原文~
----------
泡泡:
輕快曲風的毒性,
Rin的聲音就像是笑著一般的歌唱著,
根據歌曲介紹….,
本曲是作者某次在柏青哥打輸了洩憤作出的曲子..=w=a
詮釋的內容很簡單…千萬別碰『賭博』OwQ//
---
本曲中的兩個主角Rin與少年,
Rin扮演著慾望的惡魔,
而少年則是沉迷於賭博,
而歌曲內容則是描述著兩種解果,
不管是賭贏了
還是賭輸了,
最後都只有bad end的人生結局,
--
電視廣告的巨額獎金,
怎麼買了這麼多還是沒中呢?
不斷增加的廢紙,
不斷減少的金錢,
想死一般的喪失與無法死心的衝動,
『才不會讓你用 happy end 結束呢~』
中頭獎了!
人生贏家限定,
陌生女子的來電,
開始的全新的完美人生,
微熱享用的美味前菜,
鈔票築起的極樂樂園,
冰冷的液體,
刺眼陽光下醒來後,
一夜之間 一切都被盜走了…
『才不會讓你用 happy end 結束呢~』
--
曲中Rin的歌聲給我的感覺…,
就像是在嘲笑著沉迷於賭博的人,
不管如何最後都是走向bad end,
一生的積蓄 換來幾張廢紙,
無盡的獎金 餘留下墮落於慾望的心,
----------
中文歌詞+註解~
賭博症候群(翻譯：eko)
(賭博慾望症候群)
賭博就像是吸毒一樣,
渺小的希望誘惑著慾望的心,
現實的絕望隱藏在墮落背後,
---
巨額獎金的頭獎彩券
如果中獎的話從此遊戲人間
將電視廣告信以為真的
億萬富翁
頭獎彩卷的巨額獎金,
電視廣告的希望宣導,
億萬富翁?
遊戲人間的夢想~
---
買了再多還是沒中
不斷增加的廢紙碎屑
中獎號碼共39組xxxxxxx
即將面臨破產
買了在多,
換來的卻是不停增加的廢紙,
以及逐漸減少的資產,
中獎號碼共39組xxxxxx~
--
(這裡的39並不是說39組對獎號碼,)
(而是金錢手勢,)
(PV中有大量出現,)
(ex:0分29秒 pv右邊出現的”手”)
(3跟手指 =3)
(而拇指+時指顯現硬幣的動作就像是9)
回到本曲,
中獎號碼,
總共是無盡的金錢投資,
---
一二三碼還很開心
四五六碼卻哭了出來
投入所有家產
最終化為水中泡沫
前面正確的開心三碼,
後面錯誤的哭泣三碼,
金錢最後就像是丟入水中一般,
化為泡沫消失,
(賭博10賭9輸,)
(但是那1贏的誘惑,)
(看似希望卻隱藏著絕望的慾望,)
---
想死一般的喪失感及
無法死心的衝動
在內心深處爆發
要發狂了嗎?
無法中獎想要死的失去感,
那渺小希望而無法死心的衝動,
內心深處爆發開來,
要發狂了嗎?w
---
手氣正旺的 角子老虎機
手感冰冷的one pair two pair
在祭典一般的場合中更加喧騰熱鬧吧
LaTaTaSoiYaSaSa
弄壞毀壞將一切混亂
讓破壞的聲響更加大聲
將無法成為語言的字詞
堆砌排列
手氣正旺的角子老虎機,
手感冰冷的一對兩對,
在這祭典般的場合,
更加的喧藤熱鬧吧~
『LaTaTaSoiYaSaSa 』
不停消失的金錢,
無法停下的慾望,
破壞的心的混亂,
將無法成為言語的話語,
堆切排列在遊戲中,
--
角子老虎機 – 又稱做拉霸機,
玩法是將硬幣投入,
看著上面的圖案如果相連或是達到特定條件,
(ex: 【７】【７】【７】連線)
則會獲的獎金,
而這遊戲的名稱由來,
「角子」指錢幣,
因為中獎機率極低,
因此就像是把金錢丟入虎口一樣拿不回來,
--
LaTaTaSoiYaSaSa– 祭典的歡呼聲
至於歌曲中的宛如祭典般的場合,
就是在說賭博的地方,
有些人手氣正旺 不停從機器中吐出金弊的聲音,
有些人手感冰冷 1對 兩對 但是就是無法連線啊…
美妙賭博祭典的熱鬧交響曲,
---
掰掰 掰掰 人生再見
掰掰~人生再見~,
(因為巨額的負債,)
(最後選擇人生結束)
---
不論何時我們都在不斷重複 過著單調無趣的每一天
即使如此我們依然不停重複 只有微小的自尊高高撐起
不論何時我們都在重蹈覆轍? 心中的朦朧陰影成為導火線
即使如此我們依然不停重複 平凡庸碌的活下去
不論何時不停重複過著單調的每一天,
即使無聊依然只能不停的度過的每一天,
可笑的自尊高高稱起的心,
明明知道不可能卻又一直重複的我們,
心中那可能中獎的朦朧希望成為慾望的導火線,
即使如此,
我們依然不停重複過著每一天,
不停的崇蹈覆轍的活下去…
---
[才不會讓你用happy end結束一切唷]
這賭博遊戲,
才不會讓你用 happy end 結束呢~
---
中了頭獎 感謝上帝
一輩子都是人生贏家很不錯吧?
鄰居朋友也感到驕傲
臉上盡是得意的表情
中了頭獎!! 感謝上帝~
一輩子的人生贏家,
鄰居 朋友 感到驕傲,
臉上滿滿的得意,
(歌詞說著週遭的人感到驕傲,)
(其實是因為『你有錢了』,)
(想要分一杯羹的前提下,)
---
響個不停的手機鈴聲
是陌生女子的示愛電話
從此開啟發掘
我的全新人生
不停響起的來電鈴聲,
陌生女孩子示愛電話,
從此開啟的全新人生,
---
好可愛!很可愛嗎? 明明不可愛
微波加熱後直接開始享用
甚至奉上美味的前菜
這樣就滿足了嗎?
砸下大把鈔票的極樂樂園
飲下黏膩的冰冷液體
在刺眼陽光下醒來後猛然發覺
一切都被盜走一空
好可愛的女孩!
很可愛嗎?...明明不可愛啊~
情感稍微加熱就可以食(使)用的女孩,
甚至還會主動奉上美味的前菜,
鈔票築起的極樂樂園,
飲下冰冷的液體入眠,
隔日的刺眼陽光,
一切…都被那女孩盜走了..
---
哎呀呀 一夜之間 失去了所有
一夜的迷糊,
失去了一切,
---
不論何時我們都在不斷重複 過著單調無趣的每一天
即使如此我們依然不斷重複 將想做的事情全部網羅
不論何時我們都在不斷重複? 各方面歌頌著快樂幸福
就算這樣我們依然不斷重複 哪怕微小的喜悅也緊咬不放
不論何時不停重複過著單調的每一天,
即使無聊依然只能不停的度過的每一天,
想要把想要的事情給掌握住,
不論何時都不停的追尋幸福,
即使只是渺小的喜悅也緊抓不放,
---
請再更加可憐我 請再給我更多慰藉
一直都沉默著 一個人在鴨川邊哭泣
請更加可憐我吧..
請在給我更多的安慰…
一直都一個人．．．沉默的在鴨川邊哭泣,
(鴨川 – 地名,位於日本京都)
---
阿阿阿...(五十音
惡魔的嘲笑聲~
---
不論何時我們都在不斷重複 過著單調無趣的每一天
即使如此我們依然不停重複 只有微小的自尊高高撐起
不論何時我們都在重蹈覆轍? 心中的朦朧陰影成為導火線
即使如此我們依然不停重複著 [在早已鋪設好的康莊大道上.漫步行走...]
不論何時不停重複過著單調的每一天,
即使無聊依然只能不停的度過的每一天,
可笑的自尊高高稱起的心,
明明知道不可能卻又一直重複的我們,
心中那朦朧希望成為慾望的導火線,
即使如此,
我們依然不停重複過著每一天,
不停的崇蹈覆轍的活下去…
『即使已經知道解果,
依然走在這條只有badend的康莊大道上』
(明明知道賭博的解果是什麼,)
(卻又無法死心的追求渺小希望)
---
將如此美好的幻想破壞抹去 描繪出黑白色的現實世界
阿阿即使如此我們還是會 將自己創造的一切又重新歸零開始
無論何時我們都在重蹈覆轍? 甜美的誘惑成為再度爆發的火苗
即使如此我們還是不斷重複 誰也阻止不了的症候群
美好的幻想破壞,
描繪出的現實黑白,
即使如此我們依然會把自己創造的一切歸零
無論何時不知悔悟的重蹈覆轍,
甜美誘惑成為新的火苗,
即使如此依然不停的沉溺於這遊戲中,
誰也無法阻止的…『賭博症候群』
---
[可不會讓你用happy end結束一切唷]
這賭博遊戲,
才不會讓你用 happy end 結束呢~
-----
the end~
