初恋
作詞:奥華子
作曲:奥華子
編曲:佐藤 友亮
歌：奥華子
あなたのことはなんでもしってるとおもってた。
我一直以為瞭解你的一切
ぶきようなことも ねこじたなことも でんわがにがてなことも。
你的笨拙 你怕吃熱食 你不擅長打電話
だけどわたしのしらないことがひとつだけあったの
但是我只有一件事不知道
あなたがもうわたしのことをすきじゃないということ。
就是你已經不再喜歡我這件事
いつからすれちがってしまつたのかな
是從何時開始擦肩而過的呢
どうしてきずけなかつたのかな
為什麼沒有發覺呢
ふたりですごしたたくさんのおもいだす
兩個人一起渡過的許多回憶
これからもずっといっしょにいるとおもってた。
一直以為今後也能一直在一起
あなたはともだち きょうからともだち
你是朋友 從今天開始是朋友
もうにどとすきなんていわないから
不要再說喜歡什麼的了
これいじょうとおくにいかないて もうみるだけでもかまわない
不要再遠離我 即使只能看著你也沒關係
なまえでよんだりしないから となりあるいたりしないから
不會喊你的名字 不會和你並肩行走
ようじもないのにでんわしたりしないから
不會沒事就打你電話
だからもうあえないなんていわないで おねがい
所以不要再說什麼不能見面了 拜託了
きれいなものをみつけるとあなたにもみせたくて
一發現美麗的東西就想與你分享
すぐにしゃしんとるくせが まだいまもきえないまま
立即拍下照片的習慣 直到現在也沒有改變
あるき方やしゃべりかたをまねして バスとまであるきかえりみち
模仿你的走路方式和說話方式 直到公車站為止的回家旅途
ちいさなことですねたりおくったりごめんね
為細微的事情任性發怒 對不起
もっとすなおになれたらよかった
如果更坦率點多好啊
あなたのよこがお あなたのくちぐせ
你的側臉 你的口頭禪
くやしいほどすきなままだから
喜歡到讓人懊悔 所以
これいじょうとおくにいかないで もうみるだけでもかまわない
不要再遠離我 即使只能看著你也沒關係
ともだちでいいから とくべつじゃなくていいから
只是朋友就好 不是特別的也沒關係
あなたのまえではないたりしないから
不會在你面前哭泣 所以
だからもうあえないなんていわないで おねがい
所以不要再說什麼不能見面了 拜託了
あなたはともだち きょうからともだち
你是朋友 從今天開始是朋友
もうじぶんにいいきかせてみるよ
試著這樣勸說自己
あなたがえがおになるばしょは
讓你歡笑過的地方
もうふたりではいけないばしょ
兩個人已經不能前往
さくらなみきをあるいて うみべではなびみあげて
穿過櫻花樹叢 在海邊觀賞煙火
かれはちるときも まっしろなゆきのひも
枯葉凋零之時也好 白雪皚皚之日也好
いつもあなたがいてくれた それだけはわすれたくないよ
一直有你在身邊 只有這我無法忘懷
なまえでよんだりしないから となりあるいたりしないから
不會喊你的名字 不會和你並肩行走
ようじもないのにでんわしたりしないから
不會沒事就打你電話
だからもうあえないなんていわないで おねがい
所以不要再說什麼再見了 拜託了
作詞:奥華子
作曲:奥華子
編曲:佐藤 友亮
歌：奥華子
あなたのことはなんでもしってるとおもってた。
我一直以為瞭解你的一切
ぶきようなことも ねこじたなことも でんわがにがてなことも。
你的笨拙 你怕吃熱食 你不擅長打電話
だけどわたしのしらないことがひとつだけあったの
但是我只有一件事不知道
あなたがもうわたしのことをすきじゃないということ。
就是你已經不再喜歡我這件事
いつからすれちがってしまつたのかな
是從何時開始擦肩而過的呢
どうしてきずけなかつたのかな
為什麼沒有發覺呢
ふたりですごしたたくさんのおもいだす
兩個人一起渡過的許多回憶
これからもずっといっしょにいるとおもってた。
一直以為今後也能一直在一起
あなたはともだち きょうからともだち
你是朋友 從今天開始是朋友
もうにどとすきなんていわないから
不要再說喜歡什麼的了
これいじょうとおくにいかないて もうみるだけでもかまわない
不要再遠離我 即使只能看著你也沒關係
なまえでよんだりしないから となりあるいたりしないから
不會喊你的名字 不會和你並肩行走
ようじもないのにでんわしたりしないから
不會沒事就打你電話
だからもうあえないなんていわないで おねがい
所以不要再說什麼不能見面了 拜託了
きれいなものをみつけるとあなたにもみせたくて
一發現美麗的東西就想與你分享
すぐにしゃしんとるくせが まだいまもきえないまま
立即拍下照片的習慣 直到現在也沒有改變
あるき方やしゃべりかたをまねして バスとまであるきかえりみち
模仿你的走路方式和說話方式 直到公車站為止的回家旅途
ちいさなことですねたりおくったりごめんね
為細微的事情任性發怒 對不起
もっとすなおになれたらよかった
如果更坦率點多好啊
あなたのよこがお あなたのくちぐせ
你的側臉 你的口頭禪
くやしいほどすきなままだから
喜歡到讓人懊悔 所以
これいじょうとおくにいかないで もうみるだけでもかまわない
不要再遠離我 即使只能看著你也沒關係
ともだちでいいから とくべつじゃなくていいから
只是朋友就好 不是特別的也沒關係
あなたのまえではないたりしないから
不會在你面前哭泣 所以
だからもうあえないなんていわないで おねがい
所以不要再說什麼不能見面了 拜託了
あなたはともだち きょうからともだち
你是朋友 從今天開始是朋友
もうじぶんにいいきかせてみるよ
試著這樣勸說自己
あなたがえがおになるばしょは
讓你歡笑過的地方
もうふたりではいけないばしょ
兩個人已經不能前往
さくらなみきをあるいて うみべではなびみあげて
穿過櫻花樹叢 在海邊觀賞煙火
かれはちるときも まっしろなゆきのひも
枯葉凋零之時也好 白雪皚皚之日也好
いつもあなたがいてくれた それだけはわすれたくないよ
一直有你在身邊 只有這我無法忘懷
なまえでよんだりしないから となりあるいたりしないから
不會喊你的名字 不會和你並肩行走
ようじもないのにでんわしたりしないから
不會沒事就打你電話
だからもうあえないなんていわないで おねがい
所以不要再說什麼再見了 拜託了
