創作內容

0 GP

[聲優+心得]廣播劇介紹~週刊添い寝CDシリーズ vol.5玲央(含翻譯及捏它請慎入)CV.吉野裕行

作者：惑影闇魅．誕於黯夜│機動戰士鋼彈 00│2012-12-11 22:01:31│巴幣：0│人氣：1953

最近因為工作關係，開始聽起一些有興趣的廣播劇~俗稱的Drama CD
原本就因為朋友的影響，所以有在聽些廣播劇
不過後來比較忙些其他的，故好一陣子沒聽了

前一篇介紹寫的是週刊添い寝CDシリーズ第四張
接下來介紹的是這CD系列的第五張
=======
週刊添い寝CDシリーズ vol.5 玲央

STORY：

「週刊添い寝CD」とは、あなたが眠るまでの間、彼氏が添い寝をしてくれる疑似体験CDです。全編立体音響効果のあるダミーヘッドマイクで収録。あたかもあなたの耳元で囁いているようなリアルな感覚を体感して頂けます。是非、ヘッドフォンやイヤフォンで楽しんで下さい。また2011年06月24日～07月01日までの2週連続リリース。毎週発売される彼氏を全員集めるのも……あなた好みの彼氏を見つけてみるのも……あなた次第です。あなたの快適睡眠ライフのお供に。
第五弾は『強引で傍若無人』な彼が登場。
彼との甘く優しい夜をお過ごしください。
☆初回生産版には、ダミーヘッドマイクによるフリートークを収録。
なくなり次第終了となります。

====
這種標題會讓我想到之前HONEY BEE出的數羊安眠CD
雖然我覺得不管是這個或那個系列到底有沒有催眠效果，實在很可疑…
不過既然是系列的話，也不愁會沒有東西可以聽...
所以就選了這系列來聽囉

這張的聲優是吉野裕行
我想大家對他最深的印象應該來自於鋼彈00中的雙面人(?)
雖然他最早被大家認識時，應該是結界師的男主角就是了

===以下含各音軌完整翻譯(含捏它)及心得，最好慎重再往下看喔===

第一軌　黙って寝ろ　安靜點睡覺吧

【洗碗聲】
他：喂～
【繼續洗碗洗餐具】
　　喂～
　　喂～
【玲央拉住女主角】
　　什麼不要突然拉住妳，總之妳先安靜下來。

(女主角說是為了玲央能夠好好休息)
他：(嘆氣)妳說為了讓我能夠好好休息？妳在那邊動來動去的，就算能睡我也睡不著啦。剛拍完回到家的我不想喝飲料，喝熱牛奶就能放鬆？我又不是小孩。
　　我說啊，妳是我的家政婦嗎？
(女主角說不是)
　　不是吧，那麼妳是我的什麼呢？嗯？
(女主角說是女朋友)
　　對，是女朋友。妳很清楚嘛。那麼…好啦，過來這邊。
(吻)
　　所以說，妳不知道我在這半夜把妳突然叫出來的理由嗎？
　　好不容易明天是難得的假日，妳就讓我好好休息嘛。就連今天也是。
　　嘛，那就算了。總之妳不用做些其他的事情，待在我身邊吧。
　　話說回來，總覺得心情鬱悶吶…真是的。
　　蛤？啊啊…只是遇到點麻煩而已，不是什麼大事。早出晚歸什麼的，既然當了模特兒根本就是理所當然的。
　　總之心情不爽快大概是因為肚子餓的關係吧…
　　像這樣把妳抱在懷裡，妳還記得之前是什麼時候嗎？

(女主角説她記得)
他：我已經忘記了，代表我們多久沒這樣了啊。在見不到妳的這段時間，我的唇可是非常寂寞、覺得好像快死了。
　　我好想抱著妳(吻)
　　妳也在等我對吧？等著我抱妳。妳很喜歡吧？喜歡我的床。

【玲央笑了】
他：妳那表情是怎麼樣？看起來好像隻貍貓啊。
(女主角問什麼是貍貓)
　　怎麼？妳不知道貍貓嗎？就是說很多雜貨店前不是就有擺嗎？大大隻的擺著一副怪臉的。
　　就是那個、就是那種表情。眼睛睜得大大的、雙頰鼓鼓的。
　　哈哈哈、不要這樣害我笑啊。怎樣啦，擺出一副很疑惑的臉。
　　想跟我接吻的話，就乖乖的說出口嘛。
(吻)
　　總之，今天難得跟我在一起，妳該做的事情不是在那邊模仿當家政婦，而是被我抱著一起睡吧。知道了嗎？

(女主角說她知道了)
　　知道就好。吶…哈哈，總覺得笑出來後就有點放鬆了吶。
　　今天就這樣乖乖睡覺吧。
　　嗯，那麼就關燈囉。
【關燈聲】

===

第二軌　そんなに眠れないたら……　既然妳那麼不想睡……

他：呼…嗯？只是明天不拍照而已，為什麼心情會這麼好呢？妳身上也是剛出浴一身的好味道，真棒！(吻)
　　怎麼了？妳要這麼一直瞧的話，就再多點女人味吧。(吻)
(女主角說他臉色不好)
　　欸？說我臉色不好？哼…
　　現在這麼暗妳怎麼看得到？妳的眼睛難不成加裝了紅外線夜視功能？真厲害啊。

(女主角問他是不是累了？)
　　沒什麼，我不累啊，真的。我說，與其在意那種事不如睡覺吧。妳不是也說今天一天已經累了嗎？
　　怎麼了，睡不著嗎？既然妳說沒辦法睡的話…(吻)
　　果然…來做吧？《OS：要做什麼不要問》

　　呵，比起現在更會讓妳清醒的事情…呵呵，就算妳抵抗也太晚囉…
　　妳明明就知道越是抵抗我反而會更高興的…(吻)
　　妳的肌膚…變熱了。看…我也…

(女主角拍他一下)
他：嗄？呼…哼
(女主角說他在扯開話題)
他：我說我沒有在扯開話題！我說我不累就是真的不累啦！啊啊～失去幹勁了。
　　呼…真是，妳這傢伙一點氣氛都沒有。
　　摸我！做為害我失去幹勁的懲罰！摸我的頭！

(女主角問是不是真的要摸？)
　　就說可以啦！嗯…呼，怎麼？在那邊竊笑什麼？只有妳而已，摸著我的頭就一副高興的怪傢伙。不過…我會這麼讓人摸頭也只有妳而已了。
　　嗯？妳說喜歡…我的笑臉………。笨蛋(吻)
　　囉嗦，妳就乖乖的被我抱著吧！(吻)
　　痛、妳怎樣啦！

(女主角問那繪本是什麼？)
他：嗄？繪本？今天攝影用的道具，說沒有用到就推給我了。那又沒什麼特別的吧？集中在我這裡！
(女主角硬是推開他)
　　痛，妳幹麻從剛剛就一直阻止我啦！
(女主角說要玲央讀繪本)
　　啥？說要讀書？給我唸？妳在說什…
(女主角說讀繪本可以幫助睡眠)
　　的確常有人在助眠時會唸書啦，為什麼非要我來唸啊？那麼應該相反吧，由妳來唸。
(女主角說這樣玲央也會好睡)
　　妳說讓我好睡？明明妳剛剛就在那邊東忙西忙的。
　　不要～要讀的話妳來唸。
(女主角再求一次)
　　不、願、意～………就算妳用那種表情求我也是不行的啦…我說不讀就是不讀啦。

他：(嘆)我知道了啦，只要讀就好了吧！
(女主角跟玲央道謝)
　　(長嘆一口氣)不是要妳說什麼謝謝啦…真是的。
【他去拿繪本】
他：有夠狡猾的...，在這種時候就擺出那麼可愛的表情…。

===

第三軌　風と雲のものがたり　風與雲的故事

他：我話先說在前頭，不准對我的唸法有所抱怨啊。不過…我可沒有讓人聽過我唸書啊…。
(女主角說她知道的)
　　妳真的知道嗎？那麼拿出證據，說妳最喜歡玲央。妳有意見嗎？快說。
(女主角說出口)
　　完全沒有注入感情，再說一次。
(女主角再說一次)
　　真是…真拿妳沒辦法。雖然我覺得很麻煩，不過我就唸吧。

【翻頁】
　　妳一抱怨的話我就馬上不唸睡覺啦。我說真的。
　　(長嘆一口氣)這裡是非常遼闊…
(女主角要他停一下)
　　嗄？不要突然叫我停啦！我不是在唸了嗎？
(女主角要他好好唸)
　　要我好好唸？啊－妳抱怨了，那就結──，我知道啦，會唸啦，我要唸了所以住手。

(女主角拍打他)
　　所以說女人啊…。

　　這裡是非常遼闊的世界，在那裡居住著很多動物、樹木以及花朵們。
　　支配這個遼闊的世界的是風。

【翻頁】

　　風不管想到那裡都可以直接奔去，身懷著能載運各種物體的力量，偶爾會把樹吹斷、偶爾會把生物吹走，大家都很畏懼有著那種力量的風。
　　當風吹過大地時，為了讓路給風，所有在那裡的人都屈起身子。
　　對風而言，它覺得那模樣看來很有趣，所以每次每次都這樣展現著自己的力量。

【翻頁】

　　某日，風一如往常地在大地上不斷飛越，就在此時，風發現在自己的上方有著其他物體。那個是…雲。雲持著那巨大的身軀，飄在風的上方。
　　看著飛在自己上方的雲，突然不高興的風想著要把雲給吹到不知何處去，開始大力的吹起風來。
　　可是雲只是順著風勢隨之飄流而已。不管風再怎麼加強風勢，雲只是飄飄然地繼續飄著。

【翻頁】

　　因為雲無法順如己意的風感到非常不甘心，風就停止動作了。
　　然後雲就慢慢接近風，而且以溫柔的聲音對風說：我並不像你那麼強大，即使如此，當你停下動作時，我還是能像現在這樣飄近你身邊。如果你平穩的吹著時，就可以跟你一起眺望著天空了。現在你的力量只是讓全世界都懼怕你而已。不過只要你改變的話，你所擁有的力量也會跟著改變。你能夠千變萬化，那不正是你真正的強大力量嗎？

　　風聽了雲的這番話，開始反省至今的自己。然後，在春天時會幫忙種子的散播、夏天時會吹拂清風讓大家覺得涼爽。
　　接受了那樣的風的力量，笑臉開始在世界中散播開來。對於帶來眾多恩惠的風而言，開始被大家敬愛、變成了被大家尊敬的存在了。

【闔上書】
他：唸完了！睡覺啦！
(女主角問他怎麼了？)
　　什麼事都沒有，不要管我。所以…都叫妳不要管我了。
　　喂，為什麼妳都不說話？妳沒有什麼話要說嗎？比如說到底怎麼了、跟平常的你不一樣之類的。
　　這樣啊，妳這傢伙像笨蛋一樣的喜歡我吶。妳真的了解我的事情呢。

(連吻)
　　叫我的名字吧。
(女主角照做了)
(吻)
　　不要只叫一次，再多叫幾次！
(吻)
　　再多叫幾次…(連吻)再多叫幾次…(連吻)

　　不要其他的話語，我…只要擁有妳的溫暖就足夠了。
(玲央抱緊女主角)
　　暫時就讓我這樣吧…。只要讓我感覺著妳就好。(吻)

===

第四軌　抱いててやるから　我會抱著妳的

他：(吻)該睡了吧，妳那表情真不錯。(連吻)
　　呵，妳怎麼了，打個大呵欠。在這種狀況下居然想睡了，妳還真有趣吶。
　　在接下來的時間裡，要緊靠著我睡覺唷。(吻)
(女主角說不可能啦)
　　嗯，開玩笑的。睡覺吧，乖。
　　在妳睡著之前，我會抱著妳的。(吻)

===

第五軌　……もう合寝たか？　……已經睡著了？

他：喂～睡著了？(吻)
　　沒有反應…看來睡著了。很好，給我睡著喔，絕對不要聽到我說的話喔！

　　今天啊，我在拍攝現場被說：『我不要笑比較好』。
　　他們要求我的是要冷酷、強悍、欺壓型又野性的那種形象，像那種會笑又溫柔的不是我該有的型。我又不是對著你們笑，只是…在拍攝前時突然想起妳。

　　剛才讀的那繪本，那個風與雲…妳不覺得那就像是我和妳嗎？老是一副威風樣的我，能直接面對並注意我的，只有妳呢。
　　想著這種事的我進入拍攝後，他們說：『為什麼你要笑？一點都不像你。保持原本的你就好。』

　　哼，保持原本的我？那什麼意思？雖然想著我不幹了，總之還是把工作完成了。因為比平常拍的還要辛苦，所以我早早就離開棚內。然後就不知為何的很想看看妳的臉，今天會突然把妳找來就是因為這個原因。
　　順從我的任性，特別把妳找來到我家，結果我卻說了一些胡言亂語……，對不起。即使如此妳還是一直很擔心我的事情呢…，為什麼妳會知道呢？妳這人…。

　　不對，妳怎麼可能會知道呢，妳又派不上用場…。
　　是我沒有隱藏好吧…。
　　不管是在拍攝的時候，或是剛剛，我並沒有打算要笑的，該怎麼說…一跟妳扯上關係我就整個人亂掉了。

　　不曉得是哪個人說喜歡我的笑臉啦！…大概是這原因吧。
　　會需要我的笑臉的，只有妳。我能真的笑出來時，只有在妳面前，所以…妳要一直在我身邊喔。

　　真是的，睡的一臉香甜的…算了，叫妳睡的人是我嘛。

　　已經夠了，起來吧？吶。(吻)
　　叫不起來～，真的是我言出必聽的傢伙呢。
　　睡臉那麼的天真無邪，到底是夢到什麼了？不，應該是因為睡在我身邊的關係吧，如果沒夢到我的話我可不原諒妳。(吻)

　　我也來睡吧，當早上醒來時，來做些比接吻更有感覺的事情吧。
　　晚安。(吻)

===

第六軌　朝起きたら　當早上醒來後

他：妳要上哪去？
(女主角說我吵醒你了？)
　　不對，不是被吵醒而是我醒了。呼啊～(輕吻)
　　然後？我問妳要上哪去？

(女主角說要去做早餐)
　　早餐？我要再睡了…。
　　不用特別去做，過來這吧。(吻)
　　嘛，從現在開始也行吧。
　　結果昨天最後什麼都沒做呢，對不起。讓妳等到早上呢，開玩笑的～。
　　既然妳無論如何都要去煮飯的話我就不阻止妳了。
　　嗯？妳那表情是怎麼？希望我吻妳嗎？

(女主角說想)
　　那就好好的說出口，說妳想‧要‧我。
(女主角說出口了)
　　說的很好。(連吻)

　　吶，今天早上有夢到我嗎？

(女主角說有)
　　呵呵，怎麼，真的有夢到啊？
(女主角問說怎麼了？)
　　哈，嗯，什麼事都沒有，我是在稱讚妳最棒了！(吻)
　　吶，妳的歸屬之處一直都是我的身邊吧？

(女主角說是)
　　那就不要去別的地方了，待在這裡。那樣的話，不管是我的笑臉、我的心，全部，都交給妳。永遠。
　　待在我的身邊。

===

第七軌　FREETALK

吉野：大家好，好久不見。我是Sigma Seven的吉野裕行。
　　這次是週刊添い寝CDシリーズVol.5的玲央，用聲音演譯玲央這個角色。
　　我是Sigma Seven的吉野裕行。

　　嗯，該怎麼說呢？嗯，總之，就如大家所知的，這是用假人頭立體收音麥克風所錄製的。啊，我並不是第一次使用這個收錄，像這樣仔細一弄…聽，一換位置的話…會有所不同吧？《OS：他有換位置》
　　這很不可思議呢，那個…長得像人頭的麥克風啊，很厲害呢。
　　所以像這樣，大家應該知道、大家應該聽得出來現在是在右耳邊，然後越來越遠…，我現在離得有些遠，所以就這樣告辭…。【開門聲】大家再見。
　　【工作人員的笑聲】

　　喔啦！現在知道了吧！知道對方突然從門那邊，咻的一下就接近的感覺，就像現在這樣喔。
　　這個錄音室啊，就像這樣製作些微妙的空間，很厲害吧。
　　這個…難得用了這個人頭麥克風，所以我想在各種位置…像是走到對面聲音的話感覺就會不一樣。呀～總之，這個呢，有標記號碼的喔。順帶一提的是，這裡…啊，這邊沒有號碼。呵，這邊嗎？到這邊就相反了吧。這裡的話就有了。

　　所以就是說，有些地方根本沒用到、就算有也沒有用到，像這邊就幾乎沒用到嘛。今天沒用到這９號，大概在這邊說話就像這樣。姑且我有稍微抑制聲量，這邊的話臉會很近，對著人頭麥克風以非常近的距離說話，當然我是用小聲量說話的。

　　所以說在這邊大聲說話的話會很糟糕的！《OS：這邊…這人…》
　　看吧，被嚇到了吧。所以～看吧～所以說～。
　　呀～很厲害吧～。呀～不過呢，這個…果然有點…，在後面的話該說很厲害…還是說很新鮮？在聽的大家會感覺到高度的不一樣嗎？應該可以吧？

　　從後面說話時，像這樣…『不要動！』。被人這麼說時，會嚇一跳吧？好可怕。所以說這樣，各式各樣…對了，這應該可以辦到各式各樣的效果吧？
　　比如說，在這裡、到這裡、到這裡、到這裡、到這裡說話的話就會啊～就會變這樣啊。像這樣轉的話、啊…紙掉了。這樣有點搞不懂了。

　　像現在這樣從右到左稍微移動的話，就像在跳舞般的，不曉得聽不聽得出來？不過仔細想想，你也會一起動，所以不需要移到這裡吧？我剛剛才發現到！
　　一直、一直在這邊跟這附近，而且會不會聽來只像這樣？

　　該說新鮮嗎？果然，可以表現聲音的移動這很厲害呢。這個…因為是添い寝的關係，原本呢…像現在在右邊，應該聽起來聲音就在妳的右邊。
　　像這樣仰睡的話，是以女主角的視點吧。不過呢，我面對著妳，就會變成這樣。該怎麼說，就像現在這樣的仰睡姿勢吧。

　　不過仔細想想，這樣的話趴睡不也就一樣了嗎？雖然只是假設啦。
　　光是想到人體躺的方式不一樣，就像仰睡的話位置我就會在反方向的地方這樣吧？嗯…要配合身體嘛？我覺得稍微變換一下身體雖然不錯，不過現在卻搞不懂了。妳聽不出來吧？

　　我放棄了。承如剛才所說，在演譯過程時非常緊張，像沒經驗般的小心演出…總之，照著設定演出，會不會聽來這角色變得有點軟弱？
　　雖然我也會想著這些問題，不過基於尊嚴所以不會顯露出來的這種角色，如果這能成為大家喜歡的重點的話就好了。

　　啊，我終於說了點正經話了。《OS：這人都不回答問題的…》

　　那麼…

問題：最後請用玲央的身份留言給大家。

答：

　　『道晚安之吻？不要用那種藉口，妳想要的話我就吻妳嘛。
　　作為代價，要是妳變得睡不著的話那可不關我的事喔。(吻)』