原文~
-----
泡泡:
【40mp】的新曲…咦…好快!!∑(ﾟдﾟ;)
距離上一首還不到10天的新曲,
本曲感覺有點類似『再教育』的詮釋法,
Miku扮演著旁觀者的角色觀看兩人的故事,
而歌曲詮釋的是”雨過天晴”的愛情,
最後的結局也如同上一首一樣,
…並不是很美好呢ˊwˋ.
歌曲介紹:『一碰到就逐漸消失。』
另外,
歌曲收錄於專輯『シンタイソクテイ』中.
---
曲中沒有描述分手的原因與交往的過程,
只有描述結局,
歌曲詮釋男主角在與女主角分手之後,
心情上的轉折,
從哀傷轉變成撫平傷痛,
而歌曲介紹所說的”一碰就消失”,
是指雨水掉落到了柏油路上消失,
雨水也同時象徵女主角的眼淚,
不過稍微整理過後認為…,
應該是女主角提出分手,
但是雙方都還是喜歡著對方,
只是已經沒有辦法持續下去了,
---------
中文歌詞+註解~
雨和柏油路(翻譯：ekoloid)
這裡不太清楚為何會用雨水與柏油路來譬喻,
或許是想說雨水掉落到柏油路上後消失,
就再也找不回了 就跟這段戀情一樣 無法返回,
不過pv中有詮釋出柏油路的兩側行人道,
分離了主角與女孩,
主角想要向前卻無法接近,
只能往下墬落.
而歌曲全部都是男主角的視角~
--
另外關於miku的部分,
影片中只要不是男主角與女主角的角色就是miku,
因為開頭與後面的顏色有點差異…一度還以為是有兩個人 還是第三者orz
--
最後呢…(好多廢話啊(‘･д･´)..
歌曲最後提到的 女主角說的最後一句話,
在Pv 4分03 秒~ Pv 4分04秒,
應該是”我愛你”,
而所謂撕裂內心的話 = 分手
---
湧出的淚水 從你掩面的指縫中滑落
落在堅硬的柏油路面後逐漸消失
妳顫抖著身軀,
湧出的淚水,
從掩面的指縫中滑落,
伴隨著雨水落在堅硬的柏油路而消失.
--
泡泡補腦~
女主角掩著面哭著說:「對不起…我們分手吧」
---
明明連存在於那的事物 也無法相信
卻緊閉雙眼 對著虛無之物祈求拯救
明明連存在於眼前的事物也無法相信,
卻緊閉雙眼,
祈求著虛無之物可以拯救自己.
--
男主角錯愕無法相信,
所謂存在於眼前的事物 = 眼前分手的現實
朝著虛無之物祈求 = 閉上雙眼 祈求著這不是真的
---
堅信著重生之日
阻斷了眼裡映照的一切 深深呼吸
堅信著重生之日,
但現實卻阻斷了眼前所映照的一切,
深深呼吸 而墬落下去.
--
這裡會說是重生之日,
個人認為是因為…
女孩找主角出來,
主角並不清楚是怎麼回事,
可能是要把最近的事情說清楚又或是什麼,
主角期待今天之後 兩人的關係可以重新變好,
但是卻沒有想到是”分手”,
--
PV在這段的變化,
主角與女孩各自站在柏油路的兩旁行人道,
而Miku扮演著現實 站在兩人中間的斑馬線,
主角想要挽回 卻發現前進後 直接向下墬落.
---
如果用這雙手將 遙不可及的現實破壞的話
就能將狠狠撕裂我內心的你的話語 全部遺忘了吧
如果能用這雙手,
將那遙不可及的現實破壞的話,
或許就能將那撕裂我內心的…妳的話語,
全部遺忘了吧.
--
如果能將現實破壞,
或許我就不會在痛苦了.
---
對著分崩離析的我 毫不留情降下的傾盆大雨
與你的淚水 相互匯集成河水流逝
面對著分崩離析(內心)的我,
雨水毫不留情的落下,
伴隨著你的淚水,
相互匯集成了河水,
從妳的臉頰上流逝.
---
他人的悲傷 也總有一天
會成為四處徘徊的風 找尋消逝的場所
他人的悲傷,
或許有一天會成為四處徘徊的風,
找尋消逝的場所.
--
吹拂而過的風,
終有一天會停下,
回盪於內心的傷痛,
總有一天會淡忘.
---
我呼喊著你的名字 即使是傳達不到的聲音
也祈禱著 總有一天那雙手能愛著誰 總有一天那雙手能守護著誰
我呼喊著妳的名字,
即使已無法傳達到妳身邊,
也祈禱著,
總有一天妳能走出傷痛,
那雙手也可以愛著某人,
那雙手也可以守護某人.
--
這裡的雙手是指女孩的手.
---
是無以數計的偶然 與無以數計的必然
分裂了你我之間的存在 給予了等量的孤獨
無以數計的偶然,
無以數計的必然,
妳我之間的存在,
分裂了開來,
給予了我們等量的孤獨.
--
在偶然與必然的結果下,
一直以來屬於2的兩人,
如今成為了失去1的孤獨.
---
如果用這雙手將 遙不可及的現實破壞的話
就能將狠狠撕裂我內心的你的話語 全部遺忘了吧
如果能用這雙手,
將那遙不可及的現實破壞的話,
或許就能將那撕裂我內心的…妳的話語,
全部遺忘了吧.
---
就算用這雙手 將遙不可及的現實破壞
也永遠不會忘記你給我的最後一句話
但…,
就算用雙手,
將那遙不可及的現實破壞,
我也永遠不會忘記…妳所給予的「最後一句話」.
-------
the end~
