原文~
-------------
泡泡:
久違的曲子呢,
這首也是一度讓泡泡緊張的歌曲,..=口=”
翻譯等了好久呢OAQ,
--
本曲收綠於『毒 e.p.』專輯,
而本曲Rin主唱,
Gumi則是部份合音與部分歌詞,
---
歌曲內容描述戰爭過後的地球,
核子武器氾濫的使用,
早晨消失了,
核子碎片創造了人工的可笑天空,
地面一切都被燒毀,
殘留下來的人類,
治療方法很多死不了,
卻也無法痊癒,
隨著大自然的破壞,
食物漸漸消失了,
剩下的是為了阻止飢餓而互相殘殺的人類….
現在就是未來,
隱藏在內心的本性一個一個的顯露出來,
一個一個的腐敗而墮落.
---------
中文歌詞+註解~
惑星無修正(翻譯:035)
(行星無修正,)
毫無修正的顯現一切的本性,
(綠色字體 = Gumi的歌詞)
---
(前奏)
---
太陽哈欠連天
人類被遺留下來
仰望着人造的星空
「這如此美麗的」宣告着
太陽無聊的打著哈欠,(因為不用在照耀了)
人類存活的下來,
仰望著可笑的人造星空,
「這是如此的美麗呢……」
--
核子武器爆炸後燃燒萬物產生的氣體,
會漂向大氣層停留數週甚至數年,
而這些碎片會吸收太陽的一切光線,
地球會再這時期溫度驟降數十度,
進入所謂的「核冬天」.
---
空無一物的惑星 (<只有我)
炸彈毀烕一切 (<生存着)
無論如何 無論如何
處方過多、死不去
炸彈破壞一切,
全部都消失的行星,
(除了我們人類存活下來.)
無論如何治療的方法太多,
我們死不了,
卻也無法痊癒…
---
(<毫無意義)
毫無意義的活著…
---
未來就是現在 仍然呼吸着
我們被骯髒的顏色沾染了很多
時間已過 我已等不下去了
我們看不到早上 碎片已鑲嵌不了
未來就是現在,
雖然被輻射感染了很多,
卻仍然活著,
時間已經過太久了,
我們已經等不下去了..
無法看見早晨,
天空已經被碎片完全覆蓋…
---
(吉他solo)
---
在被燒毀的領域中的 羊群之中的禿鷲
吞食着某人
嗚呼、多麼弱的生命
玩弄烈士的這顆星
被破壞燃燒的地方,
羊群中的禿鷹,
(一群人類中比較強的人)
因為飢餓而吞食著某個人,
多麼脆弱的生命啊,
玩弄著人類的這顆行星.
(弱肉強食)
---
(GUMI)
未來就是現在 呼吸變得困難了。
肚子空的時候 切割肉體
未來就是現在,
呼吸到的都是核子碎片,
肚子飢餓的時候,
吞食他人
---
吞食着
---
時間已過 我已等不下去了
我們看不到早上 碎片已鑲嵌不了
---
現在、審查和制度的間隔
我看到自我與自我
隱藏外觀與直覺
與他人的意識相互交織
禿鷲和公雞
唱着無修正的歌
小孩看不見未來
現在來審查看看一切的規則制度,
我看到了一個一個展現真正自我的人,
展現隱藏在內心真正的本性,
與他人間的關係,
有的是吞食他人的禿鷹,
有的是保護他人的公雞,
大家都唱著毫無修正的人生,
小孩已經沒有未來了,
---
腐敗而墮落
一切腐敗而墮落….
-----
the end~
