原文~
----------
泡泡:
看起來很可愛的一首歌曲,
不過背後的真實卻讓人有點感到哀傷呢…,
曲中在『夢』與『現實』的轉換間詮釋,
美好的事物是虛假的,
醜陋的夢境卻是真實的,
歌曲介紹:「對著不講理的世界,對著不講理的神明,Byebye!」
作者描述:「沉澱2年熱身的vocaloid原創曲。
以『酷喔~很棒喔』的感覺創作。請盡情享受。」(應該沒有翻錯吧..)
另外作者有強調「順帶一提這並不是毒品或者藥物的故事。」
曲中並不是描述吸毒者的故事~
---
歌曲主要分為3個部分,
開頭的 - 美好秘密庭園,
歌曲一開始雖然說是『現實』,
實際上是主角幻想的夢境,
糖果 = 幸福,
主角幻想的美好 => 並且自認為是現實
中段的 – 灰色醜陋的夢
歌曲中描述是令人討厭的『夢境』,
實際上才是主角的現實生活,
主角否定的現實 => 認為是討厭的夢境 (現實逃避)
結局 – 新的庭園
歌曲描述主角來到一的新的庭園 => 「自殺」來到天堂
前半段提到的,
美好庭院 -「請不要讓我入睡呀 ＞＜」
=> 請不要讓我睡著 進入灰色醜陋的夢
灰色醜陋的夢 -「請讓我失眠呀！！！！」
=> 兩個的睡著 就是在說永遠的沉睡 死亡
而現實逃避的主角,
最後還是承擔不了現實,
自殺了…
---------
中文歌詞+註解~
再見神明！(翻譯：kyroslee)
(再見了令人討厭的神明…)
---
總覺得十分的 心情舒暢呢
甜蜜的糖果 今天就暫且放着不吃吧
(美好秘密庭園 – 實際上是幻想的夢境)
總覺得心情十分愉悅呢~,
甜蜜的糖果,(象徵幸福,當全部吃完後就變成絕望了…)
今天就暫時不吃吧~
---
腳步輕快 在秘密的庭園
躺在那裏的 「喵！」 想要到處滾來滾去呢
(美好秘密庭園 – 實際上是幻想的夢境)
腳步輕快的來到秘密的庭園,
與身旁的喵喵叫的貓咪一起躺在草地上,
好想要到處滾來滾去呢~
---
與魚兒們 在空中跳躍起來 與禿鷹們 在泥土上散步
嚕啦嚕啦啦♪ 因為大家 都不會令我感到悲傷之類的
存身之所的話就在這裏呀
(美好秘密庭園 – 實際上是幻想的夢境)
魚兒在空中跳躍起來,
禿鷹在泥土上散步,
因為這裡的大家都不會讓我感到哀傷,
所以我的存在之地就在這裡呀~
---
擺滿藤籃的 草莓和士多啤梨味棒棒糖
直到全都消失之前是多麼的幸福呢 多麼美妙的現實呢
(美好秘密庭園 – 實際上是幻想的夢境)
滿滿的幸福糖果,
直到完全消失之前是多麼幸福呢~,
多麼美妙的『現實』呢~
---
當接下來變得哀傷的時候 就潛進身邊的天空
神啊拜託了 「請不要讓我入睡呀 ＞＜」
(美好秘密庭園 – 實際上是幻想的夢境)
當接下來糖果用盡,
變得哀傷的時候,
就淺入身邊的天空,(這裡是說天國)
神啊~ 拜託了 「請不要讓我入睡呀 ＞＜」
(請不要讓我在這個美好的庭院中入睡進入灰色的夢中)
(神啊 拜託 請不要讓我想要死去…)
---
每天所見的 灰色的夢
名為規則的荆棘 真是刺耳的喧鬧聲（噪音）
(灰色醜陋的夢 – 實際上才是現實生活,糖果漸漸吃完了)
每天都會夢見的灰色夢境,
名為規則的荊棘束縛住我,
刺耳的喧鬧聲不停回蕩著…
---
在絕望之中那片過份青藍的 令人厭惡的天空
因為十分的「可笑」所以笑了出來呢 天空一直都是白色一片的
不應該這樣閃閃發光的呀！
(灰色醜陋的夢 – 實際上才是現實生活,糖果漸漸吃完了)
在這絕望的夢中那片過分青藍令人厭惡的天空,
(這邊的天空是說上方秘密庭園中的天空)
(一攬無疑的廣闊天空)
因為十分可笑而笑了出來,
這裡的天空一直都是白色一片的…,(沒有陽光 都是雲 以及 城市的廢氣)
不應該這樣閃閃發光的呀…
--
主角看到了現實這邊的烏黑天空,
回想起在夢中看到的美麗藍天,
不經意的笑了出來…自己幻想的天空,
實際上是醜陋的天空,
現實的天空是不可能閃閃發光的…
---
不要用那樣的眼神看着這邊 快點讓我回到那個庭園
難道說這才是現實什麼的 絕對是在說謊在說謊在說謊在說謊吧
(灰色醜陋的夢 – 實際上才是現實生活,糖果漸漸吃完了)
不要用這樣的眼神看著我…(現實的其他人的各種眼光)
快讓我回到那個秘密庭院吧,
難道說…這個灰色的夢…才是真正的現實嘛?
這絕對是說謊的吧? 那個秘密庭園才是真實的吧?
---
糖果變得不足夠了 變成了一堆悲傷
不得不向神明許願呀！！！！ 「請讓我失眠呀！！！！」
(灰色醜陋的夢 – 實際上才是現實生活,糖果漸漸吃完了)
幸福的糖果已經漸漸的消耗殆盡了,
快樂的心漸漸悲傷了,
不得不向神明許願「請讓我失眠呀！！！！」,
(不講理的世界 => 所以向神明求救)
(不講理的神明 => 人生…Bye Bye.)
---
排列着充滿煤氣味的街道 還有互相咒罵的影子
這樣的 因為是謊言來的呀 所以
再見了哦......！
(灰色醜陋的夢 – 實際上才是現實生活,糖果漸漸吃完了)
充滿灰色煤氣的城鎮,
充滿互相咒罵的人們,
這樣的世界…因為是謊言…一定是謊言,(現實逃避)
所以再見了唷~!
---
在藤籃中的零星棒棒糖 一無所剩的幸福
不過因為已經什麼都沒有了 即使是沒有翅膀也能飛翔呀......。
(幸福的糖果消失了,絕望的夢境不會結束,即將前往新的庭園)
所剩無幾的幸福,
正因為什麼都沒有了…
即使我沒有翅膀…,
也能飛翔,(這裡是說死去後靈魂飛上天堂)
---
夢境的世界最討厭了 污穢之物的大巡遊
合上太陽傘脫掉拖鞋 將世界拋之不顧！
(幸福的糖果消失了,絕望的夢境不會結束,即將前往新的庭園)
灰色的夢境世界最討厭了,
充滿的令人厭惡的事物,
合上太陽傘任由雨水降下,
脫掉拖鞋…向下落下,
不講理世界的一切已經不要了.
---
已經看不見夢境也沒關係了 向着新的庭園進發
如夢般一樣笑着，來吧 跟怠慢的神明
說再見吧！
(新的庭院)
看不見灰色的夢也沒關係,
已經來到了新的庭院,
如夢一般的笑著,
跟怠惰的神明說再見吧~.
-------
the end~
