原文~
-------------
泡泡:
本曲與『Bad ∞ End ∞ Night』和『Twilight ∞ nighT』為系列曲,
如想了解完整故事,
請前往特別篇觀看,
-------
中文歌詞+註解~
Crazy ∞ night (翻譯：四海漂泊怪叔叔)
瘋狂的夜晚 – the lost libretto(遺失的劇本)
歌曲介紹:『直到那張【演員表】退色之前…∞』
---
謝幕過後 喝彩不絕
繼續 繼續 讓掌聲回蕩吧？
開演鈴響 帷幕漸開
數著1、2、3 開演嘍
謝幕呼聲響起,
喝彩未曾停歇,
來吧~繼續讓掌聲迴響吧?
下一場的劇幕準備開始了,
帷幕漸漸拉開~伴隨著開演鈴,
數著1~2~ 3~ 表演開始囉~
--
這裡的 歡呼聲 與 喝采 是第一章結尾的迷之人的聲音,
時間再次輪迴,
一切又重新了.
---
向著被聚光燈照亮的小道 繼續前行
執事「請在這不可思議的宅邸」
女僕「接受我們萬・全・的招待♪」
主人「一臉困惑啊」
夫人「外面已經...」
主人/ 夫人「「天黑了吧」」
少年人形「在那燈火」
少女人形「點亮之前...」
「「「「「「「就由我們好生款待吧」」」」」」」
大小姐「今宵的重頭戲…」
「「「「「「「就此開始嘍」」」」」」」
執事「瞧，他也好—」
村娘「她也好—」
女僕「他也好—？♪」
全員大轟動
朝著被聚光燈照亮的小路前進,
(村娘敲了敲洋房的門)
執事：「請在這不可思議的宅邸」 (歡迎來到這不可思議的宅底~!)
女僕：「接受我們萬・全・的招待♪」(請在這住下吧~ 我們會好好招待妳↗)
主人：「一臉困惑啊」 (怎麼一臉困惑呢 迷路了嗎?)
夫人：「外面已經...」 (啊啦…外面已經….)
主人/ 夫人：「「天黑了吧」」 (天黑了呢~)
少年人形：「在那燈火」(在清晨…)
少女人形：「點亮之前...」 (到來之前)
全體:「「「「「「「就由我們好生款待吧」」」」」」」(就由我們好好的招待妳吧~)
大小姐：「今宵的重頭戲…」 (今晚的重頭戲~)
全體:「「「「「「「就此開始嘍」」」」」」」(準備開始囉~)
執事：「瞧，他也好—」 (不管是他也好~)
村娘：「她也好—」 (她也是~)
女僕：「他也好—？♪」 (或是他也罷~)
大家全部都動手準備今晚的宴會~
--
劇本再次重新上演,
村娘也是依照著劇本小心翼翼的上演著,
來到館邸接受他們的招待.
---
前進吧！Crazy nighT 帷幕已開
更加 更加 興致高昂吧
按劇本來演就好嘛
拋卻自我切莫多想！！
轉啊轉 數著1、2、3 讓我醉 你也醉吧
更加 更加 沸騰起來吧
單純未免太過無聊
更加瘋狂不就好了
來吧~劇本繼續前進吧~
「CrazynighT」的帷幕已經打開,
就像個笨蛋別想太多~
按照著劇本演出就好了,
轉啊轉~不停數著1~ 2~ 3~,
讓彼此的情緒更加沸騰吧~
--
在宴會結束後,
大家都去休息了,
只有村娘一人偷偷的前往了秘密的房間.
---
執事「啊啊，如何是好」
女僕「怎麼了嗎？♪」
執事/ 女僕「「大事不妙了！！」」
主人「時間似乎...」
夫人「停下來了啊...」
少年人形「那女孩呢？」
少女人形「那女孩呢〜？」
大小姐「上哪兒去了？」
主人「即便如此」
夫人「演出依舊」
「「「「「「「得繼續進行啊…」」」」」」」
雙子人形「「吶 【下一頁】似乎…沒有了呢…！」」
執事「哎呀，那兒也好—」
大小姐「這兒也好—」
女僕「那兒也好—！♪」
主人/ 夫人「「到處都」」
「「「「「「「找不到啊…！」」」」」」」
(宴會結束,休息過後再一次醒來的大家~)
(發現了一些不對勁的事情,)
(時間停了 村娘不見了 劇本少了下一頁)
執事：「啊啊，如何是好」(啊啊…糟糕了…)
女僕：「怎麼了嗎？♪」 (怎麼了呢?)
執事/ 女僕：「「大事不妙了！！」」(望向時鐘)….(大事不妙了!!)
主人：「時間似乎...」 (時間….似乎)
夫人：「停下來了啊...」 (停下來了)
少年人形：「那女孩呢？」 (那個女孩呢?)
少女人形：「那女孩呢〜？」 (那個女孩呢?)
大小姐：「上哪兒去了？」 (跑到哪去了呢?)
主人：「即便如此」(即使時間暫停了…)
夫人：「演出依舊」 (表演…依舊)
全體：「「「「「「「得繼續進行啊…」」」」」」」 (必須繼續下去~)
雙子人形：「「吶 【下一頁】似乎…沒有了呢…！」」 (等等…劇本的下一頁,)(似乎不見了呢…)
執事：「哎呀，那兒也好—」 (那兒也好~)
大小姐：「這兒也好—」 (這兒也是~)
女僕：「那兒也好—！♪」 (那邊也是..這邊也是…)
主人/ 夫人：「「到處都」」(到處都…)
全體：「「「「「「「找不到啊…！」」」」」」」(找不到啊…..那遺失的章節)
--
大家依然依照著劇本的時間醒了過來,
並且發現到了時間停止了,
但是這裡出現了點變化,
村娘也不見了,
而且記載著下一頁故事的劇本也被撕掉了一張,
為了讓表演繼續,
官邸的人們開始尋找遺失的劇本.
--
圖中是暗示村娘的位置,
也就是在秘密的房間,
有著滿滿棺木的地方.
---
快找吧！Crazy nighT 狂亂的【原因】
不能讓你繼續深入！
少女人形「隱藏？」
少年人形「破壞？」
大小姐「BUG？」
執事「罷工！？」
究竟是「誰」、為了「什麼」？
數著3、2、1 翻回頭查證
更加 更加 苦惱不堪吧
反正想也想不明白
莫非今天又要【繼續】？
快點尋找吧…
讓這個夜晚更加瘋狂的「原因」,
劇本停在此處無法在更加深入,
少女人形：「隱藏？」 (犯人隱藏到哪去了?)
少年人形：「破壞？」 (是誰破壞了劇本?)
大小姐：「BUG？」 (難道是不明的錯誤?)
執事：「罷工！？」(到底是誰打算違反劇本罷工了!?)
犯人究竟是「誰」?
又是為了「什麼」？
數著3~2~ 1~ 回想今晚發生的一切,
不管怎麼想依然沒有頭緒,
難道這個不會結束的今天還要繼續下去….?
--
官邸的人們不管怎麼思考,
依然不知道犯人是誰,
問題持續膠濁下去…
---
女僕「被盜走的是」
執事「不需要的【一幕】？」
少女人形「那麼在【下一頁】…」
少年人形「就能得知犯人了…？」
夫人「未來的【那一頁】」
主人「【從何】得知？」
大小姐「能做到【此事】的…」
「「「「「「「犯人就是你吧？」」」」」」」
「找・到・了」
女僕：「被盜走的是」 (被偷走的是…)
執事：「不需要的【一幕】？」 (不希望出現的章節?)
少女人形：「那麼在【下一頁】…」 (那麼在…劇本的下一頁…)
少年人形：「就能得知犯人了…？」 (就能夠知道犯人是誰了?)
夫人：「未來的【那一頁】」 (但是…已經不確定的下一頁)
主人：「【從何】得知？」 (要如何知道內容呢?)
大小姐：「能做到【此事】的…」 (能做這種事情的…)
全體：「「「「「「「犯人就是你吧？」」」」」」」(犯人就是妳吧? 剛剛不在的女孩!!)
村娘：「找・到・了」(終於~ 找到了…通往完美結局的鑰匙了)
--
這裡是分成兩個地方進行,
官邸7人在大廳,
正在推論犯人是誰,
村娘在秘密的房間,
發現了隱藏在棺木裡,
真正通往結局的答案.
---
Crazy nighT 使用【鑰匙】
更加 更加 興致高昂吧
按字幕來演就好嘛
拋卻自我別多想喲？
那麼！ 寫著1、2、3的書頁！
繼續 繼續…統統毀掉吧
若想得見真正的EnD
更更更加瘋狂就好了
(這是第一章的結尾 村娘的回想)
瘋狂的夜晚使用了通往結局的「鑰匙」,
讓一切更加~更加的興致高昂吧~
只要像個笨蛋別想太多,
依照著劇本來演就好了,
那麼~開始吧~!
把剩餘的劇本全部破壞殆盡,
若想看見真正的結局~
那麼就讓這夜晚更加瘋狂吧~w
--
PV 2分35~2分52
都是村娘在回想第一章的失敗結局.
---
村娘「快把真正的Crazy nighT 還給我！」
村娘「一定 一定 不會是【它】…」
只會【照著劇本來演】呀
可未必就是真相喲…？♡
(這時候中間的故事在Twilight ∞ nighT中, )
(官邸的7人用白紙將劇本缺失的一頁補上了,)
(因為結局有了 故事又要輪迴了 這次依然是BAD END)
村娘：「快把真正的Crazy nighT 還給我！」 (假的 = 白紙的劇本)
村娘：「一定 一定 不會是【它】…」 (你們搞錯了 那不是真正的劇本啊)
如果只是依照劇本前進~未必就是真相唷…?
---
結束了？Crazy nighT 帷幕落下
村娘「慢著 慢著 先別停止」
真遺憾啊…時間到嘍—！
執事/ 女僕「「讓我們…今夜重逢吧」」
雙子人形「「還演！？…今夜再度瘋狂吧？」」
主人/ 夫人/ 大小姐「「「今夜再找就好嘍」」」
待到那謝幕掌聲
徹底褪去的一刻
(名為「CrazynighT」的劇場已經結束,)
村娘：「慢著 慢著 先別停止」 (等等先別停下啊~~!!)
真是可惜阿~表演的時間已經到了,
執事/ 女僕：「「讓我們…今夜重逢吧」」 (讓我們再下一次的…) (…表演再重逢吧~)
雙子人形：「「還演！？…今夜再度瘋狂吧？」」 (還會繼續上演嘛?) (那麼今晚在繼續瘋狂吧?~)
主人/ 夫人/ 大小姐：「「「今夜再找就好嘍」」」 (「Happy end」所遺失的…) (鑰匙) (今晚再找囉~)
(等到謝幕的掌聲……)
迷之音: 徹底褪去的一刻…
表演再次上映~!
-------
the end~
