人們第一次可以看到世界和人類的本來面目。他們拿著這面鏡子到處亂跑，弄得沒有一個國家或民族沒有在裏面被歪曲過。現在他們居然想飛到天上去，去譏笑一下安琪兒或“我們的上帝”。這鏡子和他們越飛得高，它就越露出些怪笑。他們幾乎拿不住它。他們越飛越高，飛近上帝和安琪兒；於是鏡子和它的怪笑開始可怕地抖起來，弄得它從他們的手中落到地上，跌成幾億，幾千億以及無數的碎片。這樣，鏡子就做出比以前還要更不幸的事情來，因為有許多碎片比沙粒還要小。它們在世界上亂飛，只要飛到人們的眼睛裏去，便貼在那兒不動。這些人看起什麼東西來都不對頭，或者只看到事物的壞的一面，因為每塊小小的碎片仍然具有整個鏡子的魔力。有的人甚至心裏都藏有這樣一塊碎片，結果不幸得很，這顆心就變成了冰塊。

有些碎片很大，足夠做窗子上的玻璃，不過要透過這樣的玻璃去看自己的朋友卻不恰當。有些碎片被做成了眼鏡。如果人們想戴上這樣的眼鏡去正確地看東西或公正地判斷事物，那也是不對頭的。這會引起魔鬼大笑，把肚子都笑痛了，因為他對這樣的事情感到很痛快。不過外邊還有幾塊碎片在空中亂飛。現在我們聽聽吧！

第二個故事　一個小男孩和一個小女孩

　　在一個大城市裏，房子和居民是那麼多，空間是那麼少，人們連一個小花園都沒有。結果大多數的人只好滿足於花盆裏種的幾朵花了。這兒住著兩個窮苦的孩子，他們有一個比花盆略為大一點的花園。他們並不是兄妹，不過彼此非常親愛，就好像兄妹一樣。他們各人的父母住在面對面的兩個閣樓裏。兩家的屋頂差不多要碰到一起；兩個屋簷下面有一個水筧；每間屋子都開著一個小窗。人們只要越過水筧就可以從這個窗子鑽到那個窗子裏去。
　　兩家的父母各有一個大匣子，裏面長著一棵小玫瑰和他們所需用的菜蔬。兩個匣子裏的玫瑰都長得非常好看。現在這兩對父母把匣子橫放在水筧上，匣子的兩端幾乎抵著兩邊的窗子，好像兩道開滿了花的堤岸。豌豆藤懸在匣子上，玫瑰伸出長長的枝子。它們在窗子上盤著，又互相纏繞著，幾乎像一個綠葉和花朵織成的凱旋門。因為匣子放得很高，孩子們都知道他們不能隨便爬到上面去，不過有時他們得到許可爬上去，兩人走到一起，在玫瑰花下坐在小凳子上。他們可以在這兒玩個痛快。
　　這種消遣到冬天就完了。窗子上常常結滿了冰。可是這時他們就在爐子上熱一個銅板，把它貼在窗玻璃上，溶出一個小小的、圓圓的窺孔來！每個窗子的窺孔後面有一個美麗的、溫和的眼珠在偷望。這就是那個小男孩和那個小女孩。男孩的名字叫加伊；女孩叫格爾達。
　　在夏天，他們只需一跳就可以來到一起；不過在冬天，得先走下一大段梯子，然後又爬上一大段梯子。外面在飛著雪花。
　　“那是白色的蜜蜂在集合。”年老的祖母說。

“它們也有一個蜂后嗎？”那個小男孩子問。因為他知道，真正的蜜蜂群中都有一個蜂后。
　　“是的，它們有一個！”祖母說，“凡是蜜蜂最密集的地方，她就會飛來的。她是最大的一個蜜蜂。她從來不在這世界上安安靜靜地活著；她一會兒就飛到濃密的蜂群中去了。她常常在冬夜飛過城市的街道，朝窗子裏面望。窗子上結著奇奇怪怪的冰塊，好像開著花朵似的。”
　　“是的，這個我已經看到過！”兩個孩子齊聲說。他們知道這是真的。
　　“雪后能走進這兒來嗎？”小女孩子問。
　　“只要你讓她進來，”男孩子說，“我就要請她坐在溫暖的爐子上，那麼她就會融化成水了。”
　　不過老祖母把他的頭髮理了一下，又講些別的故事。
　　晚間，當小小的加伊在家裏、衣服脫了一半的時候，他就爬到窗旁的椅子上去，從那個小窺孔朝外望。有好幾片雪花在外面徐徐地落下來，它們中間最大的一片落在花匣子的邊上。這朵雪花越長越大，最後變成了一個女人。她披著最細的、像無數顆星星一樣的雪花織成的白紗。她非常美麗和嬌嫩，不過她是冰塊——發著亮光的、閃耀著的冰塊——所形成的。然而她是有生命的：她的眼睛發著光，像兩顆明亮的星星；不過她的眼睛裏沒有和平，也沒有安靜。她對著加伊點頭和招手。這個小男孩害怕起來。他跳下椅子，覺得窗子外面好像有一隻巨鳥在飛過去似的。
　　第二天下了一場寒霜……接著就是解凍……春天到來了。太陽照耀著，綠芽冒出來，燕子築起巢，窗子開了，小孩子們又高高地坐在樓頂水筧上的小花園裏。
　　玫瑰花在這個夏天開得真是分外美麗！小女孩念熟了一首聖詩，那裏就提到玫瑰花。談起玫瑰花，她就不禁想起了自己的花兒。於是她就對小男孩子唱出這首聖詩，同時他也唱起來：
　　山谷裏玫瑰花長得豐茂，
　　那兒我們遇見聖嬰耶穌。

　　這兩個小傢伙手挽著手，吻著玫瑰花，望著上帝的光耀的太陽，對它講話，好像聖嬰耶穌就在那兒似的。這是多麼晴朗的夏天啊！在外面，在那些玫瑰花叢之間，一切是多麼美麗啊——這些玫瑰花好像永遠開不盡似的！
　　加伊和格爾達坐著看繪有鳥兒和動物的畫冊。這時那個大教堂塔上的鐘恰恰敲了五下。於是加伊說：
　　“啊！有件東西刺著我的心！有件東西落進我的眼睛裏去了！”
　　小女孩摟著他的脖子。他眨著眼睛。不，他什麼東西也沒有看見。
　　“我想沒有什麼了！”他說。但事實並不是這樣。落下來的正是從那個鏡子上裂下來的一塊玻璃碎片。我們還記得很清楚，那是一面魔鏡，一塊醜惡的玻璃。它把所有偉大和善良的東西都照得藐小和可憎，但是卻把所有鄙俗和罪惡的東西映得突出，同時把每一件東西的缺點弄得大家注意起來。可憐的小加伊的心裏也粘上了這麼一塊碎片，而他的心也就立刻變得像冰塊。他並不感到不愉快，但碎片卻藏在他的心裏。
　　“你為什麼要哭呢？”他問。“這把你的樣子弄得真難看！我一點也不喜歡這個樣子。呸！”他忽然叫了一聲：“那朵玫瑰花被蟲吃掉了！你看，這一朵也長歪了！它們的確是一些醜玫瑰！它們真像栽著它們的那個匣子！”
　　於是他把這匣子狠狠地踢了一腳，把那兩棵玫瑰花全拔掉了。
　　“加伊，你在幹嘛？”小女孩叫起來。

　　他一看到她驚惶的樣子，馬上又拔掉了另一棵玫瑰。於是他跳進他的窗子裏去，讓溫柔的小格爾達待在外邊。
　　當她後來拿著畫冊跟著走進來的時候，他說這本書只配給吃奶的小孩子看。當祖母在講故事的時候，他總是插進去一個“但是……”，當他一有機會的時候，就偷偷地跟在她的後面，戴著一副老花鏡，學著她的模樣講話：他學得很巧妙，弄得大家都對他笑起來。不久他就學會了模仿街上行人的談話和走路。凡是人們身上的古怪和醜惡的東西，加伊都會模仿。大家都說：“這個孩子，他的頭腦一定很特別！”然而這全是因為他眼睛裏藏著一塊玻璃碎片，心裏也藏著一塊玻璃碎片的緣故。他甚至於還譏笑起小小的格爾達來——這位全心全意愛他的格爾達。
他的遊戲顯然跟以前有些不同了，他玩得比以前聰明得多。在一個冬天的日子裏，當雪花正在飛舞的時候，他拿著一面放大鏡走出來，提起他的藍色上衣的下擺，讓雪花落到它上面。
　　“格爾達，你來看看這面鏡子吧！”他說。

　　每一片雪花被放大了，像一朵美麗的花兒，或一顆有六個尖角的星星。這真是非常美妙。
　　“你看，這是多麼巧妙啊！”加伊說，“這比真正的花兒要有趣得多：它裏面一點毛病也沒有——只要它們不融解，是非常整齊的。”
　　不一會兒，加伊戴著厚手套，背著一個雪橇走過來。他對著格爾達的耳朵叫著說：“我匣子得到了許可到廣場那兒去——許多別的孩子都在那兒玩耍。”於是他就走了。
　　在廣場上，那些最大膽的孩子常常把他們的雪橇系在鄉下人的馬車後邊，然後坐在雪橇上跑好長一段路。他們跑得非常高興。當他們正在玩耍的時候，有一架大雪橇滑過來了。它漆得雪白，上面坐著一個人，身穿厚毛的白皮袍，頭戴厚毛的白帽子。這雪橇繞著廣場滑了兩圈。於是加伊連忙把自己的雪橇系在它上面，跟著它一起滑。它越滑越快，一直滑到鄰近的一條街上去。滑著雪橇的那人掉過頭來，和善地對加伊點了點頭。他們好像是彼此認識似的。每一次當加伊想解開自己的小雪橇的時候，這個人就又跟他點點頭；於是加伊就又坐下來了。這麼著，他們一直滑出城門。這時雪花在密密地下著，這孩子伸手不見五指，然而他還是在向前滑。他現在急速地鬆開繩子，想從那個大雪橇擺脫開來。但是一點用也沒有，他的小雪橇系得很牢。它們像風一樣向前滑。這時他大聲地叫起來，但是誰也不理他。雪花在飛著，雪橇也在飛著。它們不時向上一跳，好像在飛過籬笆和溝渠似的。他非常害怕起來。他想念念禱告，不過他只記得起那張乘法表。
　　雪越下越大了。最後雪花看起來像巨大的白雞。那架大雪橇忽然向旁邊一跳，停住了；那個滑雪橇的人站起來。這人的皮衣和帽子完全是雪花做成的。這原來是個女子，長得又高又苗條，全身閃著白光。她就是白雪皇后。
　　“我們滑行得很好，”她說，“不過你在凍得發抖吧？鑽進我的皮衣裏來吧。”
　　她把他抱進她的雪橇，讓他坐在她的身邊，她還用自己的皮衣把他裹好。他好像是墜到雪堆裏去了似的。
　　“你還感到冷嗎？”她問，把他的前額吻了一下。

　　啊！這一吻比冰塊還要冷！它一直透進他那一半已經成了冰塊的心裏——他覺得自己好像快要死了。不過這種感覺沒有持續多久、便馬上覺得舒服起來。他也不再覺得周圍的寒冷了。
　　“我的雪橇！不要忘記我的雪橇！”
　　這是他所想到的第一件事情。它已經被牢牢地系在一隻白雞上了，而這只肉雞正背著雪橇在他們後面飛。白雪皇后又把加伊吻了一下。從此他完全忘記了小小的格爾達、祖母和家裏所有的人。
　　“你現在再也不需要什麼吻了，”她說，“因為如果你再要的話，我會把你吻死的。”
　　加伊望著她。她是那麼美麗，他再也想像不出比這更漂亮和聰明的面孔。跟以前她坐在窗子外邊對他招手時的那副樣兒不同，她現在一點也不像是雪做的。在他的眼睛裏，她是完美無缺的；他現在一點也不感到害怕。他告訴她，說他會算心算，連分數都算得出來；他知道國家的整個面積和居民。她只是微笑著。這時他似乎覺得，自己所知道的東西還不太多。他抬頭向廣闊的天空望；她帶著他一起飛到烏雲上面去。暴風在吹著，呼嘯著，好像在唱著古老的歌兒。他們飛過樹林和湖泊，飛過大海和陸地；在他們的下邊，寒風在怒號，豺狼在呼嘯，雪花在發出閃光。上空飛著一群尖叫的烏鴉。但更上面亮著一輪明朗的月亮，加伊在這整個漫長的冬夜裏一直望著它。天亮的時候他在雪后的腳下睡著了。

第三個故事　一個會變魔術的女人的花園

　　當加伊沒有回來的時候，小小的格爾達的心情是怎樣的呢？他到什麼地方去了呢？誰也不知道，誰也沒有帶來什麼消息。有些男孩子告訴她說，他們看到他把雪橇系到一個漂亮的大雪橇上，開上街道，滑出了城門。誰也不知道他在什麼地方。許多人流過眼淚，小小的格爾達哭得特別久，特別傷心。後來大家認為他死了——落到流過城邊的那條河裏淹死了。啊，那是多麼黑暗和漫長的冬天日子啊！
現在春天帶著溫暖的太陽光來了。
　　“加伊死了，不見了！”小小的格爾達說。
　　“我不相信！”太陽光說。
　　“他死了，不見了！”她對燕子說。
　　“我不相信！”它們回答說。最後，小格爾達自己也不相信了。
　　“我將穿起我的那雙新紅鞋，”她有一天早晨說，“那雙加伊從來沒有看到過的鞋。然後我就到河邊去尋找他！”
　　這時天還很早。她把還在睡覺的老祖母吻了一下，於是便穿上她的那雙紅鞋，單獨走出城外，到河邊去。
　　“你真的把我親愛的玩伴帶走了嗎？如果你把他還給我，我就把這雙紅鞋送給你！”
　　她似乎覺得波浪在對她奇怪地點著頭。於是她脫下她最心愛的東西——紅鞋。她把這雙鞋拋到河裏去。可是它們落得離岸很近，浪花又把它們打回岸上，送還給她。這條河似乎不願意接受她這件心愛的東西，因為它沒有把她親愛的加伊奪走。不過她以為她把這雙鞋拋得不夠遠。因此就鑽進停在蘆葦中的一隻船裏去。她走到船的另一端，把這雙鞋扔出去。但是這船沒有系牢，她一動就把船弄得從岸邊漂走了。她一發現這情形，就想趕快離開船，但是在她還沒有到達另一端以前，船已經離開岸有一亞倫①遠了。它漂得比以前更快。
　　小小的格爾達非常害怕，開始大哭起來。可是除了麻雀以外，誰也聽不見她；而麻雀並不能把她送回到陸地上來。不過它們沿著河岸飛，唱著歌，好像是要安慰她似的：“我們在這兒呀！我們在這兒呀！”這船順流而下。小小的格爾達腳上只穿著襪子，坐著不動。她的一雙小紅鞋在她後面浮著。但是它們漂不到船邊來，因為船走得很快。
　　兩岸是非常美麗的。岸上有美麗的花兒和古樹，有放著牛羊的山坡，可是卻沒有一個人。
　　“可能這條河會把我送到小加伊那兒去吧。”格爾達想。

　　這樣她的心情就好轉了一點。她站起來，把兩邊美麗的綠色的河岸看了好久。不久她就來到了一個很大的櫻桃園。這裏面有一座小小的房子，它有一些奇怪的藍窗子和紅窗子，還有茅草紮的屋頂，外面還站著兩個木頭兵：他們向所有乘船路過的人敬禮。
　　格爾達喊他們，因為她以為他們是真正的兵士。他們當然是不會回答的。她來到了他們的近旁，河已經把船漂到岸邊了。
　　格爾達更大聲地喊起來。這時有一個很老很老的女人拄著拐杖走出來了：她戴著一頂大草帽，上面繪著許多美麗的花朵。
　　“你這個可憐的小寶貝！”老女人說，“你怎麼會在這個浪濤滾滾的河上，漂到這麼遠的地方來呢？”
　　於是這老太婆就走下水來，用拐杖把船鉤住，把它拖到岸旁，把小小的格爾達抱下來。
　　格爾達很高興，現在又回到陸地上來了，不過她有點害怕這位陌生的老太婆。
　　“來吧，告訴我你是誰？你怎樣到這兒來的吧。”她說，格爾達把什麼都告訴她了。老太婆搖搖頭，說：“哼！哼！”當格爾達把一切講完了，問她有沒有看到過小加伊的時候，老太婆就說他還沒有來過，不過他一定會來的，格爾達不要太傷心，她可以嘗嘗櫻桃，看看花兒，它們比任何畫冊上畫的都好，因為它們個個都能講一個故事。於是她牽著格爾達的手，把她帶到小屋子裏去，把門鎖起來。
　　窗子開得很高；玻璃都塗上了紅色、藍色和黃色。日光很奇妙地射進來，照出許多不同的顏色。桌上放著許多最好吃的櫻桃。格爾達儘量地大吃一通，因為她可以多吃一點，沒有關係。當她正在吃的時候，老太婆就用一把金梳子替她梳頭發。她的頭髮髦成了長串的、美麗的黃圈圈，在她和善的小面孔上懸下來，像盛開的玫瑰花。
　　“我老早就希望有一個像你這樣可愛的小女孩，”老太婆說，“現在你看吧，我們兩人會怎樣在一起幸福地生活！”
　　當老太婆梳著她的頭髮的時候，她就漸漸忘記了她的玩伴加伊，因為這個老太婆會使魔術，不過她不是一個惡毒的巫婆罷了。她只是為了自己的消遣而耍一點小幻術，同時她想把小小的格爾達留下來。因此她現在走到花園裏去，用她的拐杖指著所有的玫瑰花。雖然這些花開得很美麗，但是不一會兒就都沉到黑地底下去了：誰也說不出，它們原來究竟是在什麼地方。老太婆很害怕：假如格爾達看見了玫瑰花，她就會想起自己的花，因此也就記起小小的加伊，結果必定會跑走。
她現在把格爾達領到花園裏去。嗨！這裏面是多麼香，多麼美啊！這裏盛開著人們能夠想像得到的花兒和每季的花兒：任何畫冊也沒有這樣多彩，這樣美麗。格爾達快樂得跳起來。她一直玩到太陽在高高的櫻桃樹後面落下去為止。於是她到一個美麗的床上去睡；鴨絨被是紅綢子做的，裏面還有藍色的紫羅蘭。她在這兒睡著了，做了一些奇異的夢，像一個皇后在新婚的那天一樣。
　　第二天她又可以在溫暖的太陽光中和花兒一起玩耍——這樣過了好幾天，格爾達認識了每一種花。花的種類雖然多，她似乎還覺得缺少一種，不過究竟是哪一種，她可不知道。有一天她坐著呆呆地看老太婆草帽上繪著的花兒：它們之中最美麗的一種是一朵玫瑰花。當老太婆把所有玫瑰花藏到地底下去的時候，她忘記把帽子上的這朵去掉。不過一個人如果不留神，結果總會是這樣。
　　“怎麼，這兒沒有玫瑰花嗎？”格爾達說。

　　於是她跳到花畦中間去，找了又找，但是她一朵也找不到。這時她就坐在地上哭起來：她的熱淚恰恰落到一棵玫瑰花沉下去的地方。當熱淚把土潤濕了以後，這棵玫瑰就立刻冒出來，開著茂盛的花，正如它墜入土裏時那樣。格爾達擁抱著它，吻了玫瑰花朵，於是她便想起了家裏的那些美麗的玫瑰花，同時也想起了小小的加伊。
　　“啊，我耽誤了多少時間啊！”小姑娘說。“我要去找小小的加伊！你們知道他在什麼地方嗎？”她問那些玫瑰花。“你們知道他死了沒有？”
　　“他沒有死！”玫瑰花朵說。“我們曾經在地裏呆了一個時候，所有的死人都在那裏。不過加伊並不在那裏！”
　　“謝謝你們！”小小的格爾達說。於是她走到別的花朵面前去，朝它們的花萼裏面看，並且問：“你們知道小小的加伊在什麼地方嗎！”
　　不過每朵花都在曬太陽，夢著自己的故事或童話。這些故事或童話格爾達聽了許多許多，但是沒有哪朵花知道關於加伊的任何消息。
　　卷丹花講了些什麼呢？
　　你聽到過鼓聲“冬——冬”嗎？它老是只有兩個音調：冬——冬！請聽婦女們的哀歌吧！請聽祭司們的呼喚吧！印度的寡婦穿著紅長袍，立在火葬堆上。火焰朝她和她死去了的丈夫身體燎上來。不過這個印度寡婦在想著站在她周圍的那群人中的一位活著的人：這個人的眼睛燒得比火焰還要灼熱，他眼睛裏的火穿進她的心，比這快要把她的身體燒成灰燼的火焰還要灼熱。心中的火焰會在火葬堆上的火焰裏死去嗎？
　　“這個我完全不懂！”小小的格爾達說。
　　“這就是我要講的童話。”卷丹花說。
　　牽牛花講了些什麼呢？
　　在一條狹窄的山路上隱隱出現一幢古老的城堡。它古老的紅牆上生滿了密密的常春藤。葉子一片接著一片地向陽臺上爬。陽臺上站著一位美麗的姑娘。她在欄杆上彎下腰來，向路上看了一眼。任何玫瑰花枝上的花朵都沒有她那樣鮮豔。任何在風中吹著的蘋果花都沒有她那樣輕盈。她美麗的綢衣服發出清脆的沙沙聲！
　　“他還沒有來嗎？”
　　“你的意思是指加伊嗎？”小小的格爾達問。
　　“我只是講我的童話——我的夢呀！”牽牛花回答說。
　　雪球花講了些什麼呢？
　　有一塊長木板吊在樹間的繩子上。這是一個秋千。兩個漂亮的小姑娘，穿著雪一樣白的衣服，戴著飄有長條綠絲帶的帽子，正坐在這上面打秋千。她們的哥哥站在秋千上，用手臂挽著繩子來穩住自己，因為他一隻手托著一個小碟子，另一隻手拿著一根泥煙嘴。他在吹肥皂泡。秋千飛起來了，五光十色的美麗的肥皂泡也飛起來了。最後的一個肥皂泡還掛在煙嘴上，在風中搖擺。秋千在飛著；一隻像肥皂泡一樣輕的小黑狗用後腿站起來，也想爬到秋千上面來。秋千繼續在飛，小狗滾下來，叫著，生著氣。大家都笑它，肥皂泡也就破裂了。一塊飛舞的秋千板和一個破裂的泡沫——這就是我的歌！
　　“你所講的這個故事可能是很動聽的，不過你講得那麼淒慘，而且你沒有提到小小的加伊。”
風信子講了些什麼呢？
　　從前有三個美麗的、透明的、嬌滴滴的姊妹。第一位穿著紅衣服，第二位穿著藍衣服，第三位穿著白衣服。她們在明朗的月光中，手挽著手在一個靜寂的湖邊跳舞。她們並不是山妖。她們是人間的女兒。空氣中充滿了甜蜜的香氣！這幾位姑娘在樹林裏消逝了。於是香氣變得更濃厚。三口棺材——裏面躺著這三位美麗的姑娘——從樹叢中飄到湖上來。螢火蟲在它們上面飛，像些小小的飛燈一樣。這些跳舞的姑娘們在睡覺呢，還是死去了。花的香氣說她們死了，同時暮鐘也在發出哀悼的聲音！
　　“你們使我感到怪難過的，”小小的格爾達說，“你們發出這樣強烈的香氣，我不禁要想起那幾位死去了的姑娘。嗨，小小的加伊真的死了嗎？玫瑰花曾經到地底下去看過，它們說沒有。”
　　“叮！當！”風信子的鈴敲起來了。“我們不是為小小的加伊而敲——我們不認識他！我們只是唱著我們的歌——我們所知道的唯一的歌。”
　　格爾達走到金鳳花那兒去。這花在閃光的綠葉中微笑。

　　“你是一輪光耀的小太陽，”格爾達說。“請告訴我，假如你知道的話，我在什麼地方可以找到我的玩伴？”
　　金鳳花放射出美麗的光彩，又把格爾達望了一眼。金鳳花會唱出一支什麼歌呢？這歌跟加伊沒有什麼關係。
　　在一個小院落裏，我們上帝的太陽在春天的第一天暖洋洋地照著。它的光線在鄰人屋子的白牆上滑行著。在這近旁，第一朵黃花開出來了，在溫暖的陽光裏像金子一樣發亮。老祖母坐在門外的椅子上，她的孫女——一個很美麗的可憐的小姑娘——正回到家裏來作短時間的拜望。她吻著祖母。這個幸福的吻裏藏有金子，心裏的金子。嘴唇是金子，全身是金子，這個早晨的時刻也是金子。這個呀！這就是我的故事！
　　金鳳花說。
　　“我可憐的老祖母！”格爾達歎了一口氣說。“是的，她一定在想念著我，在為我擔心，正如她在為小小的加伊擔心一樣。不過我馬上就要回家去了，帶著加伊一道回家去。探問這些花兒一點用處也沒有。它們只知道唱自己的歌，一點消息也不能告訴我！”於是她把她的小罩衫紮起來，為的是可以跑得快一點。可是當她在水仙花上跳過去的時候，花絆住了她的腿。她停下來瞧瞧這棵長長的花，問道：“也許你知道一點消息吧？”
　　於是她向這花兒彎下腰來。這花兒講了些什麼呢？
　　我能看見我自己！我能看見我自己！我的天！我的天！我是多麼香啊！在那個小小的頂樓裏面立著一位半裸著的小小舞蹈家：她一會兒用一條腿站著，一會兒用兩條腿站著。她的腳跟在整個世界上跳。她不過是一個幻象罷了。她把水從一個茶壺裏倒到她的一塊布上——這是她的緊身上衣——愛清潔是一個好習慣！她的白袍子掛在一個釘子上。它也是在茶壺裏洗過、在屋頂上曬乾的：她穿上這衣服，同時在頸項上圍一條柳丁色的頭巾，把這衣服襯得更白了。她的腿蹺起來了。你看她用一條腿站著的那副神氣。我能看見我自己！我能看見我自己！
　　“這一點也不使我感興趣！”格爾達說。“這對我一點意義也沒有！”於是她跑到花園的盡頭去。門是鎖上了。不過她把那生了鏽的鎖扭了一下，這鎖便松了，門也自動開了。於是小小的格爾達打著一雙赤腳跑到外面來。她回頭看了三次，沒有任何人在追她。最後她跑不動了，便在一塊大石頭上坐下來。當她向周圍一看的時候，夏天已經過去了——已是晚秋時節。在那個美麗的花園裏，人們注意不到這件事情——那兒永遠有太陽光，永遠有四季的花。
　　“咳！我耽誤了多少光陰啊！”小小的格爾達說。“這已是秋天了！我不能再休息了！”於是她立起身來繼續向前走。哦！她的一雙小腳是多麼酸痛和疲累啊！周圍是一片寒冷和陰鬱的景色。柳樹的葉子已經黃了，霧在它們上面變成水滴下來。葉子在簌簌地往下掉。只有山楂結著果實，酸得使牙齒都要脫落。啊！這個茫茫的世界，是多麼灰色和淒涼啊！

第四個故事　王子和公主

　　格爾達又不得不休息一下。在她坐著的那塊地方的對面，一隻大烏鴉在雪地上跳過去了。烏鴉已經坐了很久，呆望著她，轉動著頭。現在它說：“呱！呱！日安！日安！”這是它能夠發出的唯一的聲音，對於這個小姑娘它是懷有好感的。它問她單獨在這個茫茫的大世界裏想要到什麼地方去。格爾達深深地體會到“單獨”這個字的意義。她把她的全部生活和遭遇都告訴了烏鴉，同時問它有沒有看到過加伊。
　　烏鴉若有所思地點點頭，同時說：
　　“可能看到過！可能看到過！”
　　“怎麼，你真的看到過嗎？”小姑娘叫起來，幾乎把烏鴉摟得悶死了——她是這樣熱烈地吻它。
　　“輕一點！輕一點！”烏鴉說。“我相信那可能就是小小的加伊！不過他因為那位公主就把你忘掉了！”
　　“他是跟一位公主住在一起嗎？”格爾達問。
　　“是的，請聽吧！”烏鴉說，“不過要講你的那種語言，對於我是太難了。如果你能聽懂烏鴉的語言，那麼我可以講得更清楚了！”
　　“不成，我沒有學過！”格爾達說，“不過我的祖母懂得，也能夠講這種語言。我只希望我也學過。”
　　“這倒沒有什麼關係！”烏鴉說，“我儘量把話講得清楚好了，但是可能越講越糊塗。”
　　於是烏鴉把它所知道的事情都講了出來。

　　“在我們現在所在的這個王國裏，有一位非常聰明的公主。她讀過世界上所有的報紙，然後又把它們忘得精光，因為她是那麼聰明。最近她坐上了王位——據說這並不怎麼有趣——這時她哼出一支歌，而這歌只有這麼一句：‘為什麼我現在不結婚呢？’她說：‘是的，這句話裏有道理。’因此她很想結婚。不過她所希望的丈夫是：當人們和他講話時，他必須能答話，不僅是站在那兒，只是好看而已——因為這是怪討厭的。於是她把侍女都召進來：當她們知道了她的用意的時候，她們都非常高興。‘好極了！’她們說：‘前不久我們也有這個意見。’請你相信，我對你講的每一個字都是真的！”烏鴉說。“我有一位很馴服的愛人，她可以在宮裏自由來往，因此她把所有的事情都告訴我了。”
　　當然所謂“愛人”也無非是一個烏鴉，因為烏鴉只會找類似的東西——那永遠是一個烏鴉。
　　“所有的報紙立即出版，報紙的邊上印著雞心和公主的名字的頭一個字母，作為裝飾。人們可以讀到：每個漂亮的年輕人可以自由到宮裏來和公主談話，而談話的人如果能叫人覺得他是毫無拘束、對答如流的話，公主就要選他為丈夫！是的，是的！”烏鴉說，“請你相信我。我的話實實在在，沒有半句虛假。年輕人成群結隊地到來。當他們來到街上的時候，什麼話都會講；不過他們一起進宮殿的門、看到穿銀色制服的門警、看到臺階上站著穿金色制服的僕人和光耀奪目的大廳的時候，他們什麼話也說不出來，只能重複地念著公主所說出的話的最後一個字——而她並不要再聽自己的話。好像這些人的肚皮裏都塞滿了鼻煙、已經昏睡過去了似的。只有當他們回到街上來了以後，才能講話。這些人從城門那兒一直站到宮門口，排成了一長隊。我自己曾經去親眼看過一次！”烏鴉說。“他們變得又饑又渴，不過到了宮殿裏，他們連一杯溫水也得不到。最聰明的幾個人隨身帶了一點抹了黃油的麵包，不過他們並不分給旁邊的人吃，因為他們覺得，‘還是讓這傢伙現出一個餓鬼的樣子吧，公主不會要他的！’”
　　“可是加伊，小小的加伊呢？”格爾達問，“他什麼時候來呢？他會不會在他們中間呢？”
　　“等著！等著！我們馬上就要談到他了！到了第三天才有一位小小的人物到來。他沒有騎馬，也沒有乘車子。他高高興興地大步走進宮裏來。他的眼睛像你的一樣，射出光彩。他的頭髮是又長又細，不過他的衣服是很寒磣的！”
　　“那正是加伊！”格爾達高興地說，“哦，我總算是找到他了！”於是她拍起手來。
“他的背上背著一個小行囊！”烏鴉說。
　　“不，那一定是他的雪橇了！”格爾達說，“因為他是帶著雪橇去的。”
　　“也可能是！”烏鴉說，“因為我沒有仔細去瞧它！不過我聽我那位馴服的愛人說起，當他走進宮殿的門、看到穿銀色制服的守衛和臺階上穿金色制服的僕人的時候，他一點也不感到慌張。他點點頭，對他們說：‘站在這些臺階上一定是一件很膩煩的工作——我倒是寧願走進去的！’大廳的燭光照耀得如同白晝。樞密顧問官和大臣們托著金盤子，打著赤腳走來走去。這叫人起一種莊嚴的感覺！他的靴子發出吱格吱格的響聲，但是他卻一點也不害怕！”
　　“這一定就是加伊！”格爾達說。“我知道他穿著一雙新靴子；我親耳聽到它們在祖母的房間裏發出吱格吱格的響聲。”
　　“是的，它們的確發出響聲！”烏鴉說，“他勇敢地一直走到公主面前，她是坐在紡車那麼大的一顆珍珠上的。所有的侍女和她們的丫環以及丫環的丫環，所有的侍臣和他們的僕人以及僕人的僕人——每人還有一個小廝——都在四周站著。他們站得離門口越近，就越顯出一副了不起的神氣！這些僕人的僕人的小廝——他老是穿著制服——幾乎叫人不敢看他，因為他站在門口的樣子非常驕傲！”
　　“這一定可怕得很！”小小的格爾達說，“但是加伊得到了公主嗎？”
　　“假如我不是一個烏鴉的話，我也可以得到她的，雖然我已經訂過婚。他像我講烏鴉話時一樣會講話——這是我從我馴服的愛人那兒聽來的。他既勇敢，又能討人喜歡。他並不是來向公主求婚，而是專來聽聽公主的智慧的，他看中了她；她也看中了他。”
　　“是的，那一定就是加伊！”格爾達說。“他是那麼聰明，他可以算心算，一直算到分數。哦！你能帶我到宮裏去一趟嗎？”
　　“這事說來容易！”烏鴉說。“不過我們怎樣實行呢？讓我先跟我那個馴服的愛人商量一下吧。她可能給我們一點忠告。我要告訴你一點——像你這樣小的女孩子，一般是不會得到許可走進裏面去的。”
　　“會的，我得到許可的！”格爾達說。“當加伊知道我來了的時候，他馬上就會走出來，請我進去的。”
　　“請在門欄那兒等著我吧。”烏鴉說，於是它扭了扭頭就飛去了。
　　當烏鴉回來的時候，天已經黑了很久。

　　“呱！呱！”它說，“我代表我的愛人向你問候。這是我帶給你的一小片麵包。這是她從廚房裏拿出來的。那兒麵包多的是。你現在一定很餓了！……你想到宮裏去是不可能的，因為你是打著赤腳的。那些穿著銀色制服的警衛和穿著金色制服的僕人們不會讓你進去的。不過請你不要哭；你還是可以進去的。我的愛人知道通到睡房的一個小後樓梯，同時她也知道可以在什麼地方弄到鑰匙！”
　　於是他們走到花園裏去，在一條寬闊的林蔭路上走。這兒樹葉在簌簌地落下來。當宮殿裏的燈光一個接著一個地熄滅了以後，烏鴉就把小小的格爾達帶到後門那兒去。這門是半掩著的。
　　咳！格爾達又怕又急的心跳得多麼厲害啊！她仿佛覺得她在做一件壞事似的；然而她所希望知道的只不過是小小的加伊而已。是的，那一定是他。她在生動地回憶著他那對聰明的眼睛和長長的頭髮。她可以想像得到他在怎樣微笑——他在家裏坐在玫瑰花樹下時的那種微笑。他一定很高興看到她的；聽到她走了那麼多的路程來找他；聽到家裏的人為他的離去而感到多麼難過。啊，這既使人害怕，又使人高興。
　　他們現在上了樓梯。食櫥上點著一盞小燈；在屋子的中央，立著那只馴服的烏鴉。它把頭掉向四周，望著格爾達。她依照她祖母教給她的那個樣子，行了屈膝禮①。
　　“我的小姑娘，我的未婚夫把你講得非常好，”馴服的烏鴉說，“你的身世——我們可以這麼講——是非常感動人的！請你把燈拿起來好嗎？我可以在你前面帶路。我們可以一直向前走，因為我們不會碰到任何人的。”
　　“我覺得好像有人在後面跟著我似的。”格爾達說，因為有件什麼東西在她身邊滑過去了；它好像是牆上的影子，瘦腿的、飛躍的紅鬃馬，年輕的獵人和騎在馬上的紳士和太太們。
“這些事物不過是一個夢罷了！”烏鴉說。“它們到來，為的是要把這些貴人的思想帶出去遊獵一番。這是一件很好的事情，因為這樣你就可以在他們睡覺的時候多看他們一會兒。可是我希望，當你將來得到榮華富貴的時候，請你不要忘了我！”
　　“這當然不成問題！”樹林裏的那只烏鴉說。
　　他們現在走進第一個大廳。牆上掛著許多繡著花的粉紅色的緞子。在這兒，夢在他們身邊跑過去了，但是跑得那麼快，格爾達來不及察看這些要人。第二個大廳總比第一個大廳漂亮。是的，一個人會看得腦袋發昏！最後他們來到了臥室。在這兒，天花板就像生有玻璃——很貴重的玻璃——葉子的棕櫚樹冠。在屋子的中央有兩張睡床懸在一根粗大的金杆子上，而且每一張床像一朵百合花。一張的顏色是白的，這裏面睡著公主；另一張是紅的，格爾達希望在這裏面找到小小的加伊。她把一片紅花瓣分開，於是她就看到一個棕色的脖子。哦，這就是加伊！她大聲地喊出他的名字，同時把燈拿到他面前來。夢又騎在馬上沖進房間裏來了，他醒轉來，掉過頭，然而——他卻不是小小的加伊！
　　這位王子只是脖子跟他的相似。不過他是年輕和美貌的。公主從百合花的床上向外窺看，同時問誰在這兒。小小的格爾達哭起來，把全部故事和烏鴉給她的幫助都告訴了她。
　　“可憐的孩子！”王子和公主說。

　　他們稱讚了烏鴉一番，同時說他們並不生它們的氣，不過它們可不能常做這類的事兒。雖然如此，它們仍然應該得到一件獎賞。
　　“你們願意自由地飛出去呢，”公主問，“還是願意作為宮裏的烏鴉而獲得一個固定的位置、享受能吃廚房裏剩飯的權利呢？”
　　兩隻烏鴉鞠了一躬，要求有一個固定的位置，因為它們想到它們的老年。它們說：“老了的時候能夠得到一些供給總是一件好事，正如俗語所說的一樣。”
　　王子爬下床來，讓格爾達睡在他的床上——他只能夠做到這一點。她的小手十指交叉著，想道：“人和動物是多麼善良的東西啊！”於是她閉起眼睛，幸福地睡著了。所有的夢又飛進來了；這一次它們是像安琪兒一樣。它們拖著一個小雪橇，加伊坐在上麵點著頭。這一切只不過是個夢罷了。她一醒來，這些夢就不見了。
　　第二天她全身穿上了絲綢和天鵝絨的衣服。有人向她提議，請她在宮裏住下來，享受快樂的時光。不過她只要求得到一輛馬拉的小車，和一雙小靴子。這樣她就可以又開到外面去，去尋找加伊。
　　她不僅得到一雙靴子，還得到一個暖手筒，並且穿著一身乾淨整齊的衣服。當她要離去的時候，一輛純金做成的車子就停在門外等她。王子和公主的徽記在那上面亮得像一顆明星。車夫、侍者和騎手——因為還有騎手——都穿著繡有金王冠的衣服。王子和公主親自扶她上車，同時祝她一路平安。那只樹林裏的烏鴉——它現在已經結了婚——陪送她走了開頭三丹麥裏②的路程。它坐在格爾達的身旁，因為叫它背對著馬坐著，它可受不了。另外那只烏鴉站在門口，拍著翅膀。她不能跟他們同行，因為她有點頭痛，而這頭痛是因為她獲得了那個固定職位後吃得太多了才有的。車子四壁填滿了甜餅乾，座位裏墊滿了薑汁餅乾和水果。
　　“再會吧！再會吧！”王子和公主喊著，小小的格爾達哭起來，烏鴉也哭起來。他們這樣一起走了開頭幾丹麥裏路，於是烏鴉也說了聲再會——這要算最難過的一次別離。烏鴉飛到一棵樹上，拍著黑翅膀，一直到它看不見馬車為止——這車子閃耀得像明亮的太陽。

第五個故事　小強盜女孩

　　他們坐著車子走過濃密的樹林。不過車子光耀得像一個火把，把一些強盜的眼睛都弄得昏眩起來，他們再也忍耐不住了。
　　“那是金子！那是金子！”他們大聲說。他們沖上前來，攔住那些馬匹，打死那些騎手、車夫和僕人，最後把格爾達從車上拖下來。
“她長得很胖……她長得很美……她是吃胡桃核長大的！”老女強盜說。她的鬍子長得又長又硬，她的蓬鬆的眉毛把眼睛都蓋住了。
　　“她像一個肥胖的小羔羊！哪，好吃得很！”
　　於是她抽出一把明晃晃的刀子——刀子閃耀得怕人。
　　“哎喲！”老女人同時大叫了一聲，因為她的親生女兒爬在她的背上，把她的耳朵咬了一口；她是一個頑皮和野蠻的孩子，喜歡尋這種開心。“你這個搗蛋的孩子！”媽媽說，這樣她就沒有時間來殺掉格爾達了。
　　“我要她跟我一道玩耍！”小強盜女孩說。“她得把她的暖手筒和美麗的衣服給我，和我在床上一道睡！”
　　於是這孩子又咬了她一口，弄得老女強盜又跳起來，打著旋轉；別的強盜都笑起來，同時說：
　　“瞧，她和她的小鬼跳得多好！”
　　“我要坐進那個車子裏去！”小強盜女孩說。

　　她要怎樣就怎樣，因為她是一個很放肆和固執的孩子。她和格爾達坐在車子裏，在樹樁和荊棘上面馳過去，一直跑到森林裏。小強盜女孩和格爾達是同樣歲數，不過她的身體更強壯，肩膀更寬。她的皮膚是棕色的，眼睛很黑，幾乎顯出陰鬱的樣子。她把小小的格爾達攔腰抱住，說：
　　“只要我不生你的氣，他們就不能殺你。我想你是一位公主吧？”
　　“不是。”小小的格爾達說。於是她把自己所遭遇到的事情，和她怎樣喜歡小小的加伊，都對她講了。
　　小強盜女孩嚴肅地看了她一眼，輕輕地點了點頭，同時說：
　　“就是我生了你的氣，他們也不能殺你，因為那時我就會親自動手的。”
　　於是她揩幹了格爾達的眼淚，把她的雙手放進那又柔和、又溫暖的暖手筒裏。
　　現在馬車終於停下來了。她們走進強盜宮殿的院子裏來。這宮殿從頂到地都佈滿了裂痕。大渡鳥和烏鴉從敞著的洞口飛出來，大哈叭狗——每只好像能吞掉一個人似的——跳得很高，不過它們並不叫，因為這是不准許的。
　　在一個古老的、煙熏的大房間裏，有一堆火在石鋪的地上熊熊地燃著。煙在天花板下面打旋轉，想要找一個出路冒出去。有一大罐子湯正在沸騰著，有許多家兔和野兔在鐵杆上烤著。
　　“今晚你跟我和我的小動物一起睡。”小強盜女孩說。

　　她們吃了一些東西，也喝了一些東西，然後走到鋪了稻草和地毯的一個牆角裏去。這兒有一百多隻鴿子棲在板條上和棲木上。它們都快要睡著了。不過當兩個女孩子來到的時候，它們就把頭掉過來看了一眼。
　　“這些東西都是屬於我的，”小強盜女孩說。於是她馬上抓住手邊的一隻，提著它的雙腿搖了幾搖，直到弄得它亂拍起翅膀來。“吻它一下吧！”她大聲說，同時在格爾達的臉上打了一巴掌，“那兒坐著幾個林中的混蛋，”她繼續說，指著牆上用木條攔著的一個洞口。“這兩個東西都是林中的混蛋。如果你不把它們關好，它們馬上就飛走了。現在請看我的老愛人‘叭’吧。”她抓著一隻馴鹿的角，把它拖出來。它是套著的；頸項上戴著一個光亮的銅圈。“我們得把它牢牢地套住，否則它就逃掉了。每天晚上我用一把尖刀子在它脖子上搔搔癢——它非常害怕這一手。”
　　這小女孩子於是從牆縫裏抽出一把長刀，放在馴鹿的脖子上滑了幾下。這只可憐的動物彈著腿子。小強盜女孩大笑了一通，把格爾達拖進床裏去。
　　“當你睡覺的時候，你也把這刀子放在身邊嗎？”格爾達問，同時驚恐地看著這把刀子。
　　“我總是和我的刀子一起睡覺的！”小強盜女孩回答說，“因為誰也不知道會有什麼意外發生呀。不過現在請你把關於加伊的事情，以及你為什麼跑到這個大世界裏來的緣故，再告訴我一遍吧。”
　　格爾達又從頭講了一遍。斑鳩在上面的籠子裏咕咕地叫，同時別的斑鳩就都睡去了。小強盜女孩用一隻手摟著格爾達的脖子，另一隻手拿著刀子，也睡去了——人們可以聽見這些動作。不過格爾達無論如何也合不上眼睛——她不知道她要活著，還是死去。
強盜們圍著火坐著，一面唱歌，一面喝酒。那個強盜老女人就翻著跟頭。一個小女孩子看到這情景真要感到害怕。
　　於是那些斑鳩就說：“咕！咕！我們看見小小的加伊。一隻白母雞背著他的雪橇：他坐在白雪皇后的車子裏。當我們待在巢裏的時候，車子低低地在樹林上飛過去。她在我們的小斑鳩身上吹了一口氣：除了我們倆以外，大家都死了。咕！咕！”
　　“你們在上面講些什麼？”格爾達問，“白雪皇后旅行到什麼地方去了？你們知道嗎？”
　　“她大概是到拉普蘭德①去了，因為那兒整年都是冰雪。你去問問用繩子套著的那只馴鹿吧。”
　　“那兒有冰有雪，那兒壯麗輝煌！”馴鹿說，“那兒，人們可以在亮晶晶的山谷裏自由地跳躍！那兒，白雪皇后架起她夏天的帳篷，不過她經常住的宮殿是在北極附近一個叫做斯匹次貝根②的島上。”
　　“啊，加伊，小小的加伊！”格爾達歎著氣。

　　“你得靜靜地躺著，”小強盜女孩說，“否則我就要把刀子刺進你的肚皮裏去！”
　　第二天早晨，格爾達把斑鳩說的話都告訴了她。小強盜女孩的樣子非常嚴肅，不過她點點頭，說：
　　“不要緊！不要緊！你知道拉普蘭德在什麼地方嗎？”她問馴鹿。
　　“誰能比我還知道得更清楚呢？”馴鹿說，它的一雙眼睛在腦袋上轉動著。“我是在那兒出生，在那兒長大的。我在那兒的雪地上跳躍過。”
　　“聽著！”小強盜女孩對格爾達說。“你要知道：我們的男人都走了。只有媽媽還留下，她將在這兒待下去。不過將近中午的時候，她將從那個大瓶裏喝點東西，於是她就要打一個盹兒，那時我再來幫你的忙吧！”
　　她從床上跳下來，摟著她媽媽的脖子，拉拉她的鬍子，於是說：
　　“早安，我的親愛的老母山羊。”
　　她的媽媽在她的鼻子上敲了幾下，敲得她發紅和發青——不過這完全是從真正的母愛出發的。
　　媽媽從瓶子裏喝了點什麼東西以後，就睡過去了。小強盜女孩走到馴鹿那兒，說：
　　“我倒很想用尖刀再捅你幾下，因為這樣你的樣子才滑稽。不過沒有關係，我將解開你的繩子把你放出去，好使你能跑到拉普蘭德去。不過你得好好地使用你的這雙腿，把這個小小的女孩子帶到白雪皇后的宮殿裏去——她的玩伴就在那兒。你已經聽到過她對我講的話，因為她的聲音講得很大，而且你也在偷聽！”
　　馴鹿快樂得高高跳起來。小強盜女孩把小小的格爾達抱到它的背上，而且很謹慎地把她系牢，甚至還給了她一個小墊子作為座位。
　　“沒有關係，”她說，“你穿上你的皮靴好了，因為天氣變冷了。不過我要把這個暖手筒留下，因為它很可愛！但是你仍然不會感到冷的。這是我母親的一副大手套，可以一直套到你的胳膊肘子上。套上去吧！你的一雙手現在真像我那位醜媽媽的手了。”
　　格爾達快樂得哭起來。

　　“你流出一大灘眼淚，我看不慣！”小強盜女孩說。“現在你應該顯得很快樂才是。你把這兩塊麵包和一塊火腿拿去吧，免得挨餓。”
　　這些東西都被系在馴鹿的背上。小強盜女孩把門打開，把一些大狗都哄進屋子裏去。於是她用刀子把繩子割斷，並且對馴鹿說：
　　“你跑吧！不過請你好好地照料這個小女孩子！”
　　格爾達把她戴著大手套的一雙手伸向小強盜女孩，說了聲：“再會！”於是馴鹿就在樹樁和灌木上飛奔起來，穿過樹林，越過沼澤地和大草原，儘快地賓士。豺狼在呼嘯，烏鴉在呱呱地叫。“噓！噓！”這是空中發出的聲音。天空好像燃燒起來了似的。
　　“那是我親愛的老北極光！”馴鹿說，“瞧，它是多麼亮！”於是它跑得更快，日夜不停地跑。
　　麵包吃完了，火腿也吃完了，這時他們到達了拉普蘭。

第六個故事　拉普蘭女人和芬蘭女人

他們在一個小屋子面前停下來。這屋子是非常簡陋的；它的屋頂低得幾乎接觸到地面；它的門是那麼矮，當家裏的人要走出走進的時候，就得伏在地上爬。屋子裏除了一個老太婆以外，什麼人也沒有，她現在在一盞油燈上煎魚。馴鹿把格爾達的全部經歷都講了，不過它先講自己的，因為它覺得它的最重要。格爾達凍得一點力氣也沒有，連一句話也講不出來了。
　　“唉，你們這些可憐的東西！”拉普蘭女人說，“你們要跑的路還長得很呢！你們還要跑三百多丹麥裏路，才能到達芬馬克①，因為白雪皇后在那兒的鄉下休假。她每天晚上放起藍色的焰火②。我將在一條幹鱈魚上寫幾個字，因為我沒有紙，你們可以把它帶到一個芬蘭的老太婆那兒去——她會告訴你更多的消息。”
　　當格爾達暖了一陣、吃了和喝了一些東西以後，拉普蘭女人就在一條幹鱈魚上寫下幾個字，並且告訴格爾達好好拿著它，然後把她系在馴鹿的背上，這鹿立刻就跳走了，“呼！呼！”它在高空中說。最美麗的、蔚藍色的北極光，一整夜不停地在閃耀著。
　　這樣他們到了芬馬克，他們在那個芬蘭女人的煙囪上敲著，因為她連一個門也沒有。
　　屋子裏的熱氣很大，芬蘭女人幾乎是一絲不掛地住在那兒。她的身材很小，而且很髒。她馬上把格爾達的衣服解開，把她的大手套和靴子脫下，否則格爾達就會感到太熱了。她在馴鹿的頭上放了一塊冰，然後讀了寫在鱈魚上的字——她一連讀了三遍。當她把這些字都記熟了以後，就把這魚扔進一個湯罐裏去煮，因為它是可以吃的，而且她又是一個從來不浪費任何東西的人。
　　馴鹿先講了自己的故事，然後又講了小小格爾達的故事，芬蘭女人眨著她聰明的眼睛，一句話也不說。
　　“你是很聰明的，”馴鹿說，“我知道你能用一根縫線把世界上所有的風都縫在一起。如果船長解開一個結，他就可以有好的風；如果他鬆開第二個結，那麼風就吹得更厲害；不過當他解開第三個和第四個結的時候，那就會有一陣可以把樹林吹倒的暴風雨。你能不能給這小女孩一點東西喝，使她能有12個人那麼大的力量來制服白雪皇后呢？”
　　“12個人那麼大的力量！”芬蘭女人說，“這太管用了！”

　　她走到櫥格子那兒，抱下一大捆皮，把這捆皮打開。它上面寫著許多奇怪的字母。芬蘭女人讀著，一直讀到額上滴下汗珠。
　　不過馴鹿又替小小的格爾達非常殷切地懇求了一番，格爾達本人也用充滿了淚珠的、祈求的目光望著這芬蘭女人。女人也開始眨著眼睛，把馴鹿牽到一個牆角邊去，一面在它背上放一塊新鮮的冰，一面說：
　　“小小的加伊當然是住在白雪皇后那兒的。他在那兒覺得什麼東西都合乎他的胃口和想法。他以為那兒就是世界上最美的地方。不過這是因為他的心裏有一塊鏡子的碎片、他的眼裏有一顆鏡子的碎粒的緣故。必須先把它們取出來，不然他將永遠不能成為人了。但是白雪皇后會盡一切力量來留住他的！”
　　“不過你能不能給小小的格爾達一件什麼東西，使她能有力量克服一切困難呢？”
　　“我不能給她比她現在所有的力量更大的力量：你沒有看出這力量是怎樣大嗎？你沒有看出人和動物是怎樣為她服務嗎？你沒有看出她打著一雙赤腳在這世界上跑了多少路嗎？她不需要從我們這兒知道她自己的力量。她的力量就在她的心裏；她是一個天真可愛的孩子——這就是她的力量。如果她自己不能到白雪皇后那兒，把玻璃碎片從小小的加伊身上取出來，那麼我們也沒有辦法幫助她！白雪皇后的花園就從那個離開這兒兩丹麥裏路的地方開始。你可以把這小姑娘帶到那兒去：把她放在雪地上一個生滿了紅花漿果的大灌木林旁邊。不要呆在那兒閒聊，抓緊時間回到這兒來！”
　　於是芬蘭女人就把格爾達抱到馴鹿的背上。它儘快地飛跑。
　　“哎呀，我沒有穿上靴子！沒有戴上大手套！”小小的格爾達叫著。

　　她馬上就感到刺人的寒冷；不過馴鹿不敢停下來：它一口氣跑到生滿了紅漿果的那個灌木林旁邊。它把格爾達放下來，在她的嘴上吻了一下，於是大顆亮晶晶的眼淚就流到了臉上來。它儘快地又跑回去了。可憐的格爾達站在那兒，在那可怕的、寒冷的芬馬克，沒有穿鞋子，也沒有戴大手套。
她拼命地向前跑。一股雪花卷過來了。它不是從天上落下來的，因為天上非常晴朗，而且還射出北極光。雪花是沿著地面卷來的。它越逼得近，就越變得龐大。格爾達記起，從前她透過熱玻璃朝外望的時候，雪花是多麼大，多麼美麗啊。不過在這兒它們顯得非常龐大和可怕——它們是有生命的。它們是白雪皇后的前哨兵，而且是奇形怪狀的。有的樣子像醜陋的大刺蝟；有的像許多伸出頭、糾成一團的蛇；有的像毛髮直立的小胖熊。它們全都是白得發亮的、有生命的雪花。
　　小小的格爾達念著《主禱文》。天氣是那麼寒冷，她可以看到自己呼出的氣像煙霧似的從嘴裏冒出來。呼出的氣越來越濃，形成了明亮的小安琪兒。當他們一接觸到地面時，就越變越大。他們都戴著頭盔，拿著矛和盾。他們的數目在增大。當格爾達念完了禱告以後，她周圍就出現了一個很大的兵團。這些兵士用長矛刺著這些可怕的雪花，把這些雪花打成無數碎片。於是小小的格爾達就又穩步地、勇敢地向前進。安琪兒撫摸著她的手和腳，於是她就不那麼感到寒冷了。她匆忙地向白雪皇后的宮殿前進。
　　不過現在我們要先看看加伊是在做些什麼。他一點也沒有想到小小的格爾達，更想不到她是站在宮殿的門口。

第七個故事　白雪皇后宮殿裏發生的事情和結果

　　宮殿的牆是由積雪築成的，刺骨的寒風就是它的窗和門。這裏面有一百多間房子，全是雪花吹到一起形成的。它們之中最大的房間有幾丹麥裏路長。強烈的北極光把它們照亮；它們是非常大、非常空、非常寒冷和非常光亮。這兒從來沒有過什麼快樂，甚至小熊的舞會也沒有。事實上，暴風雪很可能在這兒奏起一點音樂，讓北極熊用後腿站著邁邁步子，表演表演它們出色的姿態。它們連打打嘴和敲敲腳掌的小玩意兒都沒有。年輕的白狐狸姑娘們也從來沒有開過任何小茶話會。
　　白雪皇后的大廳裏是空洞的、廣闊的和寒冷的。北極光照得那麼準確，你可以算出它在什麼時候最高，什麼時候最低。在這個空洞的、沒有邊際的雪廳中央有一個結冰的湖——它裂成了一千塊碎片；不過每一片跟其他的小片的形狀完全一樣，所以這就像一套很完美的藝術品。當白雪皇后在家的時候，她就坐在這湖的中央。她自己說她是坐在理智的鏡子裏，而且這是唯一的、世上最好的鏡子。
　　小小的加伊凍得發青——的確，幾乎是凍得發黑，不過他不覺得，因為白雪皇后把他身上的寒顫都吻掉了。他的心簡直像一塊冰塊。他正在搬弄著幾塊平整而尖利的冰，把它們拼來拼去，想拼成一件什麼東西。這正好像我們想用幾塊木片拼成圖案一樣——就是所謂中國玩具②。加伊也在拼圖案——最複雜的圖案。
　　這叫做理智的冰塊遊戲。在他的眼中，這些圖案是最了不起的、也是非常重要的東西；這完全是因為他眼睛裏的那塊鏡子碎片在作怪的緣故。他把這些圖案擺出來，組成一個字——不過怎麼也組不成他所希望的那個字——“永恆”。於是白雪皇后就說：
　　“如果你能拼出這個圖案的話，那麼你就是你自己的主人了。我將給你整個世界和一雙新冰鞋，作為禮物。”
　　可是他拼不出來。

　　“現在我急於要飛到溫暖的國度裏去！”白雪皇后說，“我要去看看那些黑罐子！”她所指的是那些火山，也就是我們所謂的埃特納火山和維蘇威火山①。“我將使它們變得白一點！有這個需要；這對於葡萄和檸檬是有好處的。”
　　於是白雪皇后就飛走了。加伊單獨坐在那有幾丹麥裏路長的、又大又空的冰殿裏，呆望著他的那些冰塊。他墜入深思，幾乎把頭都想破了。他直挺挺地坐著，一動也不動，人們可能以為他是凍死了。
　　這時小小的格爾達恰巧走進大門，到宮殿裏來了。這兒的風很銳利，不過當她念完了晚禱後，風兒就靜下來了，好像睡去了似的。她走進了這個寬廣、空洞、寒冷的屋子，看到了加伊。她馬上就把他認出來了。她倒在他身上，擁抱著他，緊緊地摟著他，同時叫出聲來：
“加伊，親愛的小加伊！我總算找到你了！”
　　不過他坐著一動也不動，直挺挺的，很冷淡。於是小格爾達流出許多熱淚。眼淚流到他的胸膛上，滲進他的心裏，把那裏面的雪塊融化了，把那裏面的一小塊鏡子的碎片也分解了。他望著她，她唱出一首聖詩：
　　山谷裏玫瑰花長得豐茂，
　　那兒我們遇見聖嬰耶穌。

　　這時加伊大哭起來。他哭得厲害，連眼睛中的鏡子粉末也流出來了。現在他認得出她，所以他快樂地叫著：
　　“格爾達，親愛的格爾達！你到什麼地方去了這麼久？我也到什麼地方去了？”他向周圍望了一眼。“這兒是多麼寒冷啊！這兒是多麼廣闊和空洞啊！”
　　他緊抱著格爾達。她快樂得一時哭，一時笑。他們是那麼高興，連周圍的冰塊都快樂得跳起舞來。當他們因為疲乏而躺下來的時候，兩人就恰恰形成一個字的圖案——白雪皇后曾經說過，如果他能拼出這個圖案，他就成為他自己的主人，同時她也將給他整個世界和一雙新冰靴。
　　格爾達吻著他的雙頰：雙頰像開放的花；她吻著他的雙眼：雙眼像她自己的一樣發亮；她吻著他的手和腳，於是他又變得健康和活潑起來。白雪皇后這時盡可以回到家裏來，但是他的解放的字據已經亮晶晶地印在冰塊上。
　　他們手挽著手，走出了這座巨大的冰宮。他們談起了祖母，談起了屋頂上的玫瑰花。他們到什麼地方，風就停息了，同時太陽就露出了面。當他們來到那個紅色漿果的灌木林的時候，馴鹿正在那兒等著他們。它還帶來了另外一隻小母鹿。母鹿的乳房鼓得滿滿的，所以她給這兩個小孩子溫暖的奶吃，同時吻著他們的嘴。它們把加伊和格爾達先送到芬蘭女人那兒去。他們在她溫暖的房間裏暖了一陣子，並且得到一些關於回家的路程的指示。然後他們就到拉普蘭女人那兒去。這女人已經為他們做好了新衣服，而且把她的雪橇也修好了。
　　馴鹿和小母鹿在他們旁邊連蹦帶跳地走著，一直陪送他們到達邊境。這兒早春的植物已經冒出綠芽來了。他們和這兩隻馴鹿和拉普蘭女人告了別。“再會吧！”大家都說。初春的小鳥開始喃喃地唱著歌；樹林蓋滿了一層綠色的嫩芽。有一匹漂亮的馬兒從樹林裏跑出來。格爾達認識它，因為它就是從前拉著金馬車的那匹馬。一個年輕的姑娘騎著它。她頭上戴著一頂發亮的紅帽子，她還帶著手槍。這就是那個小強盜女孩。她在家裏呆得膩了，想要先到北方去一趟；如果她不喜歡那地方的話，再到別的地方去。她馬上就認出了格爾達；格爾達也認出了她。她們見了面非常高興。
　　“你真是一個可愛的流浪漢！”她對小小的加伊說。“我倒要問問，你值不值得讓一個人趕到天邊去找你？”
　　不過格爾達摸著她的臉，問起那位王子和那位公主。
　　“他們都旅行到外國去了！”小強盜女孩說。
　　“可是那只烏鴉呢？”小格爾達問。

　　“嗯，那只烏鴉已經死了，”小強盜女孩回答說，“那只馴服的愛人便成了一個寡婦，它的腿上還帶著一條黑絨！它傷心得很，不過這完全沒有一點意義！現在請把你的經過告訴我，你怎樣找到他的？”
　　格爾達和加伊兩個人都把經過講出來了。
　　“嘶——唏——嗤！”小強盜女孩說。於是她握著他們兩人的手，同時答應說，如果她走過他們的城市，她一定會來拜訪他們的。然後她就騎著馬奔向茫茫的大世界裏去了。格爾達和加伊手挽著手走。他們在路上所見到的是一個青枝綠葉、開滿了花朵的美麗的春天。教堂的鐘聲響起來了，他們認出了那些教堂的尖塔和他們所住的那個大城市。他們走進城，一直走到祖母家的門口；他們爬上樓梯，走進房間——這兒一切東西都在原來的地方沒有動。那個大鐘在“滴答——滴答”地走，上面的針也在轉動。不過當他們一走出門的時候，他們就發現自己已經長成大人了。水筧上的玫瑰花正在敞開的窗子面前盛開。這兒有好幾張小孩坐的椅子。加伊和格爾達各自坐在自己的椅子上，互相握著手。他們像做了一場大夢一樣，已經把白雪皇后那兒的寒冷和空洞的壯觀全忘掉了。祖母坐在上帝的明朗的太陽光中，高聲地念著《聖經》：“除非你成為一個孩子，你決計進入不了上帝的國度！”③
　　加伊和格爾達面對面地互相望著，立刻懂得了那首聖詩的意義——
　　山谷裏玫瑰花長得豐茂，
　　那兒我們遇見聖嬰耶穌。
　　他們兩人坐在那兒，已經是成人了，但同時也是孩子——在心裏還是孩子。這時正是夏天，暖和的、愉快的夏天。